Translations by Kristoffer Grundström
Kristoffer Grundström has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
| 2019-11-29 |
Du har valt att aktivera mjukvara från tredjepart som en del av din installation vilket för det här systemet inkluderar hårdvarudrivrutiner för grafik och/eller wifi-hårdvara. Ditt system har även UEFI Secure Boot aktiverat. UEFI Secure Boot behöver vara konfigurerat att tillåta användning av dessa drivrutiner från tredjepart.
|
|
| 1. |
Preparing ubuntu-drivers...
|
|
| 2022-06-06 |
Förbereder drivrutiner för Ubuntu...
|
|
| 3. |
Connection failed.
|
|
| 2018-10-03 |
Anslutningen misslyckades
|
|
| 9. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2018-10-03 |
Du kan prova ${RELEASE} utan att göra några ändringar i din dator, direkt från det här ${MEDIUM}.
|
|
| 107. |
Continue in UEFI mode
|
|
| 2016-02-20 |
Fortsätt i UEFI-läge
|
|
| 156. |
Error setting LUKS recovery key
|
|
| 2022-06-06 |
Fel uppstod när återställningsnyckeln för LUKS skulle ställas in
|
|
| 157. |
An error occurred while setting the recovery key. The installation will continue, but you may have to manually add the recovery key in the installed system with the command:
|
|
| 2022-06-06 |
Ett fel inträffade när återställningsnyckeln skulle ställas in. Installationen kommer att fortsätta, men du kan manuellt behöva lägga till återställningsnyckeln i det installerade systemet med kommandot:
|
|
| 158. |
cryptsetup luksAddKey device_name
|
|
| 2022-06-06 |
cryptsetup luksAddKey enhetens_namn
|
|
| 196. |
Connecting this computer to a Wi-Fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2022-06-06 |
Att ansluta den här datorn till ett Wi-Fi-nätverk tillåter dig att installera programvara från tredje part, ladda ner uppdateringar, upptäcka din tidszon automatiskt och installera fullt stöd för ditt språk.
|
|
| 199. |
I don't want to connect to a Wi-Fi network right now
|
|
| 2022-06-06 |
Jag vill inte ansluta till ett Wi-Fi-nätverk just nu
|
|
| 210. |
Sorry
|
|
| 2016-02-20 |
Beklagar
|
|
| 215. |
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
|
|
| 2016-02-20 |
Du behöver åtminstone ${SIZE} diskutrymme för att installera ${RELEASE}.
|
|
| 216. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2016-02-20 |
Den här datorn har endast ${SIZE}.
|
|
| 219. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2016-02-20 |
Denna programvara är föremål för licensvillkor som medföljer dess dokumentation. Vissa är proprietära.
|
|
| 221. |
Download updates while installing ${RELEASE}
|
|
| 2016-02-20 |
Ladda ner uppdateringar medans ${RELEASE} installeras
|
|
| 222. |
This saves time after installation.
|
|
| 2016-02-20 |
Det här sparar tid efter installationen.
|
|
| 223. |
Not available because there is no Internet connection.
|
|
| 2016-02-20 |
Inte tillgängligt för att det finns ingen internetanslutning.
|
|
| 231. |
Web browser, utilities, office software, plus additional internet applications and media players.
|
|
| 2020-04-15 |
Webbläsare, verktyg, kontorsprogram, samt ytterligare internetprogram och mediaspelare.
|
|
| 233. |
Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2019-11-29 |
Att installera drivrutiner från tredjepart kräver konfiguration av Secure Boot. För att göra det här behöver du välja en säkerhetsnyckel nu och ange den när systemet startar om.
|
|
| 296. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2016-02-20 |
Secure Boot för UEFI
|
|
| 297. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or Wi-Fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
| 2022-06-06 |
Du har valt att aktivera programvara från tredje part som en del av din installation som för det här systemet inkluderar drivrutiner för grafik och/eller Wi-Fi-hårdvara. Ditt system har också UEFI Secure Boot aktiverat. UEFI Secure Boot måste vara konfigurerat för att tillåta användning av dessa drivrutiner från tredje part.
|
|
| 298. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2019-11-29 |
Efter att installationen har slutförts så kommer Ubuntu assistera dig med att konfigurera UEFI Secure Boot. För att säkerställa att den här ändringen görs av dig som en auktoriserad användare och inte av en attackerare måste du välja ett lösenord nu och sedan använda samma lösenord efter omstart för att bekräfta ändringen.
|
|
| 299. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2016-02-20 |
<span foreground="darkred">Varning</span>: Om du väljer att inte installera de här drivrutinerna eller om du fortsätter, men utan att bekräfta lösenordet vid omstart så kommer Ubuntu fortfarande att kunna starta upp ditt system, men dessa drivrutiner från tredjepart kommer inte att finnas tillgängliga för din hårdvara.
|
|
| 300. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2016-02-20 |
SecureBoot-nyckel för MokPW
|
|
| 317. |
Enable recovery key:
|
|
| 2022-06-06 |
Aktivera återställningsnyckel:
|
|
| 318. |
Recovery key:
|
|
| 2022-06-06 |
Återställningsnyckel:
|
|
| 319. |
Confirm recovery key:
|
|
| 2022-06-06 |
Bekräfta återställningsnyckel:
|
|
| 320. |
Display recovery key:
|
|
| 2022-06-06 |
Visa återställningsnyckel:
|
|
| 321. |
A recovery key is generated and will be temporarily saved on the live system. You can select an alternate location. Save this file and keep it in a safe place elsewhere before rebooting.
|
|
| 2022-06-06 |
En återställningsnyckel är genererad och kommer att temporärt sparas i huvud-systemet. Du kan välja en alternativ plats. Spara den här filen och förvara den på ett säkert ställe före du startar om.
|
|
| 322. |
Location:
|
|
| 2022-06-06 |
Plats:
|
|
| 323. |
It is not recommended to store the key on a non removable device.
|
|
| 2022-06-06 |
Det är inte rekommenderat att lagra nyckeln i en enhet som inte går att ta bort.
|
|
| 324. |
Crypto key for LUKS + LVM
|
|
| 2022-06-06 |
Kryptonyckel för LUKS + LVM
|
|
| 325. |
Recovery key for LUKS + LVM
|
|
| 2022-06-06 |
Återställningsnyckel för LUKS + LVM
|
|
| 326. |
Count not save recovery key:
|
|
| 2022-06-06 |
Kunde inte spara återställningsnyckel:
|
|
| 327. |
${ERRORMSG}
|
|
| 2022-06-06 |
${ERRORMSG}
|
|
| 328. |
Enter recovery key filename
|
|
| 2022-06-06 |
Ange filnamnet på återställningsnyckel
|
|
