Translations by Leon Miklosik
Leon Miklosik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2012-08-11 |
Połączenie tego komputera z siecią bezprzewodową, umożliwi zainstalowanie dodatkowego oprogramowania, pobranie uaktualnień, wykrycie strefy czasowej oraz zainstalowanie pełnej obsługi Twego języka.
|
|
| 6. |
Install
|
|
| 2012-08-09 |
Zaintaluj
|
|
| 8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2012-08-09 |
Instalujesz w trybie producenta systemu. Wprowadź unikatową nazwę dla tego zestawu: zostanie ona zapisana w instalowanym systemie i może być użyta przy zgłaszaniu błędów.
|
|
| 16. |
Where are you?
|
|
| 2012-08-09 |
Gdzie się znajdujesz?
|
|
| 18. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2012-08-09 |
Wybierz układ klawiatury
|
|
| 19. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2012-08-09 |
Tutaj naciśnij, aby przetestować klawiaturę
|
|
| 22. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2012-08-09 |
Naciśnij jeden z następujących klawiszy:
|
|
| 26. |
Pick a username:
|
|
| 2012-08-09 |
Wybierz nazwę użytkownika:
|
|
| 29. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-08-09 |
Może zawierać jedynie małe litery, cyfry, łączniki i podkreślenia.
|
|
| 31. |
Choose a password:
|
|
| 2012-08-09 |
Podaj hasło:
|
|
| 34. |
Confirm password
|
|
| 2012-08-09 |
Potwierdź hasło
|
|
| 38. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-08-09 |
Musi być od 1 do 63 znaków.
|
|
| 39. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-08-09 |
Może zawierać jedynie litery, cyfry, łączniki i kropki.
|
|
| 41. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-08-09 |
Nie może rozpoczynać się lub kończyć kropką, ani zawierać sekwencji znaków „..”.
|
|
| 42. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2012-08-09 |
Uruchomione w trybie debugowania. Nie używaj cennego hasła!
|
|
| 50. |
Require my password to log in
|
|
| 2012-08-09 |
Wymagaj hasła do zalogowania
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2012-08-10 |
Przygotuj partycje
|
|
| 58. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2012-08-10 |
Czy na pewno zakończyć instalację?
|
|
| 60. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2012-08-10 |
Wystąpił błąd i zainstalowanie bootloadera we wskazanym miejscu okazało się niemożliwe.
|
|
| 61. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2012-08-10 |
Wybierz inne urządzenie dla instalacji bootloadera :
|
|
| 62. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2012-08-10 |
Kontynuuj bez bootloadera.
|
|
| 65. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2012-08-10 |
Być może Twój komputer nie wystartuje.
|
|
| 70. |
Restart Now
|
|
| 2012-08-10 |
Zrestartuj
|
|
| 72. |
Installer crashed
|
|
| 2012-08-10 |
Błędna instalacja
|
|
| 92. |
unknown
|
|
| 2012-08-10 |
nieznany
|
|
| 99. |
Edit partition
|
|
| 2012-08-10 |
Edycja partycji
|
|
| 108. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2012-08-10 |
Instalacja zakończona. Należy ponownie uruchomić komputer.
|
|
| 114. |
Installation Failed
|
|
| 2012-08-10 |
Instalacja nieudana
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2012-08-10 |
Powodem jest często uszkodzenie CD/DVD. Pomocne może być czyszczenie napędu, próba zapisu z niższą prędkością lub czyszczenie układu optycznego CD/DVD (zestawy czyszczące są dostępne w sklepach z asortymentem elektronicznym), wymiana dysku twardego, lub zapewnienie lepszego chłodzenia systemu.
|
|
| 121. |
Copying installation logs...
|
|
| 2012-08-10 |
Kopiowanie logów instalacji...
|
|
| 124. |
Configuring apt...
|
|
| 2012-08-10 |
Konfiguracja apt...
|
|
| 142. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2012-08-11 |
Błąd instalacji ${PACKAGE}
|
|
| 143. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2012-08-11 |
Błąd usuwania ${PACKAGE}
|
|
| 147. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2012-08-11 |
Może być to spowodowane używaniem starego obrazu instalatora, lub też błędem w jednym z powyższych pakietów. Więcej szczegółów można znaleźć w /var/log/syslog. Instalator mimo wszystko spróbuje kontynuować, lecz może zawieść podczas jednego z dalszych kroków i nie być w stanie dodać lub usunąć innych pakietów (włącznie z sobą samym) z instalowanego systemu. Najpierw należy poszukać nowego obrazu instalatora i przekazać ten raport dystrybutorowi.
|
|
| 149. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2012-08-11 |
Błąd podczas usuwania pakietów:
|
|
| 151. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-08-11 |
Błąd podczas kopiowania ustawień sieciowych. Instalacja będzie kontynuowana, ale konieczne będzie ponowne skonfigurowanie sieci w instalowanym systemie.
|
|
| 153. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-08-11 |
Błąd kopiowania ustawień bluetooth. Instalacja będzie kontynuowana, ale konfigurację bluetooth będzie trzeba przeprowadzić ponownie.
|
|
| 159. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2012-08-11 |
Wybór plików zbędnych w kopiowaniu...
|
|
| 162. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2012-08-11 |
Błąd odmontowania partycji
|
|
| 170. |
Welcome
|
|
| 2012-08-11 |
Witaj
|
|
| 178. |
User Info
|
|
| 2012-08-11 |
O użytkowniku
|
|
| 183. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2012-08-11 |
Plik ${INDEX} z ${TOTAL} i ${SPEED}/s
|
|
| 190. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2012-08-11 |
Wybierz język instalacji. Będzie on ustawiony jako domyślny dla tego komputera.
|
|
| 191. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2012-08-11 |
Wybierz język procesu konfiguracji. Będzie domyślnym dla tego komputera.
|
|
| 192. |
Installation failed
|
|
| 2012-08-11 |
Instalacja nie powiodła się
|
|
| 193. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2012-08-11 |
Instalator napotkał nienaprawialny błąd. Uruchomiona zostanie sesja, która pomoże rozpoznać problem i rozpocząć instalację od nowa.
|
|
| 194. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2012-08-11 |
Instalator napotkał nienaprawialny błąd i będzie uruchomiony ponownie.
|
|
| 201. |
Select drive:
|
|
| 2012-08-11 |
Wybierz napęd:
|
|
| 202. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2012-08-11 |
Zmień przestrzeń przesuwając podziałkę poniżej:
|
|
| 203. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2012-08-11 |
Zostanie użyty cały dysk:
|
|
