Translations by Gisamainty
Gisamainty has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2017-07-30 |
Tsy tia hifandray amin'ny tambazotra wi-fi aho izao dia izao
|
|
| 4. |
Connected.
|
|
| 2017-07-30 |
Mitohy.
|
|
| 9. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2017-07-30 |
Afaka manandrana an'ny ${RELEASE} mivantana avy amin'ny ${MEDIUM} ianao, tsy ho voakitika amin'izany anefa ny ao amin'ny solosainao.
|
|
| 10. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2017-07-30 |
Na raha ohatra ianao ka vonona, afaka apetranao mifanila (na manolo mihintsy) ny OS anao amin'izao fotoana i ${RELEASE}. Tsy haharitra ela izany.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2017-07-30 |
Raha maniry ianao dia afaka mamaky ny <a href="release-notes">naoty famoahana</a> na <a href="update">fanavaozana ity fametrahana ity</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2017-07-30 |
Raha maniry ianao dia afaka mamaky ny <a href="release-notes">naoty famoahana</a>.
|
|
| 15. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2017-07-30 |
Raha maniry ianao dia afaka mamaky ny <a href="update">fanavaozana ity fametrahana ity</a>.
|
|
| 27. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2017-07-30 |
<small>Afaka mamorona kaonty maro hafa ianao aorian'ny fametrahana raha toa ka misy olona mihoatra ny iray mampiasa ity solosaina ity.</small>
|
|
| 32. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2017-07-30 |
<small>Ampidiro fanindroany ny teny miafinao mba ahafahana manamarina ndrao misy diso.</small>
|
|
| 2017-07-30 |
<small>Ampidiro fanindroany ny teny miafinao mba ahafahana manamarina sao misy diso.</small>
|
|
| 35. |
Confirm your password:
|
|
| 2017-07-30 |
Hamarino ny teny miafinao
|
|
| 41. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2017-07-30 |
Tsy mahazo manomboka na miafarana amin'ny teboka, na misy "..".
|
|
| 49. |
Log in automatically
|
|
| 2017-07-30 |
Miditra ho azy
|
|
| 50. |
Require my password to log in
|
|
| 2017-07-30 |
Mitaky tenimiafinako raha hiditra
|
|
| 53. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2017-07-30 |
Aiza no tianao hametrahana an'i Kubuntu?
|
|
| 64. |
Cancel the installation.
|
|
| 2017-07-30 |
Foanana ny fametrahana.
|
|
| 65. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2017-07-30 |
Mety hamela ny solosainanao tsy hety anomboka izany.
|
|
| 71. |
Shutdown Now
|
|
| 2017-07-30 |
Pihana
|
|
| 75. |
_Screen Reader
|
|
| 2017-07-30 |
_Famakiana Efijery
|
|
| 82. |
Revert
|
|
| 2017-07-30 |
Hiverina
|
|
| 102. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2017-07-30 |
Vita ny fametrahana. Afaka mbola tohizanao izao ny fitsapana ny ${RELEASE}, kanefa mandra-pamelomanao ny solosaina indray mandeha dia tsy ho voatazona ny fanovana na ny atotan-taratasy nataonao.
|
|
| 105. |
Connect
|
|
| 2017-07-30 |
Hifandray
|
|
| 107. |
Continue in UEFI mode
|
|
| 2017-07-30 |
Tohizana amin'ny fomba UEFI
|
|
| 110. |
Installing system
|
|
| 2017-07-30 |
Mametraka ny rafitra
|
|
| 113. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2017-07-30 |
Efa ho vita ny fanaovana dika mitovy ny fisie...
|
|
| 114. |
Installation Failed
|
|
| 2017-07-30 |
Tsy nahomby ny fametrahana
|
|
| 124. |
Configuring apt...
|
|
| 2017-07-30 |
Ampiendrehina ny apt...
|
|
| 128. |
Configuring hardware...
|
|
| 2017-07-30 |
Ampiendrehina ny fitaovana...
|
|
| 133. |
Saving installed packages...
|
|
| 2017-07-30 |
Avotana ireo fonosana efa voapetraka...
|
|
| 134. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2017-07-30 |
Mamerina amin'ny toerany ireo fonosana vao napetraka teo aloha...
|
|
| 135. |
Installing additional packages...
|
|
| 2017-07-30 |
Mametraka ireo fonosana fanampiny...
|
|
| 136. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2017-07-30 |
fanamarinana ireo fonosana hapetraka...
|
|
| 137. |
Removing extra packages...
|
|
| 2017-07-30 |
Manala ny fonosana fanampiny...
|
|
| 138. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2017-07-30 |
Fanamarinana ireo fonosana ho esorina...
|
|
| 142. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2017-07-30 |
tsy nety ny fametrahana ny fonosana ${PACKAGE}
|
|
| 143. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2017-07-30 |
Tsy nety ny fanesorana ny fonosana ${PACKAGE}
|
|
| 144. |
Error while installing packages
|
|
| 2017-07-30 |
Misy fahadisoana teo amin'ny nametraka ny fonosana
|
|
| 145. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2017-07-30 |
Nisy fahadisoana nitranga tamin'ny nametrahana ireo fonosana
|
|
| 146. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2017-07-30 |
Ireto fonosana manaraka ireto dia potika:
|
|
| 148. |
Error while removing packages
|
|
| 2017-07-30 |
Misy fahadisoana tamin'ny fanalana ireo fonosana
|
|
| 149. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2017-07-30 |
Nisy fahadisoana nitranga tamin'ny fanesorana ireo fonosana
|
|
| 160. |
Installing language packs
|
|
| 2017-07-30 |
Mametraka ireo fonosana misy ny fiteny
|
|
| 178. |
User Info
|
|
| 2017-07-30 |
Mombamomba ny mpampiasa ny solosaina
|
|
| 179. |
installation process
|
|
| 2017-07-30 |
Dingan'ny fametrahana
|
|
| 181. |
Reading package information
|
|
| 2017-07-30 |
Mamaky ny mombamomba ny fonosana
|
|
| 188. |
USB disk
|
|
| 2017-07-30 |
Kapila USB
|
|
| 189. |
CD
|
|
| 2017-07-30 |
Kapila CD
|
|
| 190. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2017-07-30 |
Safidio ny fiteny hampiasana mandritra ny dingana fametrahana. Io fiteny io no fiteny ho ampiasain'ito solosaina ito.
|
|
| 192. |
Installation failed
|
|
| 2017-07-30 |
tsy nahomby ny fametrahana
|
|
| 198. |
Display password
|
|
| 2017-07-30 |
Asehoy ny teny miafina
|
|
