Translations by Colin Watson
Colin Watson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Software selection
|
|
| 2009-09-05 |
Diuzadur ar meziant
|
|
| 8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-09-05 |
O staliañ ar sistem e mod saverer emaoc'h. Bizskrivit un anv nemetañ evit ar stoll sistem-se mar-plij. An anv-se a vo enrollet war ar sistem staliet hag a c'hallo bezañ implijet evit danevelloù fazioù.
|
|
| 86. |
Mount point
|
|
| 2009-09-05 |
Poent savadenn
|
|
| 98. |
Logical
|
|
| 2009-09-05 |
Poellek
|
|
| 115. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-09-05 |
Degouezhet ez eus bet ur fazi gant ar meziant staliañ e-pad ma oa oc'h eilañ ar restroù war ar gantenn galet :
|
|
| 116. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-09-05 |
Evel-se emañ rak n'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn a-benn echuiñ ar staliañ war ar parzhad arvoned. Mar plij, lakait ar meziant staliañ da loc'hañ en-dro ha dibabit ur parzhad staliañ brasoc'h da staliañ warnañ.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-09-05 |
Degouezhout a ra alies en abeg d'ur gantenn pe d'un drobarzhell CD/DVD siek. Dilousañ ar gantenn CD/DVD, engravañ ar CD/DVD gant un tizh izeloc'h pe zilousañ ferennoù an drobarzhell CD/DVD (kinniget e vez spletadoù dilousañ gant marc'hadourion traoù elektronek) a skoazello marteze.
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-09-05 |
Degouezhout a ra alies en abeg d'ur gantenn galet siek. Gwiriañ mard eo re gozh ar gantenn ha mard eo ret he c'hemmañ pe zilec'hiañ ar reizhiad betek un endro freskoc'h a skoazello marteze.
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-09-05 |
Degouezhout a ra alies en abeg d'ur gantenn pe d'un drobarzhell CD/DVD siek pe d'ur gantenn galet siek. Dilousañ ar gantenn CD/DVD, engravañ ar CD/DVD gant un tizh izeloc'h pe zilousañ ferennoù an drobarzhell CD/DVD (kinniget e vez spletadoù dilousañ gant marc'hadourion traoù elektronek), gwiriañ mard eo re gozh ar gantenn ha mard eo ret he c'hemmañ pe zilec'hiañ ar reizhiad betek un endro freskoc'h a skoazello marteze.
|
|
| 120. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-09-05 |
Ar restr da heul ne glot ket gant eilad he zarzh war ar CD/DVD :
|
|
| 122. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-09-05 |
O kefluniañ ar reizhiad arvoned...
|
|
| 128. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-09-05 |
O kefluniañ ar periant...
|
|
| 131. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-09-05 |
O kefluniañ ar c'harger-loc'hañ...
|
|
| 135. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-09-05 |
O staliañ pakadoù ouzhpenn...
|
|
| 147. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-09-05 |
Marteze e c'hoarvez rak ez eus bet arveret ur meziant staliañ kozh evit al lunienn pe en abeg d'ur beug e unan eus ar pakadoù meneget a-us. Kavet e vez titouroù ouzhpenn e /var/log/syslog. Klasket e vo da vont war-raok memes tra gant ar meziant staliañ. Marteze e c'hwito warni diwezatoc'h avat ha ne vo ket gouest da staliañ pe zilemel ar pakadoù all (eñ e unan en o zouez marteze) diouzh ar reizhiad bet staliet. Gwell e vefe deoc'h klask handelvoù nevesoc'h eus ho meziant staliañ pe, a-hend-all, kas un danevell a-zivout ar gudenn d'ho tasparzher.
|
|
| 159. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-09-05 |
O jediñ ar restroù na vint ket eilet...
|
|
| 162. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-09-05 |
C'hwitadenn war disevel ar parzhadoù
|
|
| 163. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-09-05 |
Ret eo d'ar meziant staliañ talvoudekaat ar c'hemmoù graet d'an daol barzhañ, n'hall ket henn ober avat rak n'hall ket ar poentoù sevel-mañ bezañ disavet :
|
|
| 164. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-09-05 |
Mar plij, serrit an holl arloadoù oc'h ober gant ar poentoù sevel-mañ.
|
|
| 165. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-09-05 |
Ha fellout a rafe deoc'h ma vefe klasket gant ar meziant staliañ da zisevel ar parzhadoù-mañ en-dro ?
|
|
| 166. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-09-05 |
Ha felout a ra deoc'h distreiñ d'ar meziant parzhadañ ?
|
|
| 168. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-09-05 |
Ma ne zistroot ket d'ar meziant parzhadañ ha ne greskot ket ment ar parzhadoù-mañ e c'hwito ar staliañ moarvat.
|
|
| 169. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Kefluniadur ar reizhiad
|
|
| 171. |
Network configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Kefluniadur rouedad
|
|
