Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2012-09-26 |
ད་ལྟ་སྐུད་མེད་དྲ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་རྒྱུ་མིན
|
|
| ~ |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2012-09-26 |
རྩིས་འཁོར་འདི་དང་སྐུད་མེད་དྲ་བར་སྦྲེལ་བཞིན་ཡོད་པ་དང་དེས་ཚོང་གཉེར་གསུམ་པའི་མཉེན་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་དང་གསར་སྒྱུར་ལེན་འཇུག རང་འགུལ་གྱིས་ཆུ་ཚོད་ཁུལ་ཚོར་རྟོགས་བྱེད་པ སོ་སོའི་སྐད་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཆ་ཚང་བ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན
|
|
| ~ |
Software selection
|
|
| 2011-10-10 |
མཉེན་ཆས་འདེམས་པ
|
|
| 2. |
Connecting...
|
|
| 2012-09-26 |
སྦྲེལ་བཞིན་པ་་་
|
|
| 5. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-10-10 |
འགོ་བསྐྱར་འཛུགས་བྱས་ནས་མུ་མཐུད
|
|
| 6. |
Install
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག
|
|
| 7. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2012-09-26 |
སྒྲིག་འཇུག (OEM་རྣམ་པ། བཟོ་སྐྲུན་པ་ཁོ་ནས་སྤྱོད་དགོས)
|
|
| 2011-10-10 |
སྒྲིག་འཇུག (OEM་རྣམ་པ། བཟོ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པ)
|
|
| 8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་སྐྲུན་པའི་རྣམ་པའི་འོག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ། མ་ལག་འདིའི་རིགས་ལ་མིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་འཇུག་རོགས། མིང་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པའི་མ་ལག་ནང་དུ་ཉར་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང་སྐྱོན་ཡར་ཞུ་བྱེད་པ་ལ་སྤྱོད་རྒྱུ་ཡིན།
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོ་སྐྲུན་པའི་རྣམ་པའི་འོག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ། མ་ལག་འདིའི་རིགས་ལ་མིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག
|
|
| 9. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ལ་བསྒྱུར་བཅོས་གང་ཡང་མེད་པར་ཐད་ཀར་${MEDIUM}་ནས་${RELEASE}་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ཆོག་པ
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་ལ་བསྒྱུར་བཅོས་མེད་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་ཀར་${MEDIUM}་ནས་${RELEASE}་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ཆོག་པ
|
|
| 10. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2012-09-26 |
ཡང་ན་གྲ་སྒྲིག་ཚར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་${RELEASE}་འདི་དང་ཐོག་གནས་ཡོད་པའི་མ་ལག་གཞན་དང་མཉམ་དུའམ་དེའི་ཚབ་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཆོག འདིར་ཡུན་རིང་པོ་འགོར་མི་སྲིད
|
|
| 2011-10-10 |
ཡང་ན་གྲ་བྱས་སྒྲིག་ཚར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་${RELEASE}་མ་ལག་གཞན་དང་མཉམ་དུའམ་དེའི་ཚབ་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཆོག
|
|
| 11. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-10-10 |
${RELEASE}་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 12. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2011-10-10 |
${RELEASE}་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ</a> ་ཀློག་འདོད་པ་དང་ཡང་ན <a href="update">སྒྲིག་འཇུག་ཆས་འདི་གསར་སྒྱུར་བྱེད་སྲིད</a>
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ཕལ་ཆེར་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ་ཀློག་དགོས་ན</a> ཡང་ན་ <a href="update">སྒྲིག་འཇུག་ཆས་འདི་གསར་སྒྱུར་བྱེད་སྲིད</a>
|
|
| 14. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ་</a>ཀློག་སྲིད
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་<a href="release-notes">འགྲེམ་སྤེལ་གསར་འགྲེལ་ཀློག་དགོས་ན</a>
|
|
| 15. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ <a href="update">སྒྲིག་འཇུག་ཆས་གསར་སྒྱུར་</a> བྱེད་སྲིད།
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ <a href="update">སྒྲིག་འཇུག་ཆས་གསར་སྒྱུར་དགོས་ན</a>
|
|
| 16. |
Where are you?
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱེད་ཉིད་གང་དུ་ཡོད
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་གནས་གང་ལ་ཡོད
|
|
| 17. |
Keyboard layout
|
|
| 2012-09-26 |
མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་པ
|
|
| 2011-10-10 |
མཐེབ་གཞོང་བཀོད་པ
|
|
| 18. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2012-09-26 |
ཁྱོད་ཀྱི་མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་པ་གདམ་དགོས：
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་པ་གདམ་པ：
|
|
| 19. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-10-10 |
འདིར་ཡི་གེ་བྲིས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་མཐེབ་གཞོང་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-10-10 |
མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་པ་འཚོལ་བ
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-10-10 |
མཐེབ་གཞོང་གི་བཀོད་པ་འཚོལ་བ་་་
|
|
| 22. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-10-10 |
འོག་གི་མཐེབ་གང་རུང་ཞིག་མནན་རོགས：
|
|
| 23. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་མཐེབ་གཞོང་ཐོག་ཏུ་འོག་གི་མཐེབ་འདི་ཡོད་དམ
|
|
| 24. |
Who are you?
|
|
| 2012-09-26 |
སྐུ་ཉིད་སུ་ཡིན
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་སུ་ཡིན
|
|
| 25. |
Your name:
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་མིང：
|
|
| 26. |
Pick a username:
|
|
| 2011-10-10 |
སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་ཞིག་འདེམས་པ：
|
|
| 28. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-09-26 |
ཆུང་བྲིས་ཡི་གེ་ཞིག་སྔོན་དུ་ཡོད་དགོས
|
|
| 29. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-09-26 |
ཆུང་བྲིས་ཡི་གེ་དང་ཨང་ཀི དྲང་ཐིག་གོང་མ་དང་འོག་མ་ཁོ་ན་སྤྱོད་རུང
|
|
| 30. |
Skip
|
|
| 2011-10-10 |
མཆོང་འགྲོ་བ
|
|
| 31. |
Choose a password:
|
|
| 2011-10-10 |
གསང་གྲངས་ཞིག་འདེམས་པ：
|
|
| 33. |
Password
|
|
| 2011-10-10 |
གསང་གྲངས
|
|
| 34. |
Confirm password
|
|
| 2012-09-26 |
གསང་གྲངས་ལ་དག་ཐེར་བྱེད་པ
|
|
| 2011-10-10 |
གསང་གྲངས་དག་ཐེར་བྱེད་པ
|
|
| 35. |
Confirm your password:
|
|
| 2012-09-26 |
གསང་གྲངས་ལ་དག་ཐེར་བྱེད་པ
|
|
| 2011-10-10 |
གསང་གྲངས་དག་ཐེར་བྱེད་པ༸
|
|
| 36. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-10-10 |
ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་མིང：
|
|
| 37. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-10-10 |
རྩིས་འཁོར་གཞན་དང་འབྲེལ་འདྲིས་སྐབས་སྤྱོད་པའི་མིང
|
|
| 38. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-09-26 |
ངེས་པར་དུ་ཡིག་འབྲུ་1 དང 63 བར་ཡོད་དགོས
|
|
| 39. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-09-26 |
ཆུང་བྲིས་ཡི་གེ་དང་ཨང་ཀི དྲང་ཐིག་གོང་མ་དང་འོག་མ་དབྱིན་ཡིག་གི་ཚེགས་ཁོ་ན་སྤྱོད་རུང
|
|
