Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Zoom out
|
|
| 2016-09-03 |
Mažinti
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2016-09-03 |
Didinti
|
|
| ~ |
Support additional media player keys
|
|
| 2013-06-08 |
Paleiko papildomus grotuvo klavišus
|
|
| ~ |
Media Player Keys
|
|
| 2013-06-08 |
Grotuvo klavišai
|
|
| ~ |
Support additional media player keys
|
|
| 2012-12-25 |
Palaikyti papildomų daugialypės terpės grotuvo klavišus
|
|
| ~ |
Media Player Keys
|
|
| 2012-12-25 |
Daugialypės terpės grotuvo klavišai
|
|
| ~ |
The property ‘%s’ is not writeable.
|
|
| 2012-06-22 |
Savybė „%s“ nėra rašoma.
|
|
| ~ |
The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
|
|
| 2012-06-22 |
MediaPlayer2 objektas nerealizuoja „%s“ sąsajos
|
|
| ~ |
Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
|
|
| 2012-06-22 |
Prašoma nežinoma MediaPlayer 2 objekto savybė „%s“
|
|
| 1. |
Videos
|
|
| 2012-12-25 |
Vaizdai
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2012-12-25 |
Groti filmus
|
|
| 3. |
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2019-03-09 |
Videoįrašai yra oficialus GNOME darbalaukio aplinkos filmų grotuvas. Jis turi ieškomą vietinių vaizdo įrašų bei DVD sąrašą, taip pat įrašų viešinius tinkle (naudojant UPnP/DLNA) bei daugelio tinklalapių santraukas.
|
|
| 4. |
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
|
|
| 2019-03-09 |
Videoįrašai taip pat turi papildomo funkcionalumo, tokio kaip subtitrų parsiuntimas, tiesioginės televizijos žiūrėjimas bei DVD įrašymas.
|
|
| 5. |
The GNOME developers
|
|
| 2021-01-22 |
GNOME kūrėjai
|
|
| 6. |
@APPLICATION_NAME@
|
|
| 2022-03-21 |
@APPLICATION_NAME@
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
|
|
| 2019-09-10 |
Vaizdo įrašas;Filmas;Klipas;Serialas;Grotuvas;DVD;TV;Diskas;Totem;
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2016-09-03 |
Groti arba pristabdyti
|
|
| 18. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2010-09-15 |
Ar išjungti išlyginimą pakaitiniams (interlaced) filmams
|
|
| 24. |
'UTF-8'
|
|
| 2016-09-06 |
'UTF-8'
|
|
| 27. |
Default location for the “Open…” dialogs
|
|
| 2017-03-29 |
Numatytoji „Atverti…“ dialogų vieta
|
|
| 28. |
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2017-03-29 |
Numatytoji dialogų „Atverti…“ vieta. Standartinė – esamas aplankas.
|
|
| 29. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 2017-03-29 |
Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta
|
|
| 30. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2017-03-29 |
Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta. Standartinė – aplankas „Paveikslėliai“.
|
|
| 31. |
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
|
|
| 2017-03-29 |
Ar išjungti įskiepius, esančius naudotojo namų aplanke
|
|
| 38. |
Disable hardware decoders
|
|
| 2022-03-21 |
Išjungti aparatinius dekoduotorus
|
|
| 39. |
Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
|
|
| 2022-03-21 |
Išjungti aparatinius dekoduotojus ir naudoti tik programinios. Tik derinimui.
|
|
| 46. |
Preferences
|
|
| 2016-09-03 |
Nuostatos
|
|
| 48. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2010-09-15 |
Įkelti _titrus, kai įkeliamas filmas
|
|
| 53. |
Plugins…
|
|
| 2017-03-29 |
Įskiepiai…
|
|
| 56. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2010-09-15 |
Neleisti _išlyginti įrašų su pakaitiniu (interlaced) vaizdu
|
|
| 67. |
General
|
|
| 2016-09-03 |
Bendrosios
|
|
| 68. |
Show help
|
|
| 2022-03-21 |
Rodyti žynyną
|
|
| 69. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2022-03-21 |
Klaviatūros trumpiniai
|
|
| 70. |
Add local video
|
|
| 2022-03-21 |
Pridėti vietinį vaizdo įrašą
|
|
| 71. |
Add web video
|
|
| 2022-03-21 |
Pridėti internetinį vaizdo įrašą
|
|
| 72. |
Properties
|
|
| 2017-03-29 |
Savybės
|
|
| 73. |
Make Available Offline
|
|
| 2017-03-29 |
Padaryti pasiekiamais atsijungus
|
|
| 74. |
Take Screenshot
|
|
| 2017-03-29 |
Padaryti ekrano nuotrauką
|
|
| 75. |
Quit
|
|
| 2016-09-03 |
Išeiti
|
|
| 76. |
Volume
|
|
| 2016-09-03 |
Garsumas
|
|
| 77. |
Increase volume
|
|
| 2016-09-03 |
Pagarsinti
|
|
| 78. |
Decrease volume
|
|
| 2016-09-03 |
Tildyti
|
|
| 79. |
Mute/unmute
|
|
| 2022-03-21 |
Nutildymas
|
|
| 80. |
View
|
|
| 2016-09-03 |
Rodinys
|
|
| 81. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Perjungti viso ekrano veikseną
|
|
| 82. |
Exit fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Išeiti iš viso ekrano
|
|
| 83. |
Rotate ↷
|
|
| 2017-03-29 |
Pasukti ↷
|
|
| 84. |
Rotate ↶
|
|
| 2017-03-29 |
Pasukti ↶
|
|
| 85. |
Playback
|
|
| 2016-09-03 |
Grojimas
|
|
| 86. |
Play/Pause
|
|
| 2016-09-03 |
Groti arba pristabdyti
|
|
