Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Zoom In
|
|
| 2011-02-15 |
მიახლოვება
|
|
| 1. |
Videos
|
|
| 2011-02-19 |
ვიდეო
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2011-02-15 |
დაკვრა/შეჩერება
|
|
| 12. |
Fullscreen
|
|
| 2011-02-15 |
მთელს ეკრანზე
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2011-02-15 |
ვიდეოს გაჯერება
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2011-02-15 |
გამეორებითი რეჟიმი
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2011-02-15 |
ქსელის ბუფერინგის ზღურბლი
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2011-02-15 |
ტიტრების შრიფტი
|
|
| 25. |
Subtitle encoding
|
|
| 2011-02-15 |
ტიტრების კოდირება
|
|
| 32. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2011-02-15 |
ცხელი ღილაკების გათიშვა
|
|
| 46. |
Preferences
|
|
| 2011-02-15 |
გამართვა
|
|
| 48. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2011-02-15 |
_სუბტიტრების ფაილის ჩატვირთვა ფილმის ჩართვისას
|
|
| 49. |
_Font:
|
|
| 2011-02-15 |
_შრიფტი:
|
|
| 51. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2011-02-15 |
ტიტრების შრიფტის მითითება
|
|
| 58. |
_Brightness:
|
|
| 2011-02-15 |
_Яркость:
|
|
| 2011-02-15 |
სიკა_შკაშე:
|
|
| 59. |
Co_ntrast:
|
|
| 2011-02-13 |
კო_ნტრასტი:
|
|
| 61. |
_Hue:
|
|
| 2011-02-15 |
_ტონი:
|
|
| 62. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2011-02-15 |
ნაგულისხმევზე _ჩამოყრა
|
|
| 63. |
Display
|
|
| 2011-02-13 |
გამოსახულება
|
|
| 107. |
Prefere_nces
|
|
| 2011-02-15 |
_გამართვა
|
|
| 112. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2011-02-15 |
_თანაფარდობა
|
|
| 121. |
Subtitles
|
|
| 2011-02-19 |
სუბტიტრები
|
|
| 127. |
_Angle Menu
|
|
| 2011-02-15 |
_კუთხეების მენიუ
|
|
| 128. |
_Chapter Menu
|
|
| 2011-02-15 |
თა_ვების მენიუ
|
|
| 134. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2011-02-15 |
RTSP სერვერი მოითხოვს პაროლს
|
|
| 151. |
Surround
|
|
| 2011-02-15 |
მოცულობითი
|
|
| 159. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2011-02-16 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 166. |
%d:%02d
|
|
| 2011-02-16 |
%d:%02d
|
|
| 169. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2011-02-15 |
Thread-safe ბიბლიოთეკების ინიციალიზება ვერ მოხერხდა.
|
|
| 170. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2011-02-15 |
შეამოწმეთ თუ რამდენად სწორად აყენია სისტემა. Totem გაითიშება.
|
|
| 172. |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 2011-02-15 |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 173. |
Filename
|
|
| 2011-02-15 |
ფაილის სახელი
|
|
| 174. |
Resolution
|
|
| 2011-02-15 |
გარჩევადობა
|
|
| 175. |
Duration
|
|
| 2011-02-15 |
ხანგრძლივობა
|
|
| 183. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-02-15 |
ფაილი არ არსებობს
|
|
| 190. |
Cancel
|
|
| 2011-02-15 |
გაუქმება
|
|
| 196. |
Pause
|
|
| 2011-02-15 |
შეჩერება
|
|
| 199. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2011-02-15 |
Totem-ს არ შეუძლია დამხმარე მასალის ჩვენება.
|
|
| 201. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2011-02-15 |
წინა თავი/ფილმი
|
|
| 203. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2011-02-15 |
შემდეგი თავი/ფილმი
|
|
| 204. |
Totem could not startup.
|
|
| 2011-02-15 |
Totem-ის ჩართვა ვერ მოხერხდა.
|
|
| 205. |
No reason.
|
|
| 2011-02-15 |
მიზეზი უცნობია.
|
|
| 206. |
Seek Forwards
|
|
| 2011-02-15 |
გადახვევა წინ
|
|
| 207. |
Seek Backwards
|
|
| 2011-02-15 |
გადახვევა უკან
|
|
| 210. |
Mute sound
|
|
| 2011-02-15 |
გაჩუმება
|
|
| 211. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2011-02-15 |
მთელეკრანიანი რეჟიმის გადართვა
|
|
| 212. |
Quit
|
|
| 2011-02-15 |
გასვლა
|
|
| 213. |
Enqueue
|
|
| 2011-02-15 |
რიგში დამატება
|
|
| 214. |
Replace
|
|
| 2011-02-15 |
ჩანაცვლება
|
|
