|
|
1.
|
|
|
Videos
|
|
|
|
|
ビデオ
|
|
Translated and reviewed by
bonpu
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3860
|
|
|
2.
|
|
|
Play movies
|
|
|
|
|
動画を再生します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
|
|
|
ビデオは、GNOME デスクトップ環境の公式動画プレイヤーです。ローカルに保存した動画や DVD の一覧表示、検索機能に加え、ローカルネットワーク上の動画も再生できます (UPnP/DLNA を使用)。また、様々なウェブサイトのビデオハイライトを楽しむこともできます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
|
|
|
4.
|
|
|
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
|
|
|
|
|
ビデオでは、字幕ダウンローダー、再生速度の変更、スクリーンショットギャラリーの作成、DVD の作成といった追加機能が利用できます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
The GNOME developers
|
|
|
|
|
The GNOME developers
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:33
|
|
|
6.
|
|
|
@APPLICATION_NAME@
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
|
|
|
7.
|
|
|
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
|
|
|
|
|
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;ビデオ;映像;動画;フィルム;クリップ;シリーズ;プレイヤー;プレーヤー;テレビ;ディスク;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
|
|
|
8.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
再生/一時停止
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
| In upstream: |
|
動画を再生または一時停止する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
|
|
9.
|
|
|
Next
|
|
|
|
|
次へ進む
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:25 src/totem-options.c:52
|
|
|
10.
|
|
|
Previous
|
|
|
|
|
前へ戻る
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:29 src/totem-options.c:53
|
