Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Play movies
|
|
| 2022-02-23 |
Filmen erreprodukzioa
|
|
| 5. |
The GNOME developers
|
|
| 2021-01-22 |
GNOME garatzaileak
|
|
| 6. |
@APPLICATION_NAME@
|
|
| 2022-02-23 |
@APPLICATION_NAME@
|
|
| 29. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 2020-09-15 |
“Egin kaptura” elkarrizketa-koadroen kokalekua lehenetsia
|
|
| 30. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2020-09-15 |
“Egin kaptura” elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia, Irudiak direktorioa da lehenetsia.
|
|
| 38. |
Disable hardware decoders
|
|
| 2022-03-21 |
Desgaitu hardware bidezko deskodetzaileak
|
|
| 39. |
Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
|
|
| 2022-03-21 |
Desgaitu hardware bidezko deskodetzaileak eta erabili software bidezkoak soilik. Arazketarako soilik.
|
|
| 68. |
Show help
|
|
| 2022-03-21 |
Erakutsi laguntza
|
|
| 69. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2022-03-21 |
Laster-teklak
|
|
| 70. |
Add local video
|
|
| 2022-03-21 |
Gehitu bideo lokala
|
|
| 71. |
Add web video
|
|
| 2022-03-21 |
Gehitu webeko bideoa
|
|
| 79. |
Mute/unmute
|
|
| 2022-03-21 |
Mututu/mututasuna eten
|
|
| 104. |
Subtitles
|
|
| 2022-02-23 |
Azpitituluak
|
|
| 105. |
Select next subtitle
|
|
| 2022-02-23 |
Hautatu hurrengo azpititulua
|
|
| 106. |
Toggle subtitles
|
|
| 2022-02-23 |
Txandakatu azpitituluak
|
|
| 141. |
SSL/TLS support is missing. Check your installation.
|
|
| 2020-09-15 |
Ez dago SSL/TLS euskarririk. Egiaztatu instalazioa.
|
|
| 160. |
%d:%02d:%02d.%03d
|
|
| 2022-03-21 |
%d:%02d:%02d.%03d
|
|
| 162. |
-%d:%02d:%02d.%03d
|
|
| 2022-03-21 |
-%d:%02d:%02d.%03d
|
|
| 164. |
-%d:%02d.%03d
|
|
| 2022-03-21 |
-%d:%02d.%03d
|
|
| 165. |
%d:%02d.%03d
|
|
| 2022-03-21 |
%d:%02d.%03d
|
|
| 171. |
Videos Preview
|
|
| 2022-02-23 |
Bideoen aurrebista
|
|
| 182. |
Couldn’t load the “%s” interface. %s
|
|
| 2020-09-15 |
Ezin izan da “%s” interfazea kargatu. %s
|
|
| 198. |
Totem could not play “%s”.
|
|
| 2020-09-15 |
Videos aplikazioak ezin izan du “%s” erreproduzitu.
|
|
| 220. |
The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
|
|
| 2020-09-15 |
“%s” erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da.
|
|
| 241. |
Gujarati
|
|
| 2020-09-15 |
Gujaratera
|
|
| 242. |
Gurmukhi
|
|
| 2020-09-15 |
Gurmukhi-a
|
|
| 245. |
Hindi
|
|
| 2020-09-15 |
Hindia
|
|
| 264. |
Apple Trailers
|
|
| 2022-02-23 |
Applen aurrerakinak
|
|
| 265. |
Sets the user agent for the Apple Trailers site
|
|
| 2022-02-23 |
Erabiltzailearen agentea ezartzen du Applen aurrerakinen gunearentzako
|
|
| 330. |
%s %s %s
|
|
| 2020-09-15 |
%s %s %s
|
|
| 331. |
%s %s
|
|
| 2020-09-15 |
%s %s
|
|
| 332. |
%s
|
|
| 2020-09-15 |
%s
|
|
| 333. |
%s %s
|
|
| 2020-09-15 |
%s %s
|
|
| 334. |
%s
|
|
| 2020-09-15 |
%s
|
|
| 336. |
%0.3f frame per second
%0.3f frames per second
|
|
| 2022-03-21 |
Fotograma %0.3f segundoko
%0.3f fotograma segundoko
|
|
| 339. |
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
|
|
| 2022-03-21 |
Baimendu gabeko urruneko sarbidetik rpdb2 zerbitzaria (Totem arazteko) babesteko pasahitza. Hutsik badago, “totem” lehenetsia erabiliko da.
|
|
| 2020-09-15 |
Autorizatu gabeko urruneko sarbiderik rpdb2 zerbitzaria (Totem arazteko) babesteko pasahitza Hutsik egonez gero, “totem” lehenetsia erabiliko da.
|
|
| 341. |
Interactive Python console
|
|
| 2022-03-21 |
Python kontsola elkarreragilea
|
|
| 343. |
Python Debugger
|
|
| 2022-03-21 |
Python araztailea
|
|
| 344. |
You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
|
|
| 2020-09-15 |
Totem.Object atzi dezakezu “totem_object” erabiliz:\n%s
|
|
| 345. |
Totem Python Console
|
|
| 2022-03-21 |
Totemen Python kontsola
|
|
| 347. |
Recent files
|
|
| 2020-09-15 |
Azken aldiko fitxategiak
|
|
| 373. |
Saving gallery as “%s”
|
|
| 2020-09-15 |
Galeria “%s” gisa gordetzen
|
|
| 379. |
Provides the “Skip to” dialog
|
|
| 2020-09-15 |
“Saltatu hona” elkarrizketa-koadroa eskaintzen du
|
|
