Translations by Burhan Keleş
Burhan Keleş has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send passphrase back to system
|
|
| 2020-07-24 |
Parolayı sisteme geri gönder
|
|
| 2. |
Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
|
|
| 2020-07-24 |
Parolayı sisteme geri göndermek için kimlik doğrulaması gerekmekte.
|
|
| 3. |
Manage system services or other units
|
|
| 2021-01-27 |
Sistem hizmetlerini veya diğer birimleri yönet
|
|
| 4. |
Authentication is required to manage system services or other units.
|
|
| 2021-01-27 |
Sistem hizmetlerini veya diğer birimleri yönetmek kimlik doğrulaması gerektirir.
|
|
| 5. |
Manage system service or unit files
|
|
| 2021-01-27 |
Sistem hizmetini veya birim dosyalarını yönet
|
|
| 6. |
Authentication is required to manage system service or unit files.
|
|
| 2021-01-27 |
Sistem hizmetini veya birim dosyalarını yönetmek kimlik doğrulaması gerektirir.
|
|
| 8. |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2021-01-27 |
Sistem ve hizmet yöneticisi ortam değişkenlerini ayarlamak ya da kaldırmak kimlik doğrulaması gerektirir.
|
|
| 11. |
Create a home area
|
|
| 2020-07-09 |
Bir ev alanı oluştur
|
|
| 12. |
Authentication is required to create a user's home area.
|
|
| 2020-07-09 |
Bir kullanıcının ev alanını oluşturmak için kimlik doğrulama gerekmektedir.
|
|
| 13. |
Remove a home area
|
|
| 2020-07-09 |
Bir ev alanını kaldır
|
|
| 14. |
Authentication is required to remove a user's home area.
|
|
| 2020-07-09 |
Bir kullanıcının ev alanını kaldırmak için kimlik doğrulama gerekmektedir.
|
|
| 15. |
Check credentials of a home area
|
|
| 2020-07-09 |
Bir ev alanının kimlik bilgilerini kontrol et
|
|
| 16. |
Authentication is required to check credentials against a user's home area.
|
|
| 2020-07-09 |
Bir kullanıcının ev alanının kimlik bilgilerini kontrol etmek için kimlik doğrulama gerekmektedir.
|
|
| 17. |
Update a home area
|
|
| 2020-07-09 |
Bir ev alanını güncelle
|
|
| 18. |
Authentication is required to update a user's home area.
|
|
| 2020-07-09 |
Bir kullanıcının ev alanını güncellemek için kimlik doğrulama gerekmektedir.
|
|
| 19. |
Resize a home area
|
|
| 2020-07-09 |
Bir ev alanını yeniden boyutlandır
|
|
| 20. |
Authentication is required to resize a user's home area.
|
|
| 2020-07-09 |
Bir kullanıcının ev alanını yeniden boyutlandırmak için kimlik doğrulama gerekmektedir.
|
|
| 21. |
Change password of a home area
|
|
| 2020-07-09 |
Bir ev alanının parolasını değiştir
|
|
| 22. |
Authentication is required to change the password of a user's home area.
|
|
| 2020-07-09 |
Bir kullanıcının ev alanının parolasını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekmektedir.
|
|
| 26. |
Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
|
|
| 2021-01-27 |
Statik olarak yapılandırılmış yerel (ana) makine adını ve okunaklı (ana) makine adını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektirir.
|
|
| 59. |
Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
|
|
| 2021-01-27 |
Uygulamaların sistemin yeniden başlatma tuşu kullanımını engellemesine izin ver
|
|
| 60. |
Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
|
|
| 2021-01-27 |
Bir uygulamanın sistemin yeniden başlatma tuşu kullanımını engellemesi için kimlik doğrulaması gereklidir.
|
|
| 86. |
Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
|
|
| 2020-07-24 |
Bir uygulama engeli esnasında sistemi durdurmak için kimlik doğrulaması gerekmekte.
|
|
| 103. |
Set the reboot "reason" in the kernel
|
|
| 2021-01-27 |
Çekirdekteki yeniden başlatma "sebeb"ini ayarla
|
|
| 104. |
Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
|
|
| 2021-01-27 |
Çekirdekteki yeniden başlatma "sebeb"ini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektirir.
|
|
| 105. |
Indicate to the firmware to boot to setup interface
|
|
| 2021-01-27 |
Donanım yazılımına kurulum arayüzüne geçmesini belirt
|
|
| 107. |
Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
|
|
| 2021-01-27 |
Ön yükleyiciye ön yükleme menüsüne geçmesini belirt
|
|
| 108. |
Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
|
|
| 2021-01-27 |
Ön yükleyiciye ön yükleme menüsüne geçmesini belirtmek kimlik doğrulaması gerektirir.
|
|
| 109. |
Indicate to the boot loader to boot a specific entry
|
|
| 2021-01-27 |
Ön yükleyiciye belirli bir girdiye geçmesini belirt
|
|
| 110. |
Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
|
|
| 2021-01-27 |
Ön yükleyiciye belirli bir ön yükleyici girdisine geçmesini belirtmek kimlik doğrulaması gerektirir.
|
|
| 113. |
Change Session
|
|
| 2020-07-24 |
Oturumu Değiştir
|
|
| 114. |
Authentication is required to change the virtual terminal.
|
|
| 2020-07-24 |
Sanal uçbirimi değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekmekte.
|
|
| 131. |
Set NTP servers
|
|
| 2020-07-24 |
NTP sunucularını ayarla
|
|
| 132. |
Authentication is required to set NTP servers.
|
|
| 2020-07-24 |
NTP sunucuları ayarlamak için kimlik doğrulaması gerekmekte.
|
|
| 134. |
Authentication is required to set DNS servers.
|
|
| 2020-07-24 |
DNS sunucularını ayarlamak için kimlik doğrulaması gerekmekte.
|
|
| 135. |
Set domains
|
|
| 2020-07-24 |
Alan adlarını ayarla
|
|
| 136. |
Authentication is required to set domains.
|
|
| 2020-07-24 |
Alan adlarını ayarlamak için kimlik doğrulaması gerekmekte.
|
|
| 138. |
Authentication is required to set default route.
|
|
| 2021-01-27 |
Varsayılan rotayı ayarlamak kimlik doğrulaması gerektirir.
|
|
| 140. |
Authentication is required to enable or disable LLMNR.
|
|
| 2021-01-27 |
LLMNR'yi açmak veya kapatmak kimlik doğrulaması gerektirir.
|
|
| 149. |
Revert NTP settings
|
|
| 2020-07-24 |
NTP ayarlarını geri al
|
|
| 150. |
Authentication is required to reset NTP settings.
|
|
| 2020-07-24 |
NTP ayarlarını sıfırlamak için kimlik doğrulaması gerekmekte.
|
|
| 151. |
Revert DNS settings
|
|
| 2020-07-24 |
DNS ayarlarını geri al
|
|
| 152. |
Authentication is required to reset DNS settings.
|
|
| 2020-07-24 |
DNS ayarlarını sıfırlamak için kimlik doğrulaması gerekmekte.
|
|
| 155. |
Renew dynamic addresses
|
|
| 2020-07-24 |
Dinamik adresleri yenile
|
|
| 156. |
Authentication is required to renew dynamic addresses.
|
|
| 2020-07-24 |
Dinamik adresleri yenilemek için kimlik doğrulaması gerekmekte.
|
|
| 157. |
Reload network settings
|
|
| 2020-07-24 |
Ağ ayarlarını tekrar yükle
|
|
| 158. |
Authentication is required to reload network settings.
|
|
| 2020-07-24 |
Ağ ayarlarını tekrar yüklemek için kimlik doğrulaması gerekmekte.
|
|
| 159. |
Reconfigure network interface
|
|
| 2021-01-27 |
Ağ arayüzünü yeniden yapılandır
|
|
| 160. |
Authentication is required to reconfigure network interface.
|
|
| 2021-01-27 |
Ağ arayüzünü yeniden yapılandırmak kimlik doğrulaması gerektirir.
|
|
| 179. |
Turn network time synchronization on or off
|
|
| 2021-01-27 |
Ağ saati senkronizasyonunu aç veya kapat
|
|
