Translations by drei
drei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Manage system services or other units
|
|
| 2015-11-10 |
Systemdienste und andere Einheiten verwalten
|
|
| 4. |
Authentication is required to manage system services or other units.
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist notwendig für die Verwaltung von Systemdiensten und anderen Einheiten.
|
|
| 7. |
Set or unset system and service manager environment variables
|
|
| 2015-11-10 |
Umgebungsvariablen der System- und Dienstverwaltung festlegen oder entfernen
|
|
| 8. |
Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist notwendig für die System- und Dienstverwaltung.
|
|
| 23. |
Set hostname
|
|
| 2020-08-06 |
Rechnername festlegen
|
|
| 24. |
Authentication is required to set the local hostname.
|
|
| 2020-08-06 |
Legitimierung ist zum Festlegen des lokalen Rechnernamens notwendig
|
|
| 25. |
Set static hostname
|
|
| 2020-08-06 |
Statischen Rechnernamen festlegen
|
|
| 26. |
Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
|
|
| 2020-08-06 |
Authentifizierung ist erforderlich, um den statisch geänderten, lokalen Rechnernamen, sowie den beschönigten Rechnernamen festzulegen.
|
|
| 31. |
Import a VM or container image
|
|
| 2015-11-10 |
Abbild einer VM oder eines Containers importieren
|
|
| 32. |
Authentication is required to import a VM or container image
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Importieren eines VM- oder Containerabbilds erforderlich
|
|
| 33. |
Export a VM or container image
|
|
| 2015-11-10 |
Abbild einer VM oder eines Containers exportieren
|
|
| 34. |
Authentication is required to export a VM or container image
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Exportieren eines VM- oder Containerabbilds erforderlich
|
|
| 66. |
Authentication is required to attach a device to a seat.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Anschließen eines Geräts an eine Arbeitsstation notwendig.
|
|
| 68. |
Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Zurücksetzen notwendig, wie Geräte an eine Arbeitsstation angeschlossen werden.
|
|
| 70. |
Authentication is required to power off the system.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Ausschalten des Systems notwendig.
|
|
| 72. |
Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Herunterfahren des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.
|
|
| 73. |
Power off the system while an application is inhibiting this
|
|
| 2020-03-21 |
Das System ausschalten, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden
|
|
| 74. |
Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Ausschalten des Systems notwendig, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden.
|
|
| 76. |
Authentication is required to reboot the system.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig.
|
|
| 78. |
Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.
|
|
| 79. |
Reboot the system while an application is inhibiting this
|
|
| 2020-03-21 |
Das System neu starten, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden
|
|
| 80. |
Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig, während eine Anwendung anforderte es zu unterbinden.
|
|
| 88. |
Authentication is required to suspend the system.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig.
|
|
| 90. |
Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.
|
|
| 91. |
Suspend the system while an application is inhibiting this
|
|
| 2020-03-21 |
Das System in Bereitschaft versetzen, während eine Anwendung anfordert dies zu unterbinden
|
|
| 92. |
Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig, während eine Anwendung anfordert dies zu unterbinden.
|
|
| 94. |
Authentication is required to hibernate the system.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhezustands des Systems notwendig.
|
|
| 96. |
Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhezustands des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.
|
|
| 97. |
Hibernate the system while an application is inhibiting this
|
|
| 2020-03-21 |
Das System in den Ruhezustand versetzen, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern
|
|
| 98. |
Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zum Versetzen des System in den Ruhezustand notwendig, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern.
|
|
| 99. |
Manage active sessions, users and seats
|
|
| 2015-11-10 |
Aktive Sitzungen, Benutzer und Arbeitsstationen verwalten
|
|
| 100. |
Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
|
|
| 2020-03-21 |
Legitimierung ist zur Verwaltung aktiver Sitzungen, Benutzern und Arbeitsstationen notwendig.
|
|
| 101. |
Lock or unlock active sessions
|
|
| 2015-11-10 |
Aktive Sitzungen sperren und entsperren
|
|
| 102. |
Authentication is required to lock or unlock active sessions.
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Sperren und Entsperren aktiver Sitzungen notwendig.
|
|
| 106. |
Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Starten der Firmware in die Einrichtungsoberfläche notwendig.
|
|
| 111. |
Set a wall message
|
|
| 2015-11-10 |
Nachricht an alle einstellen
|
|
| 112. |
Authentication is required to set a wall message
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Einstellen einer Nachricht an alle notwendig
|
|
| 116. |
Authentication is required to log into a local container.
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Anmelden in einem lokalen Container notwendig.
|
|
| 117. |
Log into the local host
|
|
| 2015-11-10 |
Am lokalen Rechner anmelden
|
|
| 118. |
Authentication is required to log into the local host.
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Anmelden am lokalen Rechner notwendig.
|
|
| 119. |
Acquire a shell in a local container
|
|
| 2015-11-10 |
Eine Shell in einem lokalen Container erhalten
|
|
| 120. |
Authentication is required to acquire a shell in a local container.
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Erhalten einer Shell in einem lokalen Container notwendig.
|
|
| 121. |
Acquire a shell on the local host
|
|
| 2015-11-10 |
Eine Shell auf dem lokalen Rechner erhalten
|
|
| 122. |
Authentication is required to acquire a shell on the local host.
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Erhalten einer Shell auf dem lokalen Rechner notwendig.
|
|
| 123. |
Acquire a pseudo TTY in a local container
|
|
| 2015-11-10 |
Ein Pseudo-TTY in einem lokalen Container erhalten
|
|
| 124. |
Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Erhalten eines Pseudo-TTY in einem lokalen Container notwendig.
|
|
| 125. |
Acquire a pseudo TTY on the local host
|
|
| 2015-11-10 |
Ein Pseudo-TTY auf dem lokalen Rechner erhalten
|
|
| 126. |
Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Erhalten eines Pseudo-TTY auf dem lokalen Rechner notwendig.
|
|
| 127. |
Manage local virtual machines and containers
|
|
| 2015-11-10 |
Lokale virtuelle Maschinen und Container verwalten
|
|
| 128. |
Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
|
|
| 2015-11-10 |
Legitimierung ist zum Verwalten lokaler virtueller Maschinen und Container erforderlich.
|
|
