Translations by Peter Chabada
Peter Chabada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-04-30 |
Administrácia systému
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-04-30 |
Základný systém
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2006-04-30 |
Komunikácia
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2006-04-30 |
Vývoj
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-04-30 |
Dokumentácia
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-04-30 |
Editory
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-04-30 |
Elektronika
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-04-30 |
Vstavané (embedded) zariadenia
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-04-30 |
Hry a zábava
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-04-30 |
Pracovné prostredie GNOME
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-04-30 |
Grafika
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-04-30 |
Amatérske rádio
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-04-30 |
Interpretované počítačové jazyky
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-04-30 |
Pracovné prostredie KDE
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-04-30 |
Knižnice - vývoj
|
|
| 26. |
Libraries
|
|
| 2006-04-30 |
Knižnice
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2006-04-30 |
E-mail
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-04-30 |
Rôzne - textovo orientované
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2006-04-30 |
Sieťové nástroje
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2006-04-30 |
Diskusné skupiny
|
|
| 35. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-04-30 |
Knižnice - staré
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2006-04-30 |
Medziplatformové
|
|
| 2006-04-30 |
Medziplatformové
|
|
| 2006-04-30 |
Medziplatformové
|
|
| 2006-04-30 |
Medziplatformové
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-04-30 |
Programovací jazyk Perl
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-04-30 |
Programovací jazyk Python
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2006-04-30 |
Veda
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2006-04-30 |
Shelly
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2006-04-30 |
Multimédiá
|
|
| 44. |
Tasks
|
|
| 2006-04-30 |
Úlohy
|
|
| 45. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-04-30 |
TeX
|
|
| 46. |
Word Processing
|
|
| 2006-04-30 |
Spracovanie textu
|
|
| 47. |
Utilities
|
|
| 2006-04-30 |
Nástroje
|
|
| 50. |
World Wide Web
|
|
| 2006-04-30 |
WWW
|
|
| 51. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-04-30 |
Rôzne - grafické
|
|
| 54. |
Unknown
|
|
| 2006-04-30 |
Neznáme
|
|
| 55. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-04-30 |
Skonvertované z RPM programom Alien
|
|
| 56. |
Internationalization and localization
|
|
| 2006-04-30 |
Internacionalizácia a lokalizácia
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-04-30 |
S obmedzeným exportom
|
|
| 61. |
non free
|
|
| 2006-04-30 |
neslobodné
|
|
| 62. |
contrib
|
|
| 2006-04-30 |
závislé na neslobodnom softvéri
|
|
| 63. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-04-30 |
Stat pre %s zlyhal
|
|
| 2006-04-30 |
Stat pre %s zlyhal
|
|
| 2006-04-30 |
Stat pre %s zlyhal
|
|
| 2006-04-30 |
Stat pre %s zlyhal
|
|
| 64. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-04-30 |
Nemôžem vytvoriť dočasný súbor
|
|
| 65. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-04-30 |
gzip zlyhal, pravdepodobne je plný disk.
|
|
| 66. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-04-30 |
Zlyhalo znovuotvorenie fd
|
|
| 2006-04-30 |
Zlyhalo znovuotvorenie fd
|
|
