Translations by Martin
Martin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-06-24 |
Práca s grafikou
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-06-24 |
Knižnice - vývojové
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2006-06-24 |
Matematické
|
|
| 2006-06-24 |
Matematické
|
|
| 2006-06-24 |
Matematické
|
|
| 45. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-06-24 |
Práca v TeX
|
|
| 2006-06-24 |
Práca s TeX
|
|
| 56. |
Internationalization and localization
|
|
| 2006-06-24 |
Preklad a lokalizácia
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-06-24 |
Povolené len mimo USA
|
|
| 2006-06-24 |
Povolené len mimo USA
|
|
| 2006-06-24 |
Povolené len mimo USA
|
|
| 2006-06-24 |
Povolené len mimo USA
|
|
| 64. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-06-24 |
Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor
|
|
| 67. |
Failed to rename
|
|
| 2006-06-24 |
Premenovanie zlyhalo
|
|
| 73. |
Internal error
|
|
| 2006-06-24 |
Vnútorná chyba
|
|
| 76. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2006-06-24 |
Odpája sa CD-ROM...
|
|
| 77. |
Waiting for disc...
|
|
| 2006-06-24 |
Čaká sa na disk...
|
|
| 79. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2006-06-24 |
Pripája sa CD-ROM...
|
|
| 80. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2006-06-24 |
Zlyhalo pripojenie CD-ROM.
|
|
| 84. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2006-06-24 |
Čistí sa zoznam balíkov...
|
|
| 85. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2006-06-24 |
Nenašli sa žiadne balíky. Pravdepodobne tento disk nebol vytvorený pre APT.
|
|
| 89. |
Copying package lists...
|
|
| 2006-06-24 |
Kopíruje sa zoznam balíkov...
|
|
| 90. |
Writing sources list...
|
|
| 2006-06-24 |
Zapisuje sa zoznam zdrojov...
|
|
| 109. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2006-06-24 |
%s: %s %s ale bude sa inštalovať %s
|
|
| 123. |
Obsoletes
|
|
| 2006-06-16 |
Zastaralé
|
|
| 206. |
Can't read %s
|
|
| 2006-06-16 |
Nepodarilo sa čítať %s
|
|
| 207. |
Syntax error in line %s
|
|
| 2006-06-16 |
Chybná synax v riadku %s
|
|
| 2006-06-16 |
Chybná synax v riadku %s
|
|
| 2006-06-16 |
Chybná synax v riadku %s
|
|
| 2006-06-16 |
Chybná synax v riadku %s
|
|
| 208. |
Vendor block %s is invalid
|
|
| 2006-06-16 |
Blok poskytovateľa %s je neplatný
|
|
| 213. |
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
|
|
| 2006-06-24 |
-t Zadajte vlastný názov hlavného okna (napr. hostname pomocou `uname -n`)
|
|
| 2006-06-24 |
-t Zadajte vlastný názov hlavného okna (napr. hostname pomocou `uname -n`)
|
|
| 2006-06-24 |
-t Zadajte vlastný názov hlavného okna (napr. hostname pomocou `uname -n`)
|
|
| 2006-06-24 |
-t Zadajte vlastný názov hlavného okna (napr. hostname pomocou `uname -n`)
|
|
| 216. |
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
|
|
| 2006-06-16 |
--upgrade-mode Vykoná aktualizáciu a zobrazí zmeny
|
|
| 268. |
Provided packages
|
|
| 2006-06-24 |
Poskytované balíky
|
|
| 276. |
Completely
|
|
| 2006-06-24 |
Kompletne
|
|
| 285. |
Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
|
|
| 2006-06-16 |
Počas aktualizovania balíkov uprednostňujte verzie balíkov z vybranej distribúcie. Ak vyberiete verziu z inej distribúcie, verzie balíkov sa s ňou budú používať dokým sa balík nedostane do štandardnej distribúcie.
|
|
| 2006-06-16 |
Počas aktualizovania balíkov uprednostňujte verzie balíkov z vybranej distribúcie. Ak vyberiete verziu z inej distribúcie, verzie balíkov sa s ňou budú používať dokým sa balík nedostane do štandardnej distribúcie.
|
|
| 2006-06-16 |
Počas aktualizovania balíkov uprednostňujte verzie balíkov z vybranej distribúcie. Ak vyberiete verziu z inej distribúcie, verzie balíkov sa s ňou budú používať dokým sa balík nedostane do štandardnej distribúcie.
|
|
| 2006-06-16 |
Počas aktualizovania balíkov uprednostňujte verzie balíkov z vybranej distribúcie. Ak vyberiete verziu z inej distribúcie, verzie balíkov sa s ňou budú používať dokým sa balík nedostane do štandardnej distribúcie.
|
|
| 308. |
Not found
|
|
| 2006-06-24 |
Nenájdené
|
|
| 309. |
Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
|
|
| 2006-06-24 |
Výraz bol nájdený, prosím prezrite si zoznam zodpovedajúcich záznamov vľavo.
|
|
| 328. |
Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
|
|
| 2006-06-24 |
Pre získanie informácií o nových, odstránených alebo upgradnutých balíkoch, obnovte informácie o balíkoch .
|
|
| 2006-06-24 |
Pre získanie informácií o nových, odstránených alebo upgradnutých balíkoch, obnovte informácie o balíkoch .
|
|
| 2006-06-24 |
Pre získanie informácií o nových, odstránených alebo upgradnutých balíkoch, obnovte informácie o balíkoch .
|
|
| 2006-06-24 |
Pre získanie informácií o nových, odstránených alebo upgradnutých balíkoch, obnovte informácie o balíkoch .
|
|
| 330. |
Apply all marked changes
|
|
| 2006-06-24 |
Aplikovať všetky označené zmeny
|
|
| 2006-06-24 |
Aplikovať všetky označené zmeny
|
|
