Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2009-02-10 |
Administrácia systému
|
|
| 2007-08-29 |
Správa systému
|
|
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2009-07-11 |
Infraštruktúra Mono/CLI
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2009-07-11 |
Databázy
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2009-07-11 |
Ladenie
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2010-04-13 |
Vnorené zariadenia
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2009-07-11 |
Písma
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2009-10-08 |
Štatistický systém GNU R
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2009-07-11 |
Pracovné prostredie Gnustep
|
|
| 19. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2009-12-25 |
Programovací jazyk Haskel
|
|
| 2009-10-08 |
Programovací jazyk Haskell
|
|
| 20. |
Web servers
|
|
| 2009-07-11 |
Webové servery
|
|
| 22. |
Java Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Programovací jazyk Java
|
|
| 24. |
Kernel and modules
|
|
| 2009-07-11 |
Jadro a moduly
|
|
| 27. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Programovací jazyk Lisp
|
|
| 28. |
Localization
|
|
| 2009-07-11 |
Lokalizácia
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2009-07-04 |
Matematika
|
|
| 34. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Programovací jazyk OCaml
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2009-02-10 |
Viacplatformové
|
|
| 38. |
PHP Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Programovací jazyk PHP
|
|
| 40. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Programovací jazyk Ruby
|
|
| 48. |
Version Control Systems
|
|
| 2009-07-11 |
Systémy na správu verzií
|
|
| 49. |
Video software
|
|
| 2009-07-11 |
Video softvér
|
|
| 51. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2009-07-04 |
Rôzne programy - grafické
|
|
| 2009-02-10 |
Rôzne programy
|
|
| 52. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2009-07-11 |
Pracovné prostredie Xfce
|
|
| 53. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2009-07-11 |
Prostredie Zope/Plone
|
|
| 55. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2009-07-04 |
Skonvertované z RPM pomocou programu Alien
|
|
| 2009-02-10 |
Skonvertované z RPM pomocou prograu Alien
|
|
| 58. |
Education
|
|
| 2012-09-02 |
Vzdelávanie
|
|
| 59. |
GObject Introspection data
|
|
| 2012-09-02 |
Dáta introspekcie GObject
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2009-02-10 |
Obmedzený export z USA
|
|
| 63. |
Stat failed for %s
|
|
| 2009-07-04 |
Stat %s zlyhal
|
|
| 66. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2009-07-04 |
Zlyhalo znovuotvorenie popisovača
|
|
| 69. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2009-07-04 |
Nepodarilo sa nájsť názov súboru alebo údaj o jeho veľkosti
|
|
| 75. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2009-02-10 |
Nebolo možné čítať z databázy na CD-ROM %s
|
|
| 100. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2009-02-10 |
Chyba: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre záznamy %s
|
|
| 103. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2009-07-14 |
Nie všetky zmeny a aktualizácie boli úspešné. Ďalšie podrobnosti nájdete po otvorení panelu „Podrobnosti” nižšie.
|
|
| 2009-07-11 |
Nie všetky zmeny boli úspešné. Ďalšie podrobnosti nájdete po rozbalení panelu „Podrobnosti”.
|
|
| 2009-06-05 |
Nie všetky zmeny a aktualizácie prebehli úspešne. Ďalšie informácie o zlyhaní si môžete pozrieť po kliknutí na „Podrobnosti“ nižšie.
|
|
| 104. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2009-02-10 |
Všetky zmeny z tohto média boli úspešne dokončené. Po zatvorení tohto okna bude pokračovať inštalácia z ďalšieho nosiča.
|
|
| 107. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2009-07-04 |
Balík %s nie je k dispozícii, aj keď existuje v databáze.
Väčšinou to znamená, že balík je uvedený v závislostiach, ale nebol nikdy skopírovaný na server, zastaral, alebo nie je k dispozícii s aktuálnym zoznamov zdrojov v sources.list.
|
|
| 124. |
Breaks
|
|
| 2011-10-02 |
Poškodzuje
|
|
| 2009-10-08 |
Kazí
|
|
| 125. |
Enhances
|
|
| 2009-10-08 |
Rozširuje
|
|
| 140. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2009-02-10 |
Nie je možné načítať zoznam zdrojov.
Otvorte zoznam zdrojov softvéru a opravte chybný záznam.
|
|
| 141. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2009-02-10 |
Nie je možné spracovať zoznam balíkov alebo stavový súbor.
|
|
| 142. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2009-02-10 |
Vnútorná chyba: nenulový počet
|
|
| 149. |
Origin
|
|
| 2010-09-03 |
Pôvod
|
|
| 157. |
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
| 2009-02-10 |
Chybný regulárny výraz %s” v súbore filtrov.
|
|
