Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Base System
|
|
| 2007-05-07 |
Sistem Dasar
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2008-12-09 |
Pengembangan
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2007-04-21 |
Dokumentasi
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2009-09-03 |
Awakutu
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2007-04-21 |
Editor
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2007-05-07 |
Peralatan Tertanam
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2008-12-09 |
Lingkungan Desktop GNOME
|
|
| 2007-04-21 |
Lingkungan Dekstop GNOME
|
|
| 2007-04-21 |
Lingkungan Dekstop GNOME
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2008-12-09 |
Grafis
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2009-10-03 |
Sistem statistik R GNU
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2007-04-21 |
Lain-lain - Berbasis Teks
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2007-04-21 |
Newsgroup
|
|
| 2007-04-21 |
Newsgroup
|
|
| 2007-04-21 |
Newsgroup
|
|
| 35. |
Libraries - Old
|
|
| 2009-09-02 |
Pustaka - Lama
|
|
| 44. |
Tasks
|
|
| 2007-05-09 |
Tugas
|
|
| 45. |
TeX Authoring
|
|
| 2007-04-21 |
Penulisan Artikel dengan TeX
|
|
| 47. |
Utilities
|
|
| 2008-12-09 |
Utilitas
|
|
| 48. |
Version Control Systems
|
|
| 2009-09-03 |
Sistem Kendali Versi
|
|
| 50. |
World Wide Web
|
|
| 2007-04-21 |
World Wide Web
|
|
| 55. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2008-12-09 |
Dikonversikan dari RPM menggunakan Alien
|
|
| 2008-12-09 |
Dikonversikan dari RPM menggunakan Alien
|
|
| 57. |
Meta Packages
|
|
| 2007-04-21 |
Paket Meta
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2007-10-14 |
Dilarang Untuk Diekspor
|
|
| 61. |
non free
|
|
| 2008-12-09 |
tidak bebas
|
|
| 62. |
contrib
|
|
| 2007-04-21 |
contrib
|
|
| 63. |
Stat failed for %s
|
|
| 2007-04-21 |
Stat gagal untuk %s
|
|
| 64. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2008-12-09 |
Gagal membuat berkas tmp
|
|
| 65. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2009-09-03 |
gzip gagal, mungkin cakram penuh.
|
|
| 2008-12-09 |
gzip gagal, mungkin cakram penuh
|
|
| 2008-12-09 |
gzip gagal, mungkin cakram penuh
|
|
| 66. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2008-12-09 |
Gagal membuka ulang fd
|
|
| 67. |
Failed to rename
|
|
| 2007-10-14 |
Gagal mengganti nama
|
|
| 2007-10-14 |
Gagal mengganti nama
|
|
| 2007-10-14 |
Gagal mengganti nama
|
|
| 68. |
No valid records were found.
|
|
| 2007-10-14 |
Tidak ditemukan record yang valid.
|
|
| 2007-10-14 |
Tidak ditemukan record yang valid.
|
|
| 2007-10-14 |
Tidak ditemukan record yang valid.
|
|
| 69. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2008-12-09 |
Tidak menemukan nama berkas atau ukuran tag
|
|
| 71. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2008-12-09 |
Gagal untuk membuka %s.new
|
|
| 72. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2008-12-09 |
Gagal untuk menamai ulang %s.new ke %s
|
|
| 76. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2008-12-09 |
Melepas CD-ROM...
|
|
| 77. |
Waiting for disc...
|
|
| 2007-05-07 |
Menunggu cakram...
|
|
| 2007-05-07 |
Menunggu cakram...
|
|
| 2007-05-07 |
Menunggu cakram...
|
|
| 78. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2009-09-03 |
Masukkan cakram di penggerak.
|
|
| 2008-12-09 |
Masukkan cakram di drive.
|
|
| 2008-12-09 |
Masukkan cakram di drive.
|
|
| 79. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2008-12-09 |
Mengaitkan CD-ROM...
|
|
