Translations by Olivier Humbert
Olivier Humbert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 215. |
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2018-03-29 |
-o=? Définir une option de configuration arbitraire, p.ex. -o dir::cache=/tmp
|
|
| 229. |
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
|
|
| 2018-03-29 |
Lancement du "Gestionnaire de paquets Synaptic" sans les privilèges de l'administrateur
|
|
| 230. |
You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2018-03-29 |
Vous ne pourrez appliquer aucune des modifications, mais vous pourrez continuer à exporter les modifications ou créer un script de téléchargement pour celles-ci.
|
|
| 310. |
_Close
|
|
| 2018-03-29 |
_Fermer
|
|
| 315. |
Visit Homepage
|
|
| 2018-03-29 |
Visiter sur la toile
|
|
| 344. |
Removing package "%s" may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2018-03-29 |
La suppression du paquet "%s" risque de rendre votre système inutilisable.
Êtes-vous certain de vouloir le faire ?
|
|
| 351. |
_Cancel
|
|
| 2018-03-29 |
_Annuler
|
|
| 352. |
_Open
|
|
| 2018-03-29 |
_Ouvrir
|
|
| 355. |
_Save
|
|
| 2018-03-29 |
_Sauvegarder
|
|
| 363. |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2018-03-29 |
Aucun navigateur permettant de visualiser l'aide n'a été trouvé !
Vous avez besoin de « yelp », le visualisateur d'aide de GNOME, du navigateur « konqueror » ou du navigateur « firefox » pour visualiser le manuel de synaptic.
Vous pouvez également afficher la page de manuel depuis la ligne de commande avec « man synaptic » ou visualiser la version HTML qui se trouve dans le répertoire « synaptic/html ».
|
|
| 443. |
_History
|
|
| 2018-03-29 |
_Historique des opérations
|
|
| 471. |
_Preferences
|
|
| 2018-03-29 |
_Préférences
|
|
| 491. |
S_earch Results
|
|
| 2018-03-29 |
Ré_sultats de recherche
|
|
| 501. |
<b>Source:</b>
|
|
| 2018-03-29 |
<b>Source :</b>
|
|
| 603. |
_Apply
|
|
| 2018-03-29 |
_Appliquer
|
|
| 604. |
_OK
|
|
| 2018-03-29 |
_Accepter
|
|
| 620. |
_New
|
|
| 2018-03-29 |
_Nouveau
|
|
| 621. |
_Delete
|
|
| 2018-03-29 |
_Effacer
|
|
| 646. |
Packages installed automatically as part of a dependency
|
|
| 2018-03-29 |
Paquets installés automatiquement en tant que dépendance
|
|
| 648. |
Packages installed automatically but no longer required by any other package
|
|
| 2018-03-29 |
Paquets installés automatiquement mais maintenant non nécessaire à un autre paquet
|
|
| 664. |
_Up
|
|
| 2018-03-29 |
_Haut
|
|
| 665. |
_Down
|
|
| 2018-03-29 |
_Bas
|
|
| 699. |
_Find
|
|
| 2018-03-29 |
_Rechercher
|
|
| 722. |
Authentication is required to run the Synaptic Package Manager
|
|
| 2018-03-29 |
Une authentification est requise pour exécuter le gestionnaire de paquets Synaptic
|
|
