Translations by Mehdi BAHRI
Mehdi BAHRI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2012-05-24 |
Périphériques embarqués
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2012-05-24 |
Jeux et Divertissement
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2012-05-24 |
E-Mail
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2012-05-24 |
Shells
|
|
| 45. |
TeX Authoring
|
|
| 2012-05-24 |
Création de documents avec TeX
|
|
| 48. |
Version Control Systems
|
|
| 2012-05-24 |
Systèmes de contrôle de versions
|
|
| 52. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2012-05-24 |
Environnement de Bureau XFCE
|
|
| 53. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2012-05-24 |
Environnement ZOPE / Plone
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2012-05-24 |
Restreint lors de l'exportation
|
|
| 74. |
Preparing...
|
|
| 2012-05-24 |
En cours de préparation
|
|
| 116. |
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
| 2012-05-24 |
Enregistrement invalide dans votre fichier « préférences », aucune entrée « Package ».
|
|
| 123. |
Obsoletes
|
|
| 2012-05-24 |
Obsolètes
|
|
| 124. |
Breaks
|
|
| 2012-05-24 |
Pauses
|
|
| 141. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2012-05-24 |
Les listes de paquets ou le fichier d'état ne peuvent pas être ouverts, ou sont incompréhensibles.
|
|
| 147. |
Provides
|
|
| 2012-05-25 |
Provient
|
|
| 163. |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2012-05-25 |
Impossible de verrouiller le répertoire de liste
|
|
| 185. |
Search History
|
|
| 2012-05-25 |
Historique des recherches
|
|
| 193. |
Pinned
|
|
| 2012-05-25 |
Epinglé
|
|
| 227. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2012-05-25 |
Impossible d'obtenir le verrou exclusif
|
|
| 232. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2012-05-25 |
Analyse du CD-ROM
|
|
| 241. |
Warning
|
|
| 2012-05-25 |
AVERTISSEMENT
|
|
| 250. |
Replace configuration file
'%s'?
|
|
| 2012-05-25 |
Remplacer le fichier de configuration
'%s' ?
|
|
| 255. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2012-05-25 |
Ctrl-c actif
|
|
| 260. |
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
| 2012-05-25 |
Échec de l'installation d'un paquet. Tentative de réparation :
|
|
| 264. |
Removing software
|
|
| 2012-05-25 |
Supprimer des logiciels
|
|
| 274. |
Download Size
|
|
| 2012-05-25 |
Taille du téléchargement
|
|
| 283. |
Choose font
|
|
| 2012-05-25 |
Choisir la police
|
|
| 292. |
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
|
|
| 2012-05-25 |
Veuillez insérer le CD-ROM nommé :
%s
dans le lecteur %s
|
|
| 297. |
Done
|
|
| 2012-05-25 |
Terminé
|
|
| 298. |
Hit
|
|
| 2012-05-25 |
Recherche aboutie
|
|
| 318. |
Download
|
|
| 2012-05-25 |
Télécharger (download)
|
|
| 329. |
Mark all possible upgrades
|
|
| 2012-05-25 |
Sélectionne toutes les mises à jours possibles
|
|
| 359. |
_Reload
|
|
| 2012-05-25 |
_Actualiser
|
|
| 385. |
Repositories
|
|
| 2012-05-25 |
Dépôts d'archives
|
|
| 400. |
Unchanged
|
|
| 2012-05-25 |
Non modifié
|
|
| 410. |
Summary
|
|
| 2012-05-25 |
Sommaire
|
|
| 415. |
%d package will be upgraded
%d packages will be upgraded
|
|
| 2012-05-25 |
%d paquet sera mis à niveau
%d paquets vont être mis à iniveau
|
|
| 426. |
FingerPrint
|
|
| 2012-05-25 |
Empreinte digitale
|
|
| 443. |
_History
|
|
| 2012-05-25 |
Historique
|
|
| 446. |
_Undo
|
|
| 2012-05-25 |
_Annuler
|
|
| 447. |
_Redo
|
|
| 2012-05-25 |
Rétablir
|
|
| 449. |
_Search...
|
|
| 2012-05-25 |
_Rechercher...
|
|
| 470. |
_Settings
|
|
| 2012-05-25 |
_Paramètres
|
|
| 475. |
_Toolbar
|
|
| 2012-05-25 |
barre d'outils
|
|
| 486. |
Reload
|
|
| 2012-05-25 |
Rafraîchir
|
|
| 498. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2012-05-25 |
<b>Responsable</b>
|
|
| 507. |
Download:
|
|
| 2012-05-25 |
Télécharger :
|
|
| 548. |
Move _Up
|
|
| 2012-05-25 |
Déplacer vers le _Haut
|
|
| 586. |
Manual proxy configuration
|
|
| 2012-05-25 |
Configuration manuelle du proxy
|
|
| 588. |
Port:
|
|
| 2012-05-25 |
Port :
|
|
