Translations by Novid
Novid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2009-07-29 |
سیستم مدیریت
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2009-07-29 |
سیستم های پایه
|
|
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2009-07-29 |
زیرساخت مونو/دات‌نت
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2009-07-29 |
پایگاه های اطلاعاتی
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2009-07-29 |
اشکال‌زدایی
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2009-07-29 |
ویراستاران
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2009-07-29 |
دستگاه‌های جاسازی شده
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2009-07-29 |
قلم‌ها
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2009-07-29 |
محیط رومیزی گنوم
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2009-07-29 |
رادیوی غیر حرفه‌ای
|
|
| 20. |
Web servers
|
|
| 2009-07-29 |
سرویس دهنده وب
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2009-07-29 |
مفسر زبان های کامپیوتری
|
|
| 22. |
Java Programming Language
|
|
| 2009-07-29 |
زبان برنامه نویسی جاوا
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2009-07-29 |
محیط رو میزی کی‌دی‌ای
|
|
| 24. |
Kernel and modules
|
|
| 2009-07-29 |
هسته و ماژول
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2009-07-29 |
کتابخانه‌ها - توسعه
|
|
| 26. |
Libraries
|
|
| 2009-07-29 |
کتابخانه‌ها
|
|
| 28. |
Localization
|
|
| 2009-07-29 |
محلی کردن
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2009-07-29 |
رایانامه
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2009-07-29 |
شبکه
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2009-07-29 |
گروه خبری
|
|
| 34. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2009-07-29 |
زبان برنامه‌نویسی OCaml
|
|
| 35. |
Libraries - Old
|
|
| 2009-07-29 |
کتابخانه‌ها - قدیمی
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2009-07-29 |
مستقل از سکو
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2009-07-29 |
زبان برنامه‌نویسی پرل
|
|
| 38. |
PHP Programming Language
|
|
| 2009-07-29 |
زبان برنامه‌نویسی پی‌اچ‌پی
|
|
| 40. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2009-07-29 |
زبان برنامه نویسی روبی
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2009-07-29 |
علم
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2009-07-29 |
پوسته
|
|
| 45. |
TeX Authoring
|
|
| 2009-07-29 |
مسئول TeX
|
|
| 48. |
Version Control Systems
|
|
| 2009-07-29 |
نسخه سیستم های کنترل
|
|
| 49. |
Video software
|
|
| 2009-07-29 |
نرم افزار ویدیو
|
|
| 50. |
World Wide Web
|
|
| 2009-07-29 |
شبکهً گستردهً جهانی (وب)
|
|
| 52. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2009-07-29 |
محیط رومیزی Xfce
|
|
| 54. |
Unknown
|
|
| 2009-07-29 |
نامعلوم
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2009-07-29 |
محدود در صادرات
|
|
| 61. |
non free
|
|
| 2009-07-29 |
غیر آزاد
|
|
| 63. |
Stat failed for %s
|
|
| 2009-07-29 |
آمار برای %sشکست خورد.
|
|
| 64. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2009-07-29 |
ناتوان در ساخت یک فایل موقت
|
|
| 65. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2009-07-29 |
انجام عملیات gzip با خطا رو به رو شد, شاید دیسک پر شده است.
|
|
| 67. |
Failed to rename
|
|
| 2009-07-29 |
موفق به تغییر نام نشد
|
|
| 68. |
No valid records were found.
|
|
| 2009-07-29 |
هیج مدرک معتبری یافت نشد.
|
|
| 70. |
Error parsing file record
|
|
| 2009-07-29 |
خطا در بررسی رکورد
|
|
| 618. |
_Verify package signatures
|
|
| 2009-07-29 |
امضا تایید بسته
|
|
| 623. |
Installed packages that are up-to-date
|
|
| 2009-07-29 |
بسته‌های نصب شده که به روز هستند
|
|
| 625. |
Installed packages that are upgradable
|
|
| 2009-07-29 |
بسته‌های نصب شده که قابل ارتقا هستند
|
|
| 627. |
Residual config
|
|
| 2009-07-29 |
پیکربندی باقیمانده
|
|
| 629. |
Not installed packages
|
|
| 2009-07-29 |
بسته‌های نصب نشده
|
|
| 636. |
Packages that will be removed
|
|
| 2009-07-29 |
بسته هایی که حذف خواهند شد
|
|
| 638. |
Packages that are new in the repository since that last "Reload"
|
|
| 2009-07-29 |
بسته هایی که از زمان بارگزاری در مخزن قبل جدید هستند
|
|
