Translations by Anton Hryb
Anton Hryb has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
@@image: 'figures/synaptic-start.png'; md5=fcbf546ea1c9ea5ba7fbb2ef671b8727
|
|
| 2021-11-23 |
@@image: 'figures/synaptic-start.png'; md5=fcbf546ea1c9ea5ba7fbb2ef671b8727
|
|
| 2. |
@@image: 'figures/synaptic-toolbar.png'; md5=db11ef68129d3212379b6678acd6856d
|
|
| 2021-11-23 |
@@image: 'figures/synaptic-toolbar.png'; md5=db11ef68129d3212379b6678acd6856d
|
|
| 3. |
@@image: 'figures/synaptic-categories.png'; md5=afa6107d07c422774c962f48724f5454
|
|
| 2021-11-23 |
@@image: 'figures/synaptic-categories.png'; md5=afa6107d07c422774c962f48724f5454
|
|
| 4. |
@@image: 'figures/synaptic-packagelist.png'; md5=bccf9925191c7158f7d3d5dc7cf48db5
|
|
| 2021-11-23 |
@@image: 'figures/synaptic-packagelist.png'; md5=bccf9925191c7158f7d3d5dc7cf48db5
|
|
| 5. |
@@image: 'figures/synaptic-packagedetails.png'; md5=884590db7f09b74209924801d59e910d
|
|
| 2021-11-23 |
@@image: 'figures/synaptic-packagedetails.png'; md5=884590db7f09b74209924801d59e910d
|
|
| 6. |
@@image: 'figures/synaptic-repositories.png'; md5=7bcfe6caeda584588898928f10ac3f0e
|
|
| 2021-11-23 |
@@image: 'figures/synaptic-repositories.png'; md5=7bcfe6caeda584588898928f10ac3f0e
|
|
| 7. |
@@image: 'figures/synaptic-filter.png'; md5=ae3118690a3154ba9ddb42229f6fe060
|
|
| 2021-11-23 |
@@image: 'figures/synaptic-filter.png'; md5=ae3118690a3154ba9ddb42229f6fe060
|
|
| 8. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
|
|
| 2021-11-23 |
<application>Кіраўнік пакетаў Synaptic</application> Дапаможнік V0.1.2
|
|
| 2021-11-23 |
<application>Кіраўнік пакетаў Synaptic</application> Manual V0.1.2
|
|
| 10. |
Sebastian Heinlein
|
|
| 2021-11-23 |
Sebastian Heinlein
|
|
| 11. |
Sebastian
|
|
| 2021-11-23 |
Sebastian
|
|
| 12. |
Heinlein
|
|
| 2021-11-23 |
Heinlein
|
|
| 13. |
This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
|
|
| 2021-11-23 |
Гэты дапаможнік апісвае версію 0.53 кіраўніка пакетаў Synaptic.
|
|
| 14. |
Legal Notice
|
|
| 2021-11-23 |
Юрыдычнае паведамленне
|
|
| 15. |
This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
|
|
| 2021-11-23 |
Гэты дакумент пастаўляецца пад публічнай ліцэнзіяй GNU як апублікаваны Free Software; любая версія 2 ліцэнзіі або пазнейшыя. Копію гэтай ліцэнзіі можна знайсці ў , ці ў файле з зыходным кодам праграмы.
|
|
| 16. |
Feedback
|
|
| 2021-11-23 |
Зваротная сувязь
|
|
| 17. |
To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
|
|
| 2021-11-23 |
Каб паведаміць пра памылку ці зрабіць прапанову адносна <application>Кіраўніка пакетаў Synaptic</application> ці гэтага дапаможніка, скарыстайцеся сістэмай паведамлення аб памылках на <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Synaptic Web</ulink>, напішыце на скрыню <email>synaptic-devel@nongnu.org</email>, далучыцеся да канала #synaptic на irc.freenode.org.
|
|
| 18. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2021-11-23 |
Кіраўнік пакетаў Synaptic
|
|
| 20. |
Software
|
|
| 2021-11-23 |
Праграмы
|
|
| 21. |
Introduction
|
|
| 2021-11-23 |
Уводзіны
|
|
| 22. |
The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
|
|
| 2021-11-23 |
<application>Кіраўнік пакетаў Synaptic</application> дазваляе ўсталёўваць праграмы на камп'ютар і кіраваць ужо ўсталяванымі праграмамі. Праграмы камплектуюцца ў так званыя <emphasis>пакеты</emphasis>. Адна праграма можа складацца з некалькіх пакетаў: напрыклад праграма <application>Mozilla Internet Suite</application> запакавана ў пакеты <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, які ўключае актуальны браўзер і <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, які ўключае паштовы кліент (гэты прыклад адносіцца да дыстрыбутыва Debian GNU/Linux і можа адрознівацца ад вашага дыстрыбутыва).
|
|
| 23. |
Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
|
|
| 2021-11-23 |
Амаль усе праграмы выкарыстоўваюць функцыі іншых праграм або бібліятэкі (бібліятэкі не з'яўляюцца самастойнымі праграмамі, яны толькі прадастаўляюць функцыі для іншых бібліятэк і праграм) каб пазбегнуць дублявання. Такім чынам большасць пакетаў залежыць ад іншых пакетаў. <application>Кіраўнік пакетаў Synaptic</application> выпраўляе <emphasis> залежнасці</emphasis> аўтаматычна.
|
|
| 24. |
Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
|
|
| 2021-11-23 |
Тэхнічна <application>Кіраўнік пакетаў Synaptic</application> грунтуецца на кіраўніку пакетаў <application>APT</application> і прадастаўляе функцыянал падобны да інструмента каманднага радка <command>apt-get</command>, толькі ў графічным асяроддзі.
|
|
| 25. |
Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
|
|
| 2021-11-23 |
Усталяванне, выдаленне, наладка, абнаўленне і адкат аднаго ці некалькіх пакетаў.
|
|
| 26. |
Upgrade your whole system.
|
|
| 2021-11-23 |
Абнаўленне ўсёй сістэмы.
|
|
| 27. |
Manage package repositories.
|
|
| 2021-11-23 |
Кіраванне пакетнымі рэпазіторыямі.
|
|
| 28. |
Search packages by name, description and several other attributes.
|
|
| 2021-11-23 |
Пошук пакетаў па назве, апісанні і іншых прыкметах.
|
|
| 29. |
Select packages by status, section, name or a custom filter.
|
|
| 2021-11-23 |
Выбар пакетаў паводле статуса, секцыі, назвы ці паводле вашага ўласнага фільтра.
|
|
| 30. |
Sort packages by name, status, size or version.
|
|
| 2021-11-23 |
Сарціроўка пакетаў паводле назвы, статуса, памера і версіі.
|
|
| 31. |
Browse all available online documentation related to a package.
|
|
| 2021-11-23 |
Агляд усёй даступнай дакументацыі, якая адносіцца да пакета.
|
|
| 32. |
Lock packages to the current version.
|
|
| 2021-11-23 |
Замыканне пакетаў на бягучай версіі.
|
|
| 33. |
Force the installation of a specific package version.
|
|
| 2021-11-23 |
Прымусовае ўсталяванне адмысловай версіі пакета.
|
|
| 34. |
In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
|
|
| 2021-11-23 |
Падрабязней, <application>Кіраўнік пакетаў Synaptic</application> прадастаўляе наступныя функцыі: <placeholder-1/>
|
|
| 35. |
You need root rights to install or remove software packages on your computer.
|
|
| 2021-11-23 |
Вам патрэбны правы адміністратара каб усталёўваць ці выдаляць пакеты на вашым камп'ютары.
|
|
| 36. |
<guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
|
|
| 2021-11-23 |
<guimenu>Праграмы GNOME</guimenu> menu
|
|
| 37. |
Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2021-11-23 |
Выберыце <menuchoice><guisubmenu>Сістэмныя прылады</guisubmenu><guimenuitem>Кіраўнік пакетаў Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 39. |
Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2021-11-23 |
Выберыце <menuchoice><guisubmenu>Налады</guisubmenu><guisubmenu>Дадатковыя</guisubmenu><guimenuitem>Кіраўнік пакетаў Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 40. |
Command line
|
|
| 2021-11-23 |
Камандны радок
|
|
| 41. |
To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2021-11-23 |
Для запуску <application><application>Кіраўніка пакетаў Synaptic</application></application>з каманднага радка, набярыце наступнае , затым націсніце <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 43. |
You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
|
|
| 2021-11-23 |
Вы можаце запусціць <application><application>Synaptic</application></application> наступнымі спосабамі: <placeholder-1/>
|
|
| 44. |
You can render your system unusable.
|
|
| 2021-11-23 |
Вы можаце зрабіць сістэму непрацаздольнай.
|
|
| 45. |
Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
|
|
| 2021-11-23 |
Synaptic дазваляе вам рабіць змены ў ядры вашай сістэмы.
|
|
| 46. |
Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
|
|
| 2021-11-23 |
Заўсёды выкарыстоўвайце <application>Synaptic</application> з асцярожнасцю.
|
|
| 47. |
Main Window
|
|
| 2021-11-24 |
Галоўнае акно
|
|
| 2021-11-23 |
Асноўнае акно
|
|
| 49. |
When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
|
|
| 2021-11-23 |
Пры запуску <application><application>Synaptic</application></application> паказваецца наступнае акно.
|
|
| 50. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
|
|
| 2021-11-23 |
Стартавае акно <application>Synaptic</application>
|
|
| 51. |
Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
|
|
| 2021-11-24 |
Паказвае галоўнае акно <application>Synaptic</application>. Уключае радок загалоўка, панэль меню, панэль прылад, вобласць адлюстравання і паласа прагорткі. Панэль меню ўключае Файл, Выгляд, Налады і Даведку.
|
|
| 2021-11-24 |
Паказвае асноўнае акно <application>Synaptic</application>. Уключае радок загалоўка, панэль меню, панэль прылад, вобласць адлюстравання і паласа прагорткі. Панэль меню ўключае Файл, Выгляд, Налады і Даведку.
|
|
| 52. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
|
|
| 2021-11-24 |
Кампаненты акна <application>Synaptic</application>
|
|
