Translations by openstackjenkins
openstackjenkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
ERROR Could not get account info %s
|
|
| 2015-10-08 |
錯誤：無法取得帳戶資訊 %s
|
|
| 9. |
Skipping %s as it is not mounted
|
|
| 2015-10-08 |
正在跳過 %s，原因是它未裝載
|
|
| 10. |
Devices pass completed: %.02fs
|
|
| 2015-10-08 |
裝置通過已完成：%.02fs
|
|
| 11. |
Beginning pass on account %s
|
|
| 2015-10-08 |
正在開始帳戶 %s 上的通過
|
|
| 12. |
Exception with containers for account %s
|
|
| 2015-10-08 |
帳戶 %s 的儲存器發生異常狀況
|
|
| 13. |
Exception with account %s
|
|
| 2015-10-08 |
帳戶 %s 發生異常狀況
|
|
| 14. |
Incomplete pass on account %s
|
|
| 2015-10-08 |
帳戶 %s 上的通過未完成
|
|
| 15. |
, %s containers deleted
|
|
| 2015-10-08 |
，已刪除 %s 個儲存器
|
|
| 16. |
, %s objects deleted
|
|
| 2015-10-08 |
，已刪除 %s 個物件
|
|
| 17. |
, %s containers remaining
|
|
| 2015-10-08 |
，剩餘 %s 個儲存器
|
|
| 18. |
, %s objects remaining
|
|
| 2015-10-08 |
，剩餘 %s 個物件
|
|
| 19. |
, %s containers possibly remaining
|
|
| 2015-10-08 |
，可能剩餘 %s 個儲存器
|
|
| 20. |
, %s objects possibly remaining
|
|
| 2015-10-08 |
，可能剩餘 %s 個物件
|
|
| 21. |
, return codes:
|
|
| 2015-10-08 |
，回覆碼：
|
|
| 22. |
, elapsed: %.02fs
|
|
| 2015-10-08 |
，經歷時間：%.02fs
|
|
| 23. |
Exception with %(ip)s:%(port)s/%(device)s
|
|
| 2015-10-08 |
%(ip)s:%(port)s/%(device)s 發生異常狀況
|
|
| 24. |
Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s
|
|
| 2015-10-08 |
帳戶 %(account)s 儲存器 %(container)s 的物件發生異常狀況
|
|
| 25. |
ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s
|
|
| 2015-10-08 |
錯誤：%(method)s %(path)s 發生呼叫錯誤
|
|
| 38. |
Broker error trying to rollback locked connection
|
|
| 2015-10-08 |
嘗試回復已鎖定的連線時發生分配管理系統錯誤
|
|
| 39. |
Invalid pending entry %(file)s: %(entry)s
|
|
| 2015-10-08 |
無效的擱置項目 %(file)s：%(entry)s
|
|
| 40. |
ERROR reading HTTP response from %s
|
|
| 2015-10-08 |
從 %s 讀取 HTTP 回應時發生錯誤
|
|
| 41. |
Attempted to replicate %(count)d dbs in %(time).5f seconds (%(rate).5f/s)
|
|
| 2015-10-08 |
已嘗試在 %(time).5f 秒內抄寫 %(count)d 個資料庫 (%(rate).5f/s)
|
|
| 42. |
Removed %(remove)d dbs
|
|
| 2015-10-08 |
已移除 %(remove)d 個資料庫
|
|
| 43. |
%(success)s successes, %(failure)s failures
|
|
| 2015-10-08 |
%(success)s 個成功，%(failure)s 個失敗
|
|
| 44. |
ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s
|
|
| 2015-10-08 |
錯誤：遠端同步失敗，%(code)s：%(args)s
|
|
| 46. |
ERROR Bad response %(status)s from %(host)s
|
|
| 2015-10-08 |
錯誤：來自 %(host)s 的回應 %(status)s 不當
|
|
| 49. |
Quarantining DB %s
|
|
| 2015-10-08 |
正在隔離資料庫 %s
|
|
| 50. |
ERROR reading db %s
|
|
| 2015-10-08 |
讀取資料庫 %s 時發生錯誤
|
|
| 51. |
ERROR Remote drive not mounted %s
|
|
| 2015-10-08 |
錯誤：未裝載遠端磁碟機 %s
|
|
| 52. |
ERROR syncing %(file)s with node %(node)s
|
|
| 2015-10-08 |
同步 %(file)s 與節點 %(node)s 時發生錯誤
|
|
| 53. |
ERROR Failed to get my own IPs?
|
|
| 2015-10-08 |
錯誤：無法取得我自己的 IP？
|
|
| 54. |
Skipping %(device)s as it is not mounted
|
|
| 2015-10-08 |
正在跳過 %(device)s，原因是它未裝載
|
|
| 55. |
Beginning replication run
|
|
| 2015-10-08 |
正在開始抄寫執行
|
|
| 56. |
Replication run OVER
|
|
| 2015-10-08 |
抄寫執行結束
|
|
| 57. |
ERROR trying to replicate
|
|
| 2015-10-08 |
嘗試抄寫時發生錯誤
|
|
| 58. |
Timeout %(action)s to memcached: %(server)s
|
|
| 2015-10-08 |
對 memcached %(server)s 執行%(action)s作業時逾時
|
|
| 59. |
Error %(action)s to memcached: %(server)s
|
|
| 2015-10-08 |
對 memcached %(server)s 執行%(action)s作業時發生錯誤
|
|
| 60. |
Error limiting server %s
|
|
| 2015-10-08 |
限制伺服器 %s 時發生錯誤
|
|
| 61. |
Unable to locate %s in libc. Leaving as a no-op.
|
|
| 2015-10-08 |
在 libc 中找不到 %s。保留為 no-op。
|
|
| 64. |
Connection refused
|
|
| 2015-10-08 |
連線遭拒
|
|
| 65. |
Host unreachable
|
|
| 2015-10-08 |
無法抵達主機
|
|
| 66. |
Connection timeout
|
|
| 2015-10-08 |
連線逾時
|
|
| 67. |
UNCAUGHT EXCEPTION
|
|
| 2015-10-08 |
未捕捉的異常狀況
|
|
| 69. |
Error: unable to locate %s
|
|
| 2015-10-08 |
錯誤：找不到 %s
|
|
| 71. |
Unable to find %s config section in %s
|
|
| 2015-10-08 |
找不到 %s 配置區段（在 %s 中）
|
|
| 73. |
Mapped %(given_domain)s to %(found_domain)s
|
|
| 2015-10-08 |
已將 %(given_domain)s 對映至 %(found_domain)s
|
|
| 74. |
Following CNAME chain for %(given_domain)s to %(found_domain)s
|
|
| 2015-10-08 |
遵循 %(given_domain)s 到 %(found_domain)s 的 CNAME 鏈
|
|
| 76. |
Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s
|
|
| 2015-10-08 |
%(account)s/%(container)s/%(object)s 的 ratelimit 休眠日誌：%(sleep)s
|
|
| 78. |
Warning: Cannot ratelimit without a memcached client
|
|
| 2015-10-08 |
警告：無法在沒有 memcached 用戶端的情況下限制速率
|
|
| 80. |
Since %(time)s: Container audits: %(pass)s passed audit, %(fail)s failed audit
|
|
| 2015-10-08 |
自 %(time)s 以來：儲存器審核：%(pass)s 個已通過審核，%(fail)s 個失敗審核
|
|
