Translations by Leif Krüger
Leif Krüger has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2023-05-12 |
För att ändra programvaruförrådets inställningar måste du autentisera dig.
|
|
| 17. |
Open specific tab number on startup
|
|
| 2023-05-12 |
Öppna ett specifikt antal flikar vid start
|
|
| 22. |
Print debug
|
|
| 2023-05-12 |
Skriv ut felsökning
|
|
| 38. |
Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
|
|
| 2023-05-12 |
Tryck [ENTER] för att fortsätta eller Ctrl-c för att avbryta.
|
|
| 85. |
Reload
|
|
| 2023-05-12 |
Ladda om
|
|
| 135. |
Re_vert
|
|
| 2023-05-12 |
Återgå
|
|
| 149. |
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
| 2023-05-12 |
APT-raden inkluderar typen, platsen och komponenterna för ett filförråd, till exempel '%s'.
|
|
| 151. |
Invalid token
|
|
| 2023-05-12 |
Ogiltig "token"
|
|
| 152. |
Valid token
|
|
| 2023-05-12 |
Giltig "token"
|
|
| 153. |
Code expired
|
|
| 2023-05-12 |
Giltighet för koden har gått ut
|
|
| 156. |
Could not disable ESM Infra. Please try again.
|
|
| 2023-05-12 |
Kunde inte inaktivera ESM Infra. Vänligen försök igen.
|
|
| 158. |
Could not disable ESM Apps. Please try again.
|
|
| 2023-05-12 |
Kunde inte inaktivera ESM Apps. Vänligen försök igen.
|
|
| 160. |
Could not disable Livepatch. Please try again.
|
|
| 2023-05-12 |
Kunde inte inaktivera Livepatch. Vänligen försök igen.
|
|
| 162. |
<b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
|
|
| 2023-05-12 |
<b>ESM-appar</b>; tillhandahåller säkerhetsuppdateringar till mer än 23,000 Universe-paket för Ubuntu fram till %d.
|
|
| 163. |
<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
|
|
| 2023-05-12 |
<b>ESM Infra</b> tillhandahåller säkerhetsuppdateringar till mer än 2,300 Main-paket för Ubuntu.
|
|
| 164. |
<b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
|
|
| 2023-05-12 |
<b>ESM-appar</b>; tillhandahåller säkerhetsuppdateringar till mer än 23,000 Universe-paket för Ubuntu.
|
|
| 195. |
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
| 2023-05-12 |
För att installera från en CD-skiva eller DVD, sätt i mediet i enheten.
|
|
| 216. |
Restore _Defaults
|
|
| 2023-05-12 |
Återställ standardvärden
|
|
| 225. |
<b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
|
|
| 2023-05-12 |
<b>Denna maskin täcks inte av ett Ubuntu Pro-abonnemang.</b>
Få säkerhetsuppdateringar för över 25 000 Ubuntu-paket, gratis för upp till 5 maskiner. <a href="https://ubuntu.com/pro">Lär dig mer</a>.
|
|
| 229. |
<b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
|
|
| 2023-05-12 |
<b>Kernel Livepatch</b> hjälper till att hålla ditt system säkert genom att verkställa säkerhetsuppdateringar som inte kräver en omstart.
|
|
| 231. |
<b>Compliance & Hardening</b>
|
|
| 2023-05-12 |
<b>Efterlevnad & härdning</b>
|
|
| 232. |
Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
|
|
| 2023-05-12 |
Rekommenderas endast för att hjälpa till med FedRAMP, HIPAA och andra efterlevnads- och härdningskrav. Inkluderar FIPS 140-2 certifierade moduler, DISA-STIG, CIS och Common Criteria.
|
|
| 235. |
A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
|
|
| 2023-05-12 |
En amerikansk och kanadensisk regeringskryptografisk modulcertifiering av överensstämmelse med FIPS 140-2 dataskyddsstandard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS-dokumentation</a>
|
|
| 237. |
Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
|
|
| 2023-05-12 |
Automatiserar härdning och revision med CIS benchmark- och DISA-STIG-profiler samtidigt som det tillåter miljöspecifika anpassningar. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG-dokumentation</a>
|
|
| 252. |
To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
|
|
| 2023-05-12 |
För att uppgradera till Ubuntu Pro, använd ditt befintliga gratis personliga eller företagets Ubuntu One-konto, eller tillhandahåll en token. <a href="https://ubuntu.com/login">Registrera ett nytt konto</a>.
|
|
| 253. |
Enter code on ubuntu.com/pro/attach
|
|
| 2023-05-12 |
Ange koden på ubuntu.com/pro/attach
|
|
| 254. |
Or add token manually
|
|
| 2023-05-12 |
Eller lägg till token manuellt
|
|
| 255. |
Token
|
|
| 2023-05-12 |
Token
|
|
| 256. |
From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
|
|
| 2023-05-12 |
Från din administratör eller från <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
|
|
| 257. |
Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
|
|
| 2023-05-12 |
Det går inte att ansluta till Ubuntu Pro-servrar. Kontrollera din internetanslutning.
|
|
| 258. |
Confirm
|
|
| 2023-05-12 |
Bekräfta
|
|
| 262. |
Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
|
|
| 2023-05-12 |
Aktiveringen av FIPS kan inte ångras och Livepatch kommer att stängas av permanent. Välj ditt föredragna FIPS-alternativ.
|
|
| 263. |
<b>FIPS with updates</b>
Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
|
|
| 2023-05-12 |
<b>FIPS med uppdateringar</b>
Installerar validerade FIPS 140-2-paket och tillåter regelbundna säkerhetsuppdateringar.
|
|
| 264. |
<b>FIPS without updates</b>
Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
|
|
| 2023-05-12 |
<b>FIPS utan uppdateringar</b>
Installerar validerade FIPS 140-2-paket. Dessa kommer inte att uppdateras förrän nästa omcertifiering.
|
|
| 265. |
Cance_l
|
|
| 2023-05-12 |
Avbryt
|
|
