Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Write Configuration
|
|
| 2012-10-18 |
Zapiši nastavitve
|
|
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2012-10-18 |
Spreminjanje nastavitev skladišč programov zahteva overitev.
|
|
| 59. |
Error: must run as root
|
|
| 2012-10-18 |
Napaka: zagon programa zahteva skrbniška dovoljenja
|
|
| 61. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2012-10-18 |
<i>Da bi izboljšali uporabniško izkušnjo Ubuntuja, lahko sodelujete v tekmovanju priljubljenosti. Če se odločite sodelovati, bo sistem tedensko brezimno pošiljal seznam nameščenih programov in podatek o pogostosti uporabe.
Rezultati nam bodo pomagali izboljšati podporo priljubljenim programom in boljšo uvrstitev med rezultati iskanja.</i>
|
|
| 62. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2012-10-18 |
<i>Da bi izboljšali uporabniško izkušnjo Debiana, lahko sodelujete v tekmovanju priljubljenosti. Če se odločite sodelovati, bo sistem tedensko brezimno pošiljal seznam nameščenih programov in podatek o pogostosti uporabe.
Rezultati nam bodo pomagali izboljšati namestitvene CD-je.</i>
|
|
| 70. |
Daily
|
|
| 2012-10-18 |
dnevno
|
|
| 71. |
Every two days
|
|
| 2012-10-18 |
na dva dni
|
|
| 72. |
Weekly
|
|
| 2012-10-18 |
tedensko
|
|
| 73. |
Every two weeks
|
|
| 2012-10-18 |
vsaka dva tedna
|
|
| 74. |
Every %s days
|
|
| 2012-10-18 |
vsakih %s dni
|
|
| 83. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2012-10-18 |
Izbranega ključa ni mogoče odstraniti. Pošljite poročilo o napaki.
|
|
| 90. |
CD Error
|
|
| 2012-10-18 |
Napaka na nosilcu CD
|
|
| 91. |
Error scanning the CD
|
|
| 2012-10-18 |
Napaka med pregledovanjem nosilca CD
|
|
| 107. |
CD Name
|
|
| 2012-10-18 |
Ime nosilca CD
|
|
| 133. |
Could not find a suitable CD.
|
|
| 2012-10-18 |
Ni mogoče najti ustreznega nosilca CD
|
|
| 145. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2012-10-18 |
Ali želite programsko opremo namestiti dodatno ali samo iz teh virov?
Ali želite programsko opremo namestiti dodatno ali samo iz tega vira?
Ali želite programsko opremo namestiti dodatno ali samo iz teh virov?
Ali želite programsko opremo namestiti dodatno ali samo iz teh virov?
|
|
| 146. |
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
| 2012-10-18 |
Vire lahko dodate, ali pa z njimi zamenjate obstoječe. Programsko opremo nameščajte samo iz virov, ki jim zaupate.
|
|
| 147. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2012-10-18 |
Na voljo ni nobenih virov, iz katerih bi lahko namestili programsko opremo.
|
|
| 171. |
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 2012-10-18 |
Ključ za samodejno podpisovanje nosilca odtisa Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 178. |
<b>URI:</b>
|
|
| 2012-10-18 |
<b>Naslov URI:</b>
|
|
| 183. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2012-10-18 |
Preiskovanje nosilca CD
|
|
| 195. |
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
| 2012-10-18 |
Za namestitev z nosilca CD ali DVD vstavite nosilec v pogon.
|
|
| 197. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2012-10-18 |
<b>Za prejem z interneta je na voljo:</b>
|
|
| 206. |
Automatically check for updates:
|
|
| 2012-10-18 |
Samodejno preveri za posodobitve:
|
|
