Translations by Arnold Marko
Arnold Marko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Manage Canonical Livepatch
|
|
| 2023-12-12 |
Upravljanje Canonical Livepatch
|
|
| 17. |
Open specific tab number on startup
|
|
| 2023-12-12 |
Ob zagonu odpri določeno število zavihkov
|
|
| 22. |
Print debug
|
|
| 2023-12-12 |
Izpis razhroščevanja
|
|
| 23. |
Disable repository
|
|
| 2023-12-12 |
Onemogoči skladišče
|
|
| 25. |
Components to use with the repository
|
|
| 2023-12-12 |
Komponente za rabo s skladiščem
|
|
| 26. |
Add entry for this pocket
|
|
| 2023-12-12 |
Vnos za ta žep
|
|
| 29. |
Login to Launchpad.
|
|
| 2023-12-12 |
Prijava v Launchpad
|
|
| 30. |
Don't actually make any changes.
|
|
| 2023-12-12 |
Ne izvedi zares sprememb
|
|
| 31. |
List currently configured repositories
|
|
| 2023-12-12 |
Izpis trenutno nastavljenih skladišč
|
|
| 32. |
PPA to add
|
|
| 2023-12-12 |
PPA za dodajanje
|
|
| 33. |
Cloud Archive to add
|
|
| 2023-12-12 |
Cloud Archive za dodajanje
|
|
| 34. |
Archive URI to add
|
|
| 2023-12-12 |
Archive URI za ddodjanje
|
|
| 36. |
sources.list line to add (deprecated)
|
|
| 2023-12-12 |
sources.list vrstica za dodjanje (opuščeno)
|
|
| 37. |
DRY-RUN mode: no modifications will be made
|
|
| 2023-12-12 |
DRY-RUN način: spremembe ne bodo opravljene
|
|
| 38. |
Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
|
|
| 2023-12-12 |
Pritisnite [ENTER] za nadaljevanje ali Ctrl+c za preklic.
|
|
| 39. |
Aborted.
|
|
| 2023-12-12 |
Prekinjeno.
|
|
| 40. |
Repository: '%s'
|
|
| 2023-12-12 |
Skladišče: '%s'
|
|
| 41. |
Description:
|
|
| 2023-12-12 |
Opis:
|
|
| 42. |
More info: %s
|
|
| 2023-12-12 |
Več podatkov: %s
|
|
| 43. |
Removing repository.
|
|
| 2023-12-12 |
Odstranjevanje skladišča.
|
|
| 44. |
Adding repository.
|
|
| 2023-12-12 |
Dodajanje skladišča.
|
|
| 45. |
Removed %s from: %s
|
|
| 2023-12-12 |
%s je odstranjen iz: %s
|
|
| 46. |
Added %s to: %s
|
|
| 2023-12-12 |
%s je dodan v: %s
|
|
| 47. |
Existing: %s
|
|
| 2023-12-12 |
Obstoječ: %s
|
|
| 48. |
Adding: %s
|
|
| 2023-12-12 |
Dodajam: %s
|
|
| 49. |
Disabled: %s
|
|
| 2023-12-12 |
Onemogočeno: %s
|
|
| 50. |
Enabled: %s
|
|
| 2023-12-12 |
Omogočeno: %s
|
|
| 55. |
Removing pocket %s for all repositories.
|
|
| 2023-12-12 |
Odstranjevanje žepa %s za vsa skladišča.
|
|
| 56. |
Adding pocket %s for all repositories.
|
|
| 2023-12-12 |
Dodajanje žepa %s za vsa skladišča.
|
|
| 60. |
Error: no actions requested.
|
|
| 2024-01-04 |
Napaka: nobeno dejanje ni bilo zahtevano
|
|
| 120. |
Extended Security Maintenance
|
|
| 2024-01-04 |
Podaljšano vzdrževanje varnosti
|
|
| 121. |
Basic Security Maintenance
|
|
| 2024-01-04 |
Osnovno vzdrževanje varnosti
|
|
| 122. |
Ended %s - extend or upgrade now
|
|
| 2024-01-04 |
Končano %s - podaljšajte ali nadgradite zdaj
|
|
| 123. |
Ends %s - extend or upgrade soon
|
|
| 2024-01-04 |
Se zaključi %s - kmalu podaljšajte ali nadgradite
|
|
| 124. |
Active until %s
|
|
| 2024-01-04 |
aktivno do %s
|
|
| 125. |
Extend…
|
|
| 2024-01-04 |
Podaljšaj...
|
|
| 126. |
Ended %s
|
|
| 2024-01-04 |
Končano %s
|
|
| 161. |
<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
|
|
| 2024-01-04 |
<b>ESM Infra</b> zagotavlja varnostne posodobitve za več kot 2.300 glavnih paketov Ubuntu do %d.
|
|
| 163. |
<b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
|
|
| 2024-01-04 |
<b>ESM Infra</b> zagotavlja varnostne posodobitve za več kot 2.300 glavnih paketov Ubuntu.
|
|
| 165. |
Disable _USG
|
|
| 2024-01-04 |
Onemogoči _USG
|
|
| 166. |
Enable _USG
|
|
| 2024-01-04 |
Omogoči _USG
|
|
| 168. |
Enable FIPS
|
|
| 2024-01-04 |
Omogoči FIPS
|
|
| 169. |
Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
|
|
| 2024-01-04 |
Vklop FIPS lahko traja nekaj minut. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Ali res želite vklopiti FIPS?
|
|
| 203. |
Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
|
|
| 2024-01-05 |
Posodobitve za snap pakete se redno preverjajo in samodejno namestijo.
|
|
| 204. |
For other packages, this system has:
|
|
| 2024-01-05 |
Za druge pakete ima ta sistem:
|
|
| 205. |
Subscribed to:
|
|
| 2024-01-05 |
Naročnina na:
|
|
| 223. |
<b>Subscription</b>
|
|
| 2024-01-05 |
<b>Naročnina</b>
|
|
| 224. |
_Enable Ubuntu Pro
|
|
| 2024-01-05 |
_Omogoči Ubuntu Pro
|
|
| 225. |
<b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
|
|
| 2024-01-05 |
<b> Ta računalnik ni krit z naročnino na Ubuntu Pro.</b>
Pridobite varnostne posodobitve za več kot 25,000 Ubuntu paketov in to brezplačno za to 5 računalnikov. <a href="https://ubuntu.com/pro">Več o tem</a>.
|
|
| 226. |
_Disable Ubuntu Pro
|
|
| 2024-01-05 |
O_nemogoči Ubuntu Pro
|
|
