Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Reorder Pages
|
|
| 2019-03-06 |
Reordenar las páginas
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2014-07-08 |
Ayuda
|
|
| ~ |
New Document
|
|
| 2014-07-08 |
Documento nuevo
|
|
| ~ |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2012-03-26 |
Este programa es software libre: puede redistribuirlo o modificarlo
en los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la
Free Software Foundation, en su versión 3 o, a su elección, cualquiera
posterior.
Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN A UN OBJETIVO PARTICULAR. Vea la
Licencia Pública General de GNU para más detalles.
Debe haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU
con este programa. Si no fuera así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-08-25 |
Tipo de documento escaneándose. Esta configuración establece la resolución de escaneo, colores y post-procesamiento.
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2013-07-18 |
Contraste del escaneo
|
|
| 23. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2013-07-18 |
Calidad de la compresión de JPEG
|
|
| 24. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2013-07-18 |
Calidad de la compresión de JPEG.
|
|
| 35. |
Document Scanner
|
|
| 2015-01-29 |
Escáner de documentos
|
|
| 38. |
This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
| 2019-08-17 |
Esta aplicación utiliza el marco de programación SANE para admitir la mayoría de los escáneres existentes.
|
|
| 40. |
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 2015-01-29 |
escanear;escáner;plano;adf;
|
|
| 41. |
Rotate _Left
|
|
| 2012-07-06 |
Girar a la i_zquierda
|
|
| 2011-06-15 |
Rotar a la izq_uierda
|
|
| 42. |
Rotate _Right
|
|
| 2011-06-15 |
Girar a la _derecha
|
|
| 48. |
Le_gal
|
|
| 2011-06-15 |
_Oficio
|
|
| 49. |
4×6
|
|
| 2013-12-23 |
4 × 6
|
|
| 52. |
_Rotate Crop
|
|
| 2011-06-15 |
_Girar recorte
|
|
| 58. |
_Text
|
|
| 2019-02-26 |
_Texto
|
|
| 59. |
_Image
|
|
| 2019-02-26 |
_Imagen
|
|
| 61. |
Stop the current scan
|
|
| 2011-06-15 |
Detiene el escaneado actual
|
|
| 64. |
Save document to a file
|
|
| 2011-06-15 |
Guardar documento a un archivo
|
|
| 67. |
_Username for resource:
|
|
| 2011-06-15 |
Nombre de _usuario para el recurso:
|
|
| 114. |
_Close
|
|
| 2013-12-23 |
_Cerrar
|
|
| 124. |
_Save
|
|
| 2013-12-23 |
_Guardar
|
|
| 125. |
_Cancel
|
|
| 2013-12-23 |
_Cancelar
|
|
| 133. |
File format:
|
|
| 2015-09-12 |
Formato de archivo:
|
|
| 135. |
Minimum size
|
|
| 2021-01-27 |
Tamaño mínimo
|
|
| 145. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2011-06-15 |
Escanear una sola página desde el escáner
|
|
| 147. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2012-07-06 |
No se pudo guardar la imagen para previsualización
|
|
| 2011-08-25 |
No se pudo guardar imagen de previsualización
|
|
| 148. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2012-07-06 |
No se puede abrir la aplicación de previsualización de imágenes
|
|
| 149. |
Reorder Pages
|
|
| 2019-03-06 |
Reordenar las páginas
|
|
| 155. |
About Document Scanner
|
|
| 2019-08-17 |
Acerca del Escáner de documentos
|
|
| 160. |
You appear to have a Brother scanner.
|
|
| 2015-09-12 |
Parece que tiene un escáner Brother.
|
|
| 161. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
|
|
| 2015-09-12 |
En el <a href="http://support.brother.com">sitio web de Brother</a> encontrará controladores.
|
|
| 164. |
You appear to have a Samsung scanner.
|
|
| 2015-09-12 |
Parece que tiene un escáner Samsung.
|
|
| 166. |
You appear to have an HP scanner.
|
|
| 2015-09-12 |
Parece que tiene un escáner HP.
|
|
| 168. |
You appear to have an Epson scanner.
|
|
| 2015-09-12 |
Parece que tiene un escáner Epson.
|
|
| 169. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
|
|
| 2015-12-18 |
Visite el <a href="http://support.epson.com">sitio web de Epson</a> para encontrar controladores.
|
|
| 172. |
Install drivers
|
|
| 2015-09-12 |
Instalación de controladores
|
|
| 173. |
Once installed you will need to restart this app.
|
|
| 2019-08-17 |
Una vez instalado deberá reiniciar la aplicación.
|
|
| 175. |
Drivers installed successfully!
|
|
| 2015-09-12 |
Los controladores se instalaron correctamente.
|
|
| 176. |
Failed to install drivers (error code %d).
|
|
| 2015-09-12 |
Falló la instalación de los controladores (cód. de error: %d)
|
|
| 177. |
Failed to install drivers.
|
|
| 2016-03-25 |
Falló la instalación de los controladores.
|
|
| 2015-09-12 |
Falló la instalación de los controladores
|
|
| 186. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2011-06-15 |
Girar la página a la izquierda (contrario a las agujas del reloj)
|
|
| 187. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2011-06-15 |
Girar la página a la derecha (sentido de las agujas del reloj)
|
|
| 193. |
Darker
|
|
| 2013-06-13 |
Más oscuro
|
|
| 194. |
Lighter
|
|
| 2013-06-13 |
Más claro
|
|
| 195. |
Less
|
|
| 2013-06-13 |
Menos
|
|
