Translations by lovenemesis
lovenemesis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2012-03-28 |
Shotwell
|
|
| 8. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
组织您的照片
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
用户名和/或密码无效。请重新尝试
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-09 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
zheng7fu2 <zheng7fu2@gmail.com>
Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>
b6i <baddogai@gmail.com>
|
|
| 2011-03-24 |
翻译致谢
|
|
| 2011-01-16 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>zheng7fu2 <zheng7fu2@gmail.com>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
发布所需要的临时文件不存在
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
您当前未登陆至 Yandex.Fotki。
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
私人
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
上传尺寸(_S)：
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
视频和新照片相册可见于(_V)：
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
标准 (720 像素)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
大型 (2048 像素)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
您已经作为 %s 登入 Facebook。
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
想在哪里发布选中的照片？
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
视频可见于(_V)：
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
照片和视频可见于(_V)：
|
|
| 386. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
视频将出现在：
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
无效
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
管理员，亲人，好友
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
管理员，亲人
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
管理员
|
|
| 417. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-24 |
主要上传服务
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
视频隐私设置(_S)：
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
您已经作为 %s 登入 YouTube。
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
公开列出
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
公开未列出
|
|
| 433. |
Crumble
|
|
| 2011-03-24 |
碎片
|
|
| 434. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
渐出
|
|
| 435. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
主要幻灯片变换
|
|
| 437. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
幻灯片演示
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
无法创建数据文件夹 %s ： %s
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
无法创建临时文件夹 %s ： %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-09-09 |
无法创建子数据文件夹 %s： %s
|
|
| 2011-01-16 |
不能创建数据字文件夹 %s ： %s
|
|
| 455. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
无法显示常见问题 %s
|
|
| 468. |
File write error
|
|
| 2011-03-24 |
文件写入错误
|
|
| 475. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-04-12 |
RAW+JPEG
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-09-09 |
从相机删除这 %d 个视频？
|
|
| 2011-01-16 |
从相机删除这些 %d 个视频？
|
|
| 497. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
从相机删除 %d 个照片/视频？
|
|
| 498. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-09-09 |
从相机删除 %d 个文件？
|
|
| 500. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
正在从相机移除照片/视频
|
|
| 501. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
由于错误无法从相机中删除 %d 个照片/视频。
|
|
| 517. |
Open With E_xternal Editor
|
|
| 2012-04-12 |
用外部编辑器打开(_X)
|
|
| 520. |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
导出照片/视频
|
|
| 537. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2011-09-09 |
正在设置照片到先前的活动
|
|
| 546. |
Setting RAW developer
|
|
| 2012-03-28 |
设定 RAW 开发者
|
|
| 547. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2012-03-28 |
恢复原先的 RAW 开发者
|
|
| 548. |
Set Developer
|
|
| 2012-04-12 |
设定开发者
|
|
