Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Popular photo manager
|
|
| 2017-07-29 |
Organizador popular de fotos
|
|
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2018-03-03 |
Shotwell é um organizador de fotos rápido e fácil de usar, projetado para o ambiente GNOME. Ele permite que você importe fotos de sua câmera ou seu disco, organize-os por data e assunto, e até mesmo avalie-as. Também oferece edição básica de fotos, como corte, correção de olhos vermelhos, ajuste de cor e endireitar. O editor de fotos Shotwell não as destrói pois não altera suas fotos mestres, tornando mais fácil experimentar e corrigir erros.
|
|
| 2017-07-29 |
Shotwell é um organizador de fotos rápido e fácil de usar, projetado para o ambiente GNOME. Ele permite que você importe fotos de sua câmera ou sue disco, organize-os por data e assunto, e até mesmo avalie-as. Também oferece edição básica de fotos, como corte, correção de olho vermelho, ajuste de cor e correções. O editor de fotos não-destrutível do Shotwell não altera suas fotos mestres, tornando mais fácil experimentar e corrigir erros.
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2019-02-22 |
Quando estiver pronto, Shotwell pode enviar suas fotos para vários sites, tais como Facebook, Flickr, Google Fotos e mais.
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2017-07-29 |
Shotwell oferece suporte a JPEG, PNG, TIFF e a uma variedade de formatos de arquivo RAW.
|
|
| 6. |
The Shotwell developers
|
|
| 2017-07-29 |
Os desenvolvedores do Shotwell
|
|
| 9. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2017-04-28 |
álbum;câmera;câmeras;cortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;foto;fotografia;fotografias;foto;fotos;imprimir;impressão;publicar;publicação;girar;compartilhar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2017-07-29 |
Visualizador do Shotwell
|
|
| 12. |
authentication token
|
|
| 2017-07-29 |
token de autenticação
|
|
| 13. |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2017-07-29 |
token de autenticação Yandex-Fotki, se autenticado.
|
|
| 14. |
Token
|
|
| 2017-07-29 |
Token
|
|
| 15. |
The token to access tumblr
|
|
| 2017-07-29 |
O token para acessar tumblr
|
|
| 16. |
Secret token
|
|
| 2017-07-29 |
Token secreto
|
|
| 17. |
The secret token to sign oauth requests
|
|
| 2017-07-29 |
O token secreto para assinar requisições oauth
|
|
| 18. |
default size
|
|
| 2017-07-29 |
tamanho padrão
|
|
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2017-07-29 |
Um código numérico representando o tamanho padrão para fotos enviadas ao Tumblr
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2017-07-29 |
blog padrão
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2017-07-29 |
O nome do blog padrão do usuário, se houver
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2017-07-29 |
URL do Rajce
|
|
| 23. |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2017-07-29 |
URL do servidor Rajce.
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2017-07-29 |
nome de usuário
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2017-07-29 |
Nome de usuário Rajce, se autenticado.
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2017-07-29 |
token
|
|
| 27. |
user token, if remembered.
|
|
| 2017-07-29 |
token do usuário, se memorizado.
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2017-07-29 |
última categoria
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2017-07-29 |
A última categoria Rajce selecionada.
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2017-07-29 |
tamanho da última foto
|
|
| 31. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2017-07-29 |
Um código numérico representando a predefinição de tamanho da última foto usada ao publicar para Rajce.
|
|
| 32. |
remember
|
|
| 2017-07-29 |
memorizar
|
|
| 33. |
If true, remember last login.
|
|
| 2017-07-29 |
Se verdadeiro, memoriza a última autenticação.
|
|
| 34. |
hide album
|
|
| 2017-07-29 |
ocultar álbum
|
|
| 35. |
If true, hide the newly created Rajce album.
|
|
| 2017-07-29 |
Se verdadeiro, oculta o álbum recém-criado no Rajce.
|
|
| 36. |
open album in web browser
|
|
| 2018-03-03 |
abrir álbum no navegador de internet
|
|
| 2017-07-29 |
abrir álbum no navegador
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2018-03-03 |
Se verdadeiro, abre o álbum alvo no navegador só depois de enviar fotos
|
|
| 2017-07-29 |
Se verdadeiro, abre álbum alvo no navegador só depois de enviar fotos
|
|
| 38. |
remove sensitive info from uploads
|
|
| 2018-03-03 |
remover informações sensíveis dos envios
|
|
| 2017-07-29 |
remover informações sensíveis das fotos
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2017-07-29 |
Se as imagens sendo enviadas para Rajce devem ter seus metadados removidos primeiro
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2017-07-29 |
exibir propriedades básicas
|
|
| 41. |
True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Verdadeiro se o painel de propriedades básicas deve ser exibido; do contrário, falso.
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2017-07-29 |
exibir propriedades estendidas
|
|
| 43. |
True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Verdadeiro se a janela de propriedades estendidas deve ser exibida; do contrário, falso.
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2017-07-29 |
exibir barra lateral
|
|
| 45. |
True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Verdadeiro se a barra lateral deve ser exibida; do contrário, falso.
|
|
| 46. |
display toolbar
|
|
| 2017-07-29 |
exibir barra de ferramentas
|
|
| 47. |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Verdadeiro se a barra de ferramentas deve ser exibida; do contrário, falso.
|
|
| 48. |
display search bar
|
|
| 2017-07-29 |
exibir barra de pesquisa
|
|
| 49. |
True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-07-29 |
Verdadeiro se a barra de ferramentas de pesquisa/filtro deve ser exibida; do contrário, falso.
|
|
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2017-07-29 |
exibir títulos das fotos
|
|
