|
|
283.
|
|
|
Invalid User Name or Password
|
|
|
|
|
Feil brukernavn eller passord
|
|
Translated by
Jan Roar Rød
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ugyldig brukernavn eller passord
|
|
|
Suggested by
bjaanes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig brukarnamn og passord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Jammy package "shotwell"
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:53
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1121
|
|
|
455.
|
|
|
Unable to display FAQ: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikke å vise OSS: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Kan ikke vise OSS: %s
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å visa OSS: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Jammy package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:625
|
|
|
504.
|
|
|
Set as _Desktop Background
|
|
|
|
|
Bruk som _skrivebordsbakgrunn
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Angi som _skrivebordsbakgrunn
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set som skrivebords_bakgrunn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Jammy package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Bruk som _Skrivebordsbakgrunn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Jammy package "shotwell" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:91
src/PhotoPage.vala:2500 src/Resources.vala:187
|
|
|
510.
|
|
|
Flip Hori_zontally
|
|
|
|
|
Vend hori_sontalt
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
| In upstream: |
|
Flipp Hori_sontalt
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spegelvend _vassrett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Jammy package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:123 data/ui/photo.ui:208 src/CollectionPage.vala:116
src/Resources.vala:116
|
|
|
511.
|
|
|
Flip Verti_cally
|
|
|
|
|
Vend verti_kalt
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Flipp Verti_kalt
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spegelvend _loddrett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Jammy package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:127 data/ui/photo.ui:212 src/CollectionPage.vala:117
src/Resources.vala:119
|
|
|
558.
|
|
|
Restore Photos from Trash
|
|
|
|
|
Gjenopprett bilder fra søppelbøtten
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Gjenopprett bilder fra søppelkassen
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2361
|
|
|
572.
|
|
|
You do not have any data imports plugins enabled. 
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du har ikke slått på noen programtillegg for importering av data
Du må slå på minst ett tillegg for dataimportering for å kunne bruke funksjonen «Importer fra program». Du kan slå på programtillegg via Innstillinger. |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du har ingen aktiverte innstikk for dataimportering
For å bruke funksjonen "Importer fra program", må du ha minst ett innstikk for dataimportering aktivert.Innstikk kan aktiveres via menyen: Innstillinger |
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
|
|
|
645.
|
|
|
Rename Event
|
|
|
|
|
Endre navn på hendelse
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
gi nytt navn til en hendelse
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Døyp om hendinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Jammy package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:657 src/Resources.vala:198
|
|
|
847.
|
|
|
Trash is empty
|
|
|
|
|
Søppelbøtten er tom
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
| In upstream: |
|
Søppeldunken er tom
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/library/TrashPage.vala:106
|
|
|
883.
|
|
|
modified
|
|
|
TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
|
|
|
|
|
endret
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
modifisert
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
Suggestions: |
|
|
endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Jammy package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/Photo.vala:3812
|
