Translations by Kevin Brubeck Unhammer
Kevin Brubeck Unhammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
Du har allerede logget inn og ut av en Google-tjeneste i denne Shotwell-økten.
For å fortsette å publisere til Google-tjenester må du avslutte og omstarte Shotwell, og så prøve å publisere igjen.
|
|
| 279. |
_Password
|
|
| 2013-10-11 |
_Passord
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2013-10-11 |
Et _nytt album ved navn:
|
|
| 350. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-10-11 |
_Fjern sted, kamera og annen identifiserende informasjon før opplasting
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2013-10-11 |
Bilde_størrelse:
|
|
| 389. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2013-10-11 |
_URL til ditt Piwigo bildebibliotek
|
|
| 390. |
User _name
|
|
| 2013-10-11 |
Bruker_navn
|
|
| 398. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2013-10-11 |
_Hvis en tittel er gitt og kommentaren tom, bruk tittel som kommentar
|
|
| 399. |
_Do no upload tags
|
|
| 2013-10-11 |
_Ikke last opp tagger
|
|
| 400. |
Logout
|
|
| 2013-10-11 |
Logg ut
|
|
| 469. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-10-11 |
Skadd bildefil
|
|
| 501. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2013-10-11 |
Kan ikke slette %d bildet/videoen fra kameraet pga. feil.
Kan ikke slette %d bildene/videoene fra kameraet pga. feil.
|
|
| 514. |
_Copy Color Adjustments
|
|
| 2013-10-11 |
_Kopier fargejusteringer
|
|
| 515. |
_Paste Color Adjustments
|
|
| 2013-10-11 |
_Lim inn fargejusteringer
|
|
| 532. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2013-10-11 |
Legger til fargetransformasjoner
|
|
| 533. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2013-10-11 |
Gjør om fargetransformasjoner
|
|
| 563. |
Flag selected photos
|
|
| 2013-10-11 |
Flagg valgte bilder
|
|
| 564. |
Unflag selected photos
|
|
| 2013-10-11 |
Fjern flagget fra valgte bilder
|
|
| 565. |
Flagging selected photos
|
|
| 2013-10-11 |
Flagger valgte bilder
|
|
| 566. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2013-10-11 |
Fjerner flagg fra valgte bilder
|
|
| 613. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
Bilder/videoer ble ikke importert fordi filene har feil i seg:
|
|
| 630. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
Ett bilde ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
%d bilder ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:
|
|
| 631. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
Én video ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
%d videoer ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:
|
|
| 632. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
1 bilde/video ble ikke importert fordi fila hadde feil i seg:
%d bilder/videoer ble ikke importert fordi filene hadde feil i seg:
|
|
| 633. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
1 fil ble ikke importert fordi den hadde feil i seg:
%d filer ble ikke importert fordi de hadde feil i seg:
|
|
| 649. |
Edit Event Comment
|
|
| 2013-10-11 |
Rediger hendelseskommentar
|
|
| 650. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2013-10-11 |
Rediger bilde-/videokommentar
|
|
| 772. |
Highlights:
|
|
| 2013-10-11 |
Uthevinger:
|
|
| 781. |
Highlights
|
|
| 2013-10-11 |
Uthevinger
|
|
| 971. |
Copy Color Adjustments
|
|
| 2013-10-11 |
Kopier fargejusteringer
|
|
| 972. |
Copy the color adjustments applied to the photo
|
|
| 2013-10-11 |
Kopier fargejusteringene brukt på bildet
|
|
| 973. |
Paste Color Adjustments
|
|
| 2013-10-11 |
Lim inn fargejusteringer
|
|
| 974. |
Apply copied color adjustments to the selected photos
|
|
| 2013-10-11 |
Bruk de kopierte fargejusteringene på de valgte bildene
|
|
| 1127. |
has
|
|
| 2013-10-11 |
har
|
|
| 1128. |
has no
|
|
| 2013-10-11 |
har ikke
|
|
| 1129. |
modifications
|
|
| 2013-10-11 |
endringer
|
|
| 1130. |
internal modifications
|
|
| 2013-10-11 |
interne endringer
|
|
| 1131. |
external modifications
|
|
| 2013-10-11 |
eksterne endringer
|
|
| 1144. |
Comment
|
|
| 2013-10-11 |
Kommentar
|
|
| 1150. |
Photo state
|
|
| 2013-10-11 |
Fototilstand
|
|
