Translations by Sébastien Guillemin
Sébastien Guillemin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-09-06 |
Vous vous êtes déjà connecté puis déconnecté de Facebook au cours de cette session Shotwell.
Pour continuer de publier sur Facebook, quittez et redémarrez Shotwell, puis ré-essayez de publier de nouveau.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-06 |
Votre compte Flickr Pro vous autorise des téléchargements illimités vers le serveur.
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-09-06 |
Amis & famille seulement
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-09-06 |
Cacher les photos déjà importées
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-09-06 |
Afficher seulement les photos qui n'ont pas été importées
|
|
| 487. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-09-06 |
Veuillez fermer toute autre application utilisant l'appareil photo.
|
|
| 488. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-09-06 |
Impossible de récupérer les aperçus depuis l'appareil photo :
%s
|
|
| 492. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-09-06 |
Récupération des informations de la photo
|
|
| 493. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-09-06 |
Récupération de l'aperçu pour %s
|
|
| 494. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-09-06 |
Impossible de vérouiller l'appareil photo : %s
|
|
| 495. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-09-06 |
Effacer cette photo de l'appareil photo ?
Effacer ces %d photos de l'appareil photo ?
|
|
| 634. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2010-09-06 |
1 photo non prise en charge a été ignorée :
%d photos non prises en charge ont été ignorées :
|
|
| 2010-09-06 |
1 photo non prise en charge a été ignorée :
%d photos non prises en charge ont été ignorées :
|
|
| 668. |
Import to Library
|
|
| 2010-09-06 |
Importer dans la Bibliothèque
|
|
| 698. |
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 2010-09-06 |
%d/%m/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 699. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2010-09-06 |
%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 726. |
Welcome to Shotwell!
|
|
| 2010-09-06 |
Bienvenue dans Shotwell !
|
|
| 727. |
To get started, import photos in any of these ways:
|
|
| 2010-09-06 |
Pour commencer, importez vos photos de l'une des manières suivantes :
|
|
| 732. |
You can also import photos in any of these ways:
|
|
| 2010-09-06 |
Vous pouvez également importre des photos de l'une des manières suivantes :
|
|
| 735. |
Return to current photo dimensions
|
|
| 2010-09-06 |
Revenir aux dimensions actuelles de la photo
|
|
| 738. |
Unconstrained
|
|
| 2010-09-06 |
Sans contrainte
|
|
| 773. |
Reset Colors
|
|
| 2010-09-06 |
Réinitialiser les couleurs
|
|
| 774. |
Reset all color adjustments to original
|
|
| 2010-09-06 |
Réinitialiser tous les ajustements de couleur à leurs valeurs initiales
|
|
| 776. |
Tint
|
|
| 2010-09-06 |
Teinte
|
|
| 794. |
Undated
|
|
| 2010-09-06 |
Non-daté
|
|
| 832. |
Import From Folder
|
|
| 2010-09-06 |
Importer depuis un Dossier
|
|
| 854. |
Loading Shotwell
|
|
| 2010-09-06 |
Chargement de Shotwell
|
|
| 868. |
Photos cannot be exported to this directory.
|
|
| 2010-09-06 |
Les photos ne peuvent pas être exportées vers ce répertoire.
|
|
