Translations by Mathieu MD
Mathieu MD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-06-20 |
Services de publication supplémentaires de Shotwell
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-06-20 |
Visiter le site Yandex.Fotki
|
|
| 498. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2011-07-16 |
Supprimer ces fichiers de l'appareil photo ?
Supprimer ces %d fichiers de l'appareil photo ?
|
|
| 546. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-09-22 |
Configurer le révélateur RAW
|
|
| 547. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-09-22 |
Rétablir le révélateur RAW précédent
|
|
| 580. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-07-16 |
Impossible d'écrire dans le fichier de base de données de la phototèque :
%s
|
|
| 581. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-07-16 |
Erreur lors de l'accés au fichier de base de données :
%s
L'erreur était :
%s
|
|
| 621. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier n'a pas pu être importé à cause d'une erreur de fichier ou matérielle :
%d fichiers n'ont pas pu être importés à cause d'une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 2011-06-20 |
1 fichier n'a pas pu être importé à cause d'une erreur matérielle ou dans le fichier :
%d fichiers n'ont pas pu être importés à cause d'une erreur matérielle ou dans les fichiers :
|
|
| 625. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier n'a pas pu être importé car il n'était pas possible d'écrire dans le dossier de la photothèque :
%d fichiers n'ont pas pu être importés car il n'était pas possible d'écrire dans le dossier de la photothèque :
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier n'a pas pu être importé car il n'était pas possible d'écrire dans le répertoire de la photothèque :
%d fichiers n'ont pas pu être importés car il n'était pas possible d'écrire dans le répertoire de la photothèque :
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier n'a pas pu être importé car il était impossible d'écrire dans le dossier de la bibliothèque photo :
%d fichiers n'ont pas pu être importés car il était impossible d'écrire dans le dossier de la bibliothèque photo :
|
|
| 2011-06-20 |
1 fichier n'a pas pu être importé car il n'était pas possible d'écrire dans le répertoire de la bibliothèque photo :
%d fichiers n'ont pas pu être importés car il n'était pas possible d'écrire dans le répertoire de la bibliothèque photo :
|
|
| 629. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier n'a pas pu être importé à cause d'une erreur de l'appareil photo :
%d fichiers n'ont pas pu être importés à cause d'une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 2011-06-20 |
1 fichier n'a pas pu être importé à cause d'une erreur de l'appareil photo :
%d fichiers n'ont pas pu être importés à cause d'une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 639. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier a été ignoré suite à l'annulation de l'utilisateur :
%d fichiers ont été ignorés suite à l'annulation de l'utilisateur :
|
|
| 2011-06-20 |
1 fichier a été ignoré suite à l'annulation de l'utilisateur :
%d fichiers ont été ignorés suite à l'annulation de l'utilisateur :
|
|
| 654. |
Revert External Edit?
|
|
| 2011-07-16 |
Annuler la modification externe ?
|
|
| 655. |
Revert External Edits?
|
|
| 2011-07-16 |
Annuler les modifications externes ?
|
|
| 657. |
Re_vert External Edit
|
|
| 2011-07-16 |
A_nnuler la modification externe ?
|
|
| 658. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2011-07-16 |
A_nnuler les modifications externes ?
|
|
| 661. |
Remove Photo From Library
|
|
| 2011-07-16 |
Supprimer la photo de la photothèque
|
|
| 662. |
Remove Photos From Library
|
|
| 2011-07-16 |
Supprimer les photos de la photothèque
|
|
| 670. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-07-16 |
Suppression de la photo de la photothèque
|
|
| 671. |
Removing Photos From Library
|
|
| 2011-07-16 |
Suppression des photos de la photothèque
|
|
| 693. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2011-07-16 |
_Décaler la date des photos/vidéos du même intervalle
|
|
| 694. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2011-07-16 |
Donner cette date à _toutes les photos/vidéos
|
|
| 849. |
Deleting Photos
|
|
| 2011-07-16 |
Supprimer les photos
|
|
| 904. |
Developer:
|
|
| 2011-09-22 |
Révélateur :
|
|
| 936. |
Unable to publish
|
|
| 2011-07-16 |
Publication impossible
|
|
| 1013. |
Unrated
|
|
| 2011-07-16 |
Non notée
|
|
| 2011-07-16 |
Non noté
|
|
| 1018. |
Rejected
|
|
| 2011-07-16 |
Rejetée
|
|
| 1077. |
Saved Search
|
|
| 2011-07-16 |
Recherche sauvegardée
|
|
| 1122. |
is
|
|
| 2011-07-16 |
est
|
|
| 1124. |
any photo
|
|
| 2011-07-16 |
n'importe quelle photo
|
|
| 1125. |
a raw photo
|
|
| 2011-07-16 |
une photo RAW
|
|
| 1126. |
a video
|
|
| 2011-07-16 |
une vidéo
|
|
| 1132. |
flagged
|
|
| 2011-07-16 |
marquée
|
|
| 1133. |
not flagged
|
|
| 2011-07-16 |
non marquée
|
|
| 1134. |
and higher
|
|
| 2011-07-16 |
et plus
|
|
| 1135. |
only
|
|
| 2011-07-16 |
uniquement
|
|
| 1136. |
and lower
|
|
| 2011-07-16 |
et moins
|
|
| 1145. |
Event name
|
|
| 2011-06-20 |
Nom de l’événement
|
|
| 1146. |
File name
|
|
| 2011-06-20 |
Nom de fichier
|
|
| 1148. |
Media type
|
|
| 2011-07-16 |
Type de média
|
|
| 1149. |
Flag state
|
|
| 2011-07-16 |
Marquée
|
|
| 1169. |
Pause the slideshow
|
|
| 2011-09-22 |
Mettre en pause
|
|
| 1171. |
Go to the next photo
|
|
| 2011-09-22 |
Aller à la photo suivante
|
|
| 1235. |
RAW Developer
|
|
| 2011-09-22 |
Révélateur RAW
|
|
