Translations by Irénée THIRION
Irénée THIRION has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2023-06-07 |
URL de Rajce
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2023-06-07 |
Indique si les images envoyées vers Rajce doivent être préalablement privées de leurs métadonnées
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2023-06-07 |
afficher les commentaire des évènements
|
|
| 62. |
sort events ascending
|
|
| 2023-06-07 |
trier les évènements par ordre croissant
|
|
| 64. |
sort library photos ascending
|
|
| 2023-06-07 |
trier les photos de la photothèque par ordre croissant
|
|
| 66. |
sort library photos criteria
|
|
| 2023-06-07 |
critères de tri des photos de la photothèque
|
|
| 68. |
sort event photos ascending
|
|
| 2023-06-07 |
trier les photos des évènements par ordre croissant
|
|
| 70. |
sort event photos criteria
|
|
| 2023-06-07 |
critères de tri des photos des évènements
|
|
| 84. |
pin toolbar state
|
|
| 2023-06-07 |
état fixe de la barre d’outils
|
|
| 99. |
The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
|
|
| 2023-06-07 |
Le nom de l’effet de transition utilisé entre les photos lors du fonctionnement en mode diaporama
|
|
| 102. |
maximize library window
|
|
| 2023-06-07 |
fenêtre de la photothèque maximisée
|
|
| 104. |
width of library window
|
|
| 2023-06-07 |
largeur de la fenêtre de photothèque
|
|
| 106. |
height of library window
|
|
| 2023-06-07 |
hauteur de la fenêtre de photothèque
|
|
| 189. |
Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
|
|
| 2023-06-07 |
Indique si les images téléversées vers Piwigo doivent être préalablement privées de leurs métadonnées
|
|
| 191. |
Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
|
|
| 2023-06-07 |
Indique si le commentaire des images téléversées vers Piwigo doit être déduit du titre lorsque le titre est défini alors que le commentaire ne l’est pas
|
|
| 192. |
do not upload tags when uploading to Piwigo
|
|
| 2023-06-07 |
ne pas téléverser les étiquettes lors des envois vers Piwigo
|
|
| 230. |
True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de publication vers Facebook est activé, sinon faux
|
|
| 232. |
True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de publication vers Flickr est activé, sinon faux
|
|
| 234. |
True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de publication vers Google Photos est activé, sinon faux
|
|
| 236. |
True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de publication vers YouTube est activé, sinon faux
|
|
| 238. |
True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de publication vers Piwigo est activé, sinon faux
|
|
| 240. |
True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de publication vers Yandex.Fotki est activé, sinon faux
|
|
| 242. |
True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de publication vers Tumblr est activé, sinon faux
|
|
| 243. |
enable rajce publishing plugin
|
|
| 2023-06-07 |
activer le greffon de publication vers Rajce
|
|
| 244. |
True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de publication vers Rajce est activé, sinon faux
|
|
| 246. |
True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de publication vers Gallery3 est activé, sinon faux
|
|
| 248. |
True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon d’importation F-Spot est activé, sinon faux
|
|
| 250. |
True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de transition de diaporama Dissolution est activé, sinon faux
|
|
| 252. |
True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de transition de diaporama Fondu est activé, sinon faux
|
|
| 254. |
True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de transition de diaporama Glissement est activé, sinon faux
|
|
| 256. |
True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de transition de diaporama Horloge est activé, sinon faux
|
|
| 258. |
True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de transition de diaporama Cercle est activé, sinon faux
|
|
| 259. |
enable slideshow circles transition
|
|
| 2023-06-07 |
activer la transition de diaporama Cercles
|
|
| 260. |
True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de transition de diaporama Cercles est activé, sinon faux
|
|
| 262. |
True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de transition de diaporama Stores est activé, sinon faux
|
|
| 264. |
True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de transition de diaporama Carrés est activé, sinon faux
|
|
| 266. |
True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de transition de diaporama Rayures est activé, sinon faux
|
|
| 268. |
True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-06-07 |
Vrai si le greffon de transition de diaporama Damier est activé, sinon faux
|
|
| 276. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
|
|
| 2023-06-07 |
Vous n’êtes actuellement pas connecté à YouTube.
Vous devez d’abord avoir créé un compte Google et défini vos paramètres pour l’utiliser avec YouTube avant de continuer. Vous pouvez paramétrer la plupart des comptes en utilisant votre navigateur pour vous connecter à YouTube au moins une fois.
Shotwell utilise les services de l’API YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> pour accéder à votre chaîne YouTube et téléverser les vidéos. En utilisant Shotwell pour accéder à YouTube, vous acceptez d’être lié aux conditions d’utilisation de YouTube disponibles sur <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
Les règles de confidentialité de Shotwell quant à l’utilisation des données relatives à votre compte Google en général et YouTube en particulier sont consultables via notre <a href="help:shotwell/privacy-policy">politique de confidentialité concernant les services en ligne</a>
Pour les règles de confidentialité propres à Google, veuillez vous référer à <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2023-06-07 |
Nom d’utilisateur et, ou mot de passe non valide. Veuillez réessayer
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2023-06-07 |
Gabriel Bousquet <gbousque@clipper.ens.fr>
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@gmail.com>
Guillaume Bernard <translate@filorin.fr>
J-Paul Bérard <arverne@wanadoo.fr>
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2023-06-07 |
Un album e_xistant
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2023-06-07 |
Le nom d’utilisateur, le mot de passe ou votre clé API est incorrect. Pour réessayer, entrez à nouveau votre mot de passe et nom d’utilisateur ci-dessous.
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2023-06-07 |
_Masquer l’album
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2023-06-07 |
Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe de votre compte Rajce.
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2023-06-07 |
Adresse de courriel et, ou mot de passe non valide. Veuillez réessayer
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2023-06-07 |
Adresse de courriel de l’utilisateur ou mot de passe non valide
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2023-06-07 |
Visiter le site Web Yandex.Fotki
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2023-06-07 |
L’URL n’est pas valide
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2023-06-07 |
A_nnuler
|
|
