Translations by Per Olofsson
Per Olofsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 408. |
%s: line %d: can't update password
|
|
| 2006-03-20 |
%s: rad %d: kan inte uppdatera lösenordet
|
|
| 411. |
%s: line %d: can't update entry
|
|
| 2006-03-20 |
%s: rad %d: kan inte uppdatera notering
|
|
| 428. |
Old password:
|
|
| 2006-03-20 |
Förra lösenordet:
|
|
| 430. |
Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
|
|
| 2006-03-20 |
Skriv in det nya lösenordet (minst %d, högst %d tecken)
Var god använd en kombination av versaler, gemener och siffror.
|
|
| 431. |
New password:
|
|
| 2006-03-20 |
Nytt lösenord:
|
|
| 434. |
They don't match; try again.
|
|
| 2006-03-20 |
De matchar inte; försök igen.
|
|
| 435. |
The password for %s cannot be changed.
|
|
| 2006-03-20 |
Lösenordet för %s kan inte bytas.
|
|
| 438. |
%s: repository %s not supported
|
|
| 2006-03-20 |
%s: förvaringsplatsen %s stöds ej
|
|
| 440. |
%s: You may not view or modify password information for %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%s: Du får inte titta på eller ändra lösenordsinformation för %s.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: Du får inte läsa eller ändra lösenordsinformation för %s.
|
|
| 441. |
Changing password for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ändrar lösenord för %s
|
|
| 442. |
The password for %s is unchanged.
|
|
| 2006-03-20 |
Lösenordet för %s är oförändrat.
|
|
| 451. |
invalid user name '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
ogiltigt användarnamn '%s'
|
|
| 465. |
user %s: last password change in the future
|
|
| 2006-03-20 |
användare %s: senaste lösenordsändring i framtiden
|
|
| 469. |
Access to su to that account DENIED.
|
|
| 2006-03-20 |
Du har inte behörighet att köra su till det kontot.
|
|
| 470. |
Password authentication bypassed.
|
|
| 2006-03-20 |
Hoppade över lösenordskontroll.
|
|
| 471. |
Please enter your OWN password as authentication.
|
|
| 2006-03-20 |
Var god skriv in ditt EGET lösenord som äkthetsbevis.
|
|
| 479. |
%s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: %s
|
|
| 481. |
%s: %s
(Ignored)
|
|
| 2006-03-20 |
%s: %s
(Ignorerad)
|
|
| 482. |
You are not authorized to su %s
|
|
| 2006-03-20 |
Du har inte tillåtelse att köra su till %s
|
|
| 487. |
%s: must be run from a terminal
|
|
| 2006-03-20 |
%s: måste köras från en terminal
|
|
| 488. |
%s: pam_start: error %d
|
|
| 2006-03-20 |
%s: pam_start: fel %d
|
|
| 494. |
Type control-d to proceed with normal startup,
(or give root password for system maintenance):
|
|
| 2006-03-20 |
Skriv control-d för att fortsätta med den normala uppstarten,
(eller skriv in lösenordet för root för systemunderhåll):
|
|
| 499. |
%s: cannot create new defaults file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: kan inte skapa en ny standardfil
|
|
| 2005-08-03 |
%s: kan inte skapa en ny defaults-fil
|
|
| 500. |
%s: cannot open new defaults file
|
|
| 2006-03-20 |
%s: kan inte skapa en ny standardfil
|
|
| 2005-08-03 |
%s: kan inte öppna den nya defaults-filen
|
|
| 505. |
%s: too many groups specified (max %d).
|
|
| 2006-03-20 |
%s: för många grupper speciferade (max %d).
|
|
| 531. |
%s: shadow passwords required for -e
|
|
| 2006-03-20 |
%s: skugglösenord krävs för -e
|
|
| 532. |
%s: shadow passwords required for -f
|
|
| 2006-03-20 |
%s: skugglösenord krävs för -f
|
|
| 547. |
%s: cannot create directory %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: kan inte skapa katalog %s
|
|
| 555. |
%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
|
|
| 2006-03-20 |
%s: gruppen %s existerar - vill du lägga till en användare till gruppen, använd -g.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: gruppen %s finns redan - vill du lägga till en användare, använd -g.
|
|
| 573. |
%s: %s not owned by %s, not removing
|
|
| 2006-03-20 |
%s: %s ägs inte av %s, tar inte bort
|
|
| 578. |
%s: user %s is a NIS user
|
|
| 2006-03-20 |
%s: användare %s är en NIS-användare
|
|
| 580. |
%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
|
|
| 2006-03-20 |
%s: tar inte bort katalogen %s (skulle ta bort hemkatalogen för %s)
|
|
| 582. |
%s: error removing directory %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: fel under borttagning av katalogen %s
|
|
| 609. |
%s: shadow passwords required for -e and -f
|
|
| 2006-03-20 |
%s: skugglösenord krävs för -e och -f
|
|
| 612. |
%s: directory %s exists
|
|
| 2006-03-20 |
%s: katalogen %s existerar
|
|
| 616. |
%s: warning: failed to completely remove old home directory %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: varning: lyckades inte helt ta bort den gamla hemkatalogen %s
|
|
| 617. |
%s: cannot rename directory %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: kan inte byta namn på katalogen %s till %s
|
|
| 620. |
%s: warning: %s not owned by %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: varning: %s ägs inte av %s
|
|
| 621. |
failed to change mailbox owner
|
|
| 2006-03-20 |
kunde inte byta ägare av brevlådan
|
|
| 622. |
failed to rename mailbox
|
|
| 2006-03-20 |
kunde inte byta namn på brevlådan
|
|
| 639. |
Couldn't lock file
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte låsa filen
|
|
| 640. |
Couldn't make backup
|
|
| 2006-03-20 |
Kunde inte göra en backup
|
|
| 649. |
%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
|
|
| 2006-03-20 |
%s: kan inte återställa %s: %s (dina ändringar är i %s)
|
|
