Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2019-02-22 |
Справка по работе с программами GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| ~ |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2019-02-22 |
Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
Это свободное ПО: вы можете изменять и распространять его.
Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.
|
|
| ~ |
%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2019-02-22 |
Домашняя страница %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| ~ |
Report bugs to: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Об ошибках сообщайте по адресу <%s>
Об ошибках в переводе сообщайте по адресу <gnu@d07.ru>
|
|
| 1. |
write error
|
|
| 2017-02-18 |
ошибка записи
|
|
| 2. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2017-02-18 |
сохранение прав доступа для %s
|
|
| 3. |
unbalanced [
|
|
| 2017-02-18 |
несбалансированная [
|
|
| 4. |
invalid character class
|
|
| 2017-02-18 |
неправильный класс символов
|
|
| 5. |
character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
|
|
| 2017-02-18 |
синтаксис класса символов: [[:space:]], а не [:space:]
|
|
| 6. |
unfinished \ escape
|
|
| 2017-02-18 |
незавершённая \ экранирующая последовательность
|
|
| 7. |
invalid content of \{\}
|
|
| 2017-02-18 |
неправильное содержимое в \{\}
|
|
| 8. |
regular expression too big
|
|
| 2017-02-18 |
регулярное выражение слишком большое
|
|
| 9. |
unbalanced (
|
|
| 2017-02-18 |
несбалансированная (
|
|
| 10. |
no syntax specified
|
|
| 2017-02-18 |
не указан синтаксис
|
|
| 11. |
unbalanced )
|
|
| 2017-02-18 |
несбалансированная )
|
|
| 12. |
Unknown system error
|
|
| 2017-02-18 |
Неизвестная системная ошибка
|
|
| 13. |
%s: option '%s%s' is ambiguous
|
|
| 2019-02-22 |
%s: двусмысленный параметр «%s%s»
|
|
| 14. |
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2019-02-22 |
%s: двусмысленный параметр «%s%s»; возможные варианты:
|
|
| 15. |
%s: unrecognized option '%s%s'
|
|
| 2019-02-22 |
%s: нераспознанный параметр «%s%s»
|
|
| 16. |
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2019-02-22 |
%s: для параметра «%s%s» не может быть аргумента
|
|
| 17. |
%s: option '%s%s' requires an argument
|
|
| 2019-02-22 |
%s: для параметра «%s%s» требуется аргумент
|
|
| 18. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: недопустимый параметр — «%c»
|
|
| 19. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2017-02-18 |
%s: для параметра требуется аргумент — «%c»
|
|
| 20. |
memory exhausted
|
|
| 2017-02-18 |
память исчерпана
|
|
| 21. |
`
|
|
| 2017-02-18 |
«
|
|
| 22. |
'
|
|
| 2017-02-18 |
»
|
|
| 24. |
No match
|
|
| 2017-02-18 |
Нет соответствия
|
|
| 30. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2017-02-18 |
Непарная [, [^, [:, [. или [=
|
|
| 41. |
setting permissions for %s
|
|
| 2017-02-18 |
установка прав доступа для %s
|
|
| 42. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2017-02-18 |
Упакован %s (%s)
|
|
| 43. |
Packaged by %s
|
|
| 2017-02-18 |
Упакован %s
|
|
| 44. |
(C)
|
|
| 2017-02-18 |
©
|
|
| 45. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2021-11-12 |
Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <%s>.
Это свободное ПО: вы можете изменять и распространять его.
Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.
|
|
| 46. |
Written by %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Автор программы — %s.
|
|
| 47. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Авторы программы — %s и %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Авторы программы — %s, %s и %s.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Авторы программы — %s, %s, %s
и %s.
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Авторы программы — %s, %s, %s,
%s и %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Авторы программы — %s, %s, %s,
%s, %s и %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Авторы программы — %s, %s, %s,
%s, %s, %s и %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Авторы программы — %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
и %s.
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2017-02-18 |
Авторы программы — %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s и %s.
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2017-02-18 |
Авторы программы — %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s и другие.
|
|
| 56. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2021-11-12 |
Об ошибках сообщайте по адресу: %s
Об ошибках в переводе сообщайте по адресу: <gnu@d07.ru>
|
|
| 57. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2017-02-18 |
Об ошибках в %s сообщайте по адресу %s
|
|
| 58. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2017-02-18 |
Домашняя страница %s: <%s>
|
|
| 59. |
General help using GNU software: <%s>
|
|
| 2021-11-12 |
Справка по работе с программами GNU: <%s>
|
|
| 60. |
multiple `!'s
|
|
| 2017-02-18 |
несколько символов «!»
|
|
| 61. |
unexpected `,'
|
|
| 2017-02-18 |
непредвиденный символ «,»
|
|
| 63. |
unmatched `{'
|
|
| 2017-02-18 |
непарный символ «{»
|
|
