Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
write error
|
|
| 2023-01-14 |
galat menulis
|
|
| 2. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2023-01-14 |
mempertahankan izin untuk %s
|
|
| 3. |
unbalanced [
|
|
| 2023-01-14 |
[ tidak seimbang
|
|
| 4. |
invalid character class
|
|
| 2023-01-14 |
kelas karakter tidak valid
|
|
| 5. |
character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
|
|
| 2023-01-14 |
sintaks kelas karakter adalah [[:space:]], bukan [:space:]
|
|
| 6. |
unfinished \ escape
|
|
| 2023-01-14 |
escape \ tidak selesai
|
|
| 7. |
invalid content of \{\}
|
|
| 2023-01-14 |
isi dari \{\} tidak valid
|
|
| 8. |
regular expression too big
|
|
| 2023-01-14 |
ekspresi reguler terlalu besar
|
|
| 9. |
unbalanced (
|
|
| 2023-01-14 |
( tidak seimbang
|
|
| 10. |
no syntax specified
|
|
| 2023-01-14 |
tidak ada sintaks yang dinyatakan
|
|
| 11. |
unbalanced )
|
|
| 2023-01-14 |
) tidak seimbang
|
|
| 12. |
Unknown system error
|
|
| 2023-01-14 |
Kesalahan sistem tidak dikenal
|
|
| 20. |
memory exhausted
|
|
| 2023-01-14 |
kehabisan memori
|
|
| 21. |
`
|
|
| 2023-01-14 |
'
|
|
| 22. |
'
|
|
| 2023-01-14 |
'
|
|
| 24. |
No match
|
|
| 2023-01-14 |
Tidak ada yang cocok
|
|
| 25. |
Invalid regular expression
|
|
| 2023-01-14 |
Ekspresi reguler tidak valid
|
|
| 28. |
Trailing backslash
|
|
| 2023-01-14 |
Kelebihan backslash
|
|
| 30. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2023-01-14 |
[, [^, [:, [., atau [= tanpa pasangan
|
|
| 31. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2023-01-14 |
( atau \( tanpa pasangan
|
|
| 32. |
Unmatched \{
|
|
| 2023-01-14 |
\{ tanpa pasangan
|
|
| 36. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2023-01-14 |
Ekspresi reguler yang mendahului tidak valid
|
|
| 37. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2023-01-14 |
Ekspresi reguler berakhir prematur
|
|
| 38. |
Regular expression too big
|
|
| 2023-01-14 |
Ekspresi reguler terlalu besar
|
|
| 39. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2023-01-14 |
) atau \) tanpa pasangan
|
|
| 40. |
No previous regular expression
|
|
| 2023-01-14 |
Tidak ada ekspresi reguler sebelumnya
|
|
| 41. |
setting permissions for %s
|
|
| 2023-01-14 |
mengatur hak akses untuk %s
|
|
| 42. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2023-01-14 |
Dipaketkan oleh %s (%s)
|
|
| 43. |
Packaged by %s
|
|
| 2023-01-14 |
Dipaketkan oleh %s
|
|
| 44. |
(C)
|
|
| 2023-01-14 |
(C)
|
|
| 45. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2023-01-14 |
Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau setelahnya <%s>.
Ini adalah perangkat lunak bebas: Anda bebas untuk mengubah dan mendistribusikannya.
Tidak ada JAMINAN APA PUN, sepanjang masih diizinkan oleh hukum yang berlaku.
|
|
| 46. |
Written by %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Ditulis oleh %s.
|
|
| 47. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Ditulis oleh %s dan %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Ditulis oleh %s, %s, dan %s.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Ditulis oleh %s, %s, %s,
dan %s.
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Ditulis oleh %s, %s, %s,
%s, dan %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Ditulis oleh %s, %s, %s,
%s, %s, dan %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Ditulis oleh %s, %s, %s,
%s, %s, %s, dan %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Ditulis oleh %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
dan %s.
|
|
| 54. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2023-01-14 |
Ditulis oleh %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, dan %s.
|
|
| 55. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2023-01-14 |
Ditulis oleh %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, dan yang lainnya.
|
|
| 56. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2023-01-14 |
Laporkan kutu ke: %s
|
|
| 57. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2023-01-14 |
Laporkan kutu %s ke: %s
|
|
| 58. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2023-01-14 |
Laman web %s: <%s>
|
|
| 59. |
General help using GNU software: <%s>
|
|
| 2023-01-14 |
Bantuan umum menggunakan perangkat lunak GNU: <%s>
|
|
| 60. |
multiple `!'s
|
|
| 2023-01-14 |
'!' berganda
|
|
| 61. |
unexpected `,'
|
|
| 2023-01-14 |
',' yang tidak diharapkan
|
|
| 63. |
unmatched `{'
|
|
| 2023-01-14 |
'{' tanpa pasangan
|
|
| 64. |
unexpected `}'
|
|
| 2023-01-14 |
'}' yang tidak diharapkan
|
|
| 66. |
expected \ after `a', `c' or `i'
|
|
| 2023-01-14 |
diharapkan \ setelah 'a', 'c' atau 'i'
|
|
