Translations by Alexandru Cucu
Alexandru Cucu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Terminate
|
|
| 2012-04-01 |
Termină
|
|
| ~ |
Start
|
|
| 2012-04-01 |
Start
|
|
| ~ |
Restore
|
|
| 2012-04-01 |
Restabilește
|
|
| ~ |
Attach
|
|
| 2012-04-01 |
Atașează
|
|
| 6. |
Show Hidden Files
|
|
| 2012-04-01 |
Arată fișierele ascunse
|
|
| 18. |
Protocol
|
|
| 2012-04-01 |
Protocol
|
|
| 19. |
Entry
|
|
| 2012-04-01 |
Înregistrare
|
|
| 20. |
File
|
|
| 2012-04-01 |
Fişier
|
|
| 21. |
Tool
|
|
| 2012-04-01 |
Unealtă
|
|
| 22. |
Preference
|
|
| 2012-04-01 |
Preferințe
|
|
| 23. |
Secret
|
|
| 2012-04-01 |
Secret
|
|
| 24. |
Plugins
|
|
| 2012-04-01 |
Extensii
|
|
| 26. |
Name
|
|
| 2012-04-01 |
Denumire
|
|
| 27. |
Type
|
|
| 2012-04-01 |
Tipul
|
|
| 28. |
Description
|
|
| 2012-04-01 |
Descriere
|
|
| 29. |
Version
|
|
| 2012-04-01 |
Versiune
|
|
| 30. |
Chat with %s
|
|
| 2012-04-01 |
Conversație cu %s
|
|
| 31. |
_Send
|
|
| 2012-04-01 |
_Trimite
|
|
| 32. |
_Clear
|
|
| 2012-04-01 |
C_urăță
|
|
| 33. |
Discovered
|
|
| 2012-04-01 |
Descoperit
|
|
| 34. |
New Connection
|
|
| 2012-04-01 |
Conexiune nouă
|
|
| 41. |
<None>
|
|
| 2012-04-01 |
<nimic>
|
|
| 54. |
Domain
|
|
| 2012-04-01 |
Domeniu
|
|
| 55. |
Save password
|
|
| 2012-04-01 |
Salvează parola
|
|
| 75. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2012-04-01 |
Redimensionează ferestra pentru a cuprinde rezoluția sistemului la distanță
|
|
| 76. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2012-04-01 |
Comutare stare „pe tot ecranul”
|
|
| 83. |
_Tools
|
|
| 2012-04-01 |
Unel_te
|
|
| 86. |
Minimize window
|
|
| 2012-04-01 |
Minimizare fereastră
|
|
| 87. |
Disconnect
|
|
| 2012-04-01 |
Deconectează
|
|
| 127. |
Choose download location
|
|
| 2012-04-01 |
Alege locația pentru descărcare
|
|
| 128. |
Are you sure to delete the selected files on server?
|
|
| 2012-04-01 |
Ești sigur că dorești să ștergi fișierele selectate de pe server?
|
|
| 129. |
Choose a file to upload
|
|
| 2012-04-01 |
Alege un fișier pentru încărcare
|
|
| 130. |
Upload folder
|
|
| 2012-04-01 |
Dosarul pentru încărcare
|
|
| 131. |
Download
|
|
| 2012-04-01 |
Descarcă
|
|
| 132. |
Upload
|
|
| 2012-04-01 |
Încarcă
|
|
| 140. |
Download from server
|
|
| 2012-04-01 |
Descarcă de pe server
|
|
| 141. |
Upload to server
|
|
| 2012-04-01 |
Încarcă pe server
|
|
| 143. |
Delete files on server
|
|
| 2012-04-01 |
Șterge fișiere de pe server
|
|
| 145. |
Size
|
|
| 2012-04-01 |
Dimensiune
|
|
| 146. |
User
|
|
| 2012-04-01 |
Utilizator
|
|
| 147. |
Group
|
|
| 2012-04-01 |
Grup
|
|
| 148. |
Permission
|
|
| 2012-04-01 |
Permisiuni
|
|
| 149. |
Remote
|
|
| 2012-04-01 |
La distanță
|
|
| 150. |
Local
|
|
| 2012-04-01 |
Local
|
|
| 151. |
Progress
|
|
| 2012-04-01 |
În desfășurare
|
|
| 164. |
Subject:
|
|
| 2012-04-01 |
Subiect:
|
|
| 165. |
Issuer:
|
|
| 2012-04-01 |
Emitent:
|
|
| 166. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-04-01 |
Amprentă:
|
|
| 233. |
Import
|
|
| 2012-04-01 |
Importă
|
|
| 252. |
Overwrite
|
|
| 2012-04-01 |
Suprascrie
|
|
