Translations by staedtler-przyborski
staedtler-przyborski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Terminal color scheme
|
|
| 2018-01-25 |
Terminal Farbschema
|
|
| 2. |
SSH identity file
|
|
| 2018-01-25 |
SSH Identitätsdatei
|
|
| 3. |
SSH agent
|
|
| 2018-01-24 |
SSH Agent
|
|
| 5. |
Kerberos (GSSAPI)
|
|
| 2018-01-24 |
Kerberos (GSSAPI)
|
|
| 11. |
Authentication type
|
|
| 2018-01-24 |
Authentifizierungstyp
|
|
| 13. |
SSH Proxy Command
|
|
| 2018-01-25 |
SSH Proxy Befehl
|
|
| 43. |
Configure the available resolutions
|
|
| 2018-01-25 |
Konfiguriere die möglichen Auflösungen
|
|
| 45. |
Keystrokes
|
|
| 2018-01-24 |
Tastenkürzel
|
|
| 46. |
Configure the keystrokes
|
|
| 2018-01-24 |
Tastenkürzel bestimmen
|
|
| 50. |
Cancel
|
|
| 2018-01-26 |
Abbrechen
|
|
| 51. |
Close
|
|
| 2018-01-26 |
Schliessen
|
|
| 52. |
Yes
|
|
| 2018-02-20 |
Ja
|
|
| 53. |
No
|
|
| 2018-02-20 |
Nein
|
|
| 66. |
Keep aspect ratio when scaled
|
|
| 2018-01-27 |
Beim skalieren Seitenverhältnis beibehalten
|
|
| 67. |
Fill client window when scaled
|
|
| 2018-01-27 |
Client-Fenster füllen wenn skaliert
|
|
| 70. |
Screenshot taken
|
|
| 2018-01-26 |
Bildschirmfoto aufgezeichnet
|
|
| 78. |
Toggle dynamic resolution update
|
|
| 2018-01-27 |
Erneuere Dynamische Auflösung
|
|
| 2018-01-27 |
Erneuere Dynamische Aulösung
|
|
| 85. |
Screenshot
|
|
| 2018-01-26 |
Bildschirmfoto
|
|
| 93. |
The passwords do not match
|
|
| 2018-01-24 |
Die Passwörter stimmen nicht überein
|
|
| 97. |
%d password changed.
%d passwords changed.
|
|
| 2018-01-24 |
%d Passwort geändert.
%d Passwörter geändert.
|
|
| 108. |
Use default server name (for --new)
|
|
| 2018-01-25 |
Benutze Standard Servername (für --neu)
|
|
| 110. |
Use default protocol (for --new)
|
|
| 2018-01-25 |
Benutze Standard Protokoll (für --neu)
|
|
| 134. |
Home
|
|
| 2018-01-25 |
Home
|
|
| 136. |
Up
|
|
| 2018-01-25 |
Nach oben
|
|
| 142. |
Delete
|
|
| 2018-01-24 |
Entfernen
|
|
| 200. |
SSH Kerberos/GSSAPI
|
|
| 2018-01-24 |
SSH Kerberos/GSSAPI
|
|
| 237. |
Remmina Kiosk
|
|
| 2018-10-10 |
Remmina Kiosk
|
|
| 259. |
Browse the network to find a %s server
|
|
| 2012-04-03 |
Das Netzwerk durchsuchen um einen %s server zu finden
|
|
| 292. |
Save as Default
|
|
| 2018-01-24 |
Als Standard speichern
|
|
| 295. |
_Save and Connect
|
|
| 2018-01-24 |
_Speichern und verbinden
|
|
| 321. |
Save session to file
|
|
| 2018-01-25 |
Speichere Sitzung in Datei
|
|
| 327. |
_Copy
|
|
| 2018-01-24 |
_Kopieren
|
|
| 329. |
_Paste
|
|
| 2018-01-24 |
E_infügen
|
|
| 330. |
Select all
|
|
| 2018-01-24 |
Alles Auswählen
|
|
| 331. |
_Select all
|
|
| 2018-01-24 |
_Alles Auswählen
|
|
| 338. |
User password
|
|
| 2018-01-24 |
Benutzerpasswort
|
|
| 344. |
KEX (Key Exchange) algorithms
|
|
| 2018-01-26 |
KEX (Key Exchange) Algorithmen
|
|
| 345. |
Symmetric cipher client to server
|
|
| 2018-01-26 |
Symmetric cipher Client zum Server
|
|
| 346. |
Preferred server host key types
|
|
| 2018-01-26 |
Bevorzugte Server Host Schlüsseltypen
|
|
| 355. |
Strict host key checking
|
|
| 2018-01-27 |
Strenge Schlüsselüberprüfung
|
|
| 359. |
<Not set>
|
|
| 2018-02-08 |
<Nicht gesetzt>
|
|
| 370. |
Quality settings
|
|
| 2018-01-24 |
Einstellungen Qualität
|
|
| 379. |
Remote scale factor
|
|
| 2018-01-24 |
Remote Skalierungsgrad
|
|
| 380. |
Desktop scale factor %
|
|
| 2018-01-24 |
Desktop Skalierungsgrad %
|
|
| 381. |
Device scale factor %
|
|
| 2018-01-24 |
Gerät Skalierungsgrad %
|
|
| 382. |
Desktop orientation
|
|
| 2018-01-24 |
Ausrichtung Desktop
|
|
| 462. |
Redirect local microphone
|
|
| 2018-01-25 |
Lokales Mikrofon umleiten
|
|
| 497. |
Ignore certificate
|
|
| 2018-01-25 |
Zertifikat ignorieren
|
|
| 2018-01-24 |
Zetrifikat ignorieren
|
|
