Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remote Desktop Client
|
|
| 2013-01-25 |
Verbindung zu Fremdrechnern
|
|
| ~ |
Grayscale
|
|
| 2012-03-23 |
Graustufen
|
|
| ~ |
XDMCP - X Remote Session
|
|
| 2012-03-23 |
XDMCP – Entfernte X-Sitzung
|
|
| ~ |
Sound
|
|
| 2012-03-23 |
Klang
|
|
| ~ |
Local - medium quality
|
|
| 2012-03-23 |
Lokal – Mittlere Qualität
|
|
| ~ |
Local - high quality
|
|
| 2012-03-23 |
Lokal – Hohe Qualität
|
|
| ~ |
Local - low quality
|
|
| 2012-03-23 |
Lokal – Geringe Qualität
|
|
| ~ |
Display
|
|
| 2012-03-23 |
Anzeigen
|
|
| ~ |
Terminate
|
|
| 2012-03-23 |
Beenden
|
|
| ~ |
Start
|
|
| 2012-03-23 |
Starten
|
|
| ~ |
Restore
|
|
| 2012-03-23 |
Wiederherstellen
|
|
| ~ |
Attach
|
|
| 2012-03-23 |
Verbinden
|
|
| ~ |
NX - NX Technology
|
|
| 2012-03-23 |
NX - NX Technologie
|
|
| ~ |
Use local cursor
|
|
| 2012-03-23 |
Lokalen Mauszeiger verwenden
|
|
| ~ |
Disable encryption
|
|
| 2012-03-23 |
Verschlüsselung deaktivieren
|
|
| ~ |
Disable clipboard sync
|
|
| 2012-03-23 |
Abgleich der Zwischenablage abschalten
|
|
| 23. |
Secret
|
|
| 2012-03-23 |
Geheimnis
|
|
| 54. |
Domain
|
|
| 2012-03-23 |
Domain
|
|
| 138. |
Refresh
|
|
| 2012-03-23 |
Aktualisieren
|
|
| 164. |
Subject:
|
|
| 2012-03-23 |
Betreff:
|
|
| 165. |
Issuer:
|
|
| 2012-03-23 |
Aussteller:
|
|
| 166. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-03-23 |
Fingerabdruck:
|
|
| 194. |
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-23 |
Der Server ist unbekannt. Der Fingerabdruck des öffentlichen Schlüssels ist:
|
|
| 195. |
Do you trust the new public key?
|
|
| 2012-03-23 |
Vertrauen Sie dem neuen öffentlichen Schlüssel?
|
|
| 251. |
Resume
|
|
| 2012-03-23 |
Fortsetzen
|
|
| 252. |
Overwrite
|
|
| 2012-03-23 |
Überschreiben
|
|
| 253. |
The following file already exists in the target folder:
|
|
| 2012-03-23 |
Die folgende Datei ist im Zielverzeichnis bereits vorhanden:
|
|
| 326. |
Copy
|
|
| 2012-03-23 |
Kopieren
|
|
| 328. |
Paste
|
|
| 2012-03-23 |
Einfügen
|
|
| 361. |
Poor (fastest)
|
|
| 2012-03-23 |
Niedrig (schnell)
|
|
| 362. |
Medium
|
|
| 2012-03-23 |
Mittel
|
|
| 363. |
Good
|
|
| 2012-03-23 |
Gut
|
|
| 364. |
Best (slowest)
|
|
| 2012-03-23 |
Beste (langsam)
|
|
| 365. |
Keyboard layout
|
|
| 2012-03-23 |
Tastenbelegung
|
|
| 366. |
Use client keyboard mapping
|
|
| 2012-03-23 |
Tastenbelegung des Clienten verwenden
|
|
| 371. |
Wallpaper
|
|
| 2012-03-23 |
Hintergrundbild
|
|
| 372. |
Window drag
|
|
| 2012-03-23 |
Fensterziehen
|
|
| 373. |
Menu animation
|
|
| 2012-03-23 |
Menüanimationen
|
|
| 374. |
Theme
|
|
| 2012-03-23 |
Thema
|
|
| 375. |
Cursor shadow
|
|
| 2012-03-23 |
Mauszeigerschatten
|
|
| 376. |
Cursor blinking
|
|
| 2012-03-23 |
Blinkender Mauszeiger
|
|
| 377. |
Font smoothing
|
|
| 2012-03-23 |
Schriftartenglättung
|
|
| 378. |
Composition
|
|
| 2012-03-23 |
Arbeitsplatzeffekte
|
|
| 413. |
RemoteFX (32 bpp)
|
|
| 2012-03-23 |
RemoteFX (32 bpp)
|
|
| 427. |
Off
|
|
| 2012-03-23 |
Aus
|
|
| 442. |
Share folder
|
|
| 2012-03-23 |
Verzeichnis freigeben
|
|
| 454. |
Quality
|
|
| 2012-03-23 |
Qualität
|
|
| 469. |
Client name
|
|
| 2012-03-23 |
Client-Name
|
|
| 513. |
RDP - Remote Desktop Protocol
|
|
| 2012-03-23 |
RDP – Remote Desktop Protokoll
|
|
| 514. |
RDP - RDP File Handler
|
|
| 2012-03-23 |
RDP – RDP-Import/Export
|
|
