Translations by Oscar
Oscar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
|
|
| 2006-02-03 |
Kan inte återmontera filsystem monterat på %s med endast läsrättigheter så räknade värden kanske inte är korrekta.
Vänligen stoppa alla program som skriver till filsystemet eller använd flaggan -m för att forcera en kontroll.
|
|
| 131. |
Filesystem remounted read-only
|
|
| 2006-02-03 |
Filsystemet återmonterat med endast läsrättigheter
|
|
| 132. |
Scanning %s [%s]
|
|
| 2006-02-03 |
Skannar %s [%s]
|
|
| 133. |
done
|
|
| 2006-02-03 |
färdig
|
|
| 134. |
Checked %d directories and %d files
|
|
| 2006-02-03 |
Kontrollerat %d kataloger och %d filer
|
|
| 135. |
Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte återmontera filsystemet %s med endast läsrättigheter. Kan inte skriva nya kvotfiler.
|
|
| 136. |
Filesystem remounted RW.
|
|
| 2006-02-03 |
Filsystemet återmonterat med läs- och skrivrättigheter.
|
|
| 137. |
Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte hitta kvotoption på filsystem %s med kvoter!
|
|
| 138. |
Cannot detect quota format for journalled quota on %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte hitta kvotformat för journalförande kvot på %s
|
|
| 141. |
Skipping %s [%s]
|
|
| 2006-02-03 |
Hoppar över %s [%s]
|
|
| 142. |
Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte gissa format från filnamn på %s. Vänligen bestäm formatet på kommandoraden.
|
|
| 143. |
Detected quota format %s
|
|
| 2006-02-03 |
Upptäckte kvotformat %s
|
|
| 147. |
Allocated %d bytes memory
Free'd %d bytes
Lost %d bytes
|
|
| 2006-02-03 |
Allokerade %d byte minne
Friade %d byte
Förlorade %d byte
|
|
| 209. |
Entry for id %u is truncated.
|
|
| 2006-02-04 |
Anteckning för id %u är trunkerad.
|
|
| 210. |
Loading first quota entry with grace times.
|
|
| 2006-02-04 |
Laddar första kvotanteckningen med nådetid.
|
|
| 213. |
First entry loaded.
|
|
| 2006-02-04 |
Första anteckning laddad.
|
|
| 214. |
Checking quotafile info...
|
|
| 2006-02-04 |
Kontrollerar kvotfilinformation...
|
|
| 217. |
WARNING - Quota file info was corrupted.
|
|
| 2006-02-04 |
VARNING - Kvotfileinformation var förvanskad.
|
|
| 218. |
Size of file: %lu
Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x
|
|
| 2006-02-04 |
Storlek på fil: %lu
Block %u Lediga block: %u Block med ledig anteckning: %u Flaggor %x
|
|
| 219. |
Setting grace times and other flags to default values.
Assuming number of blocks is %u.
|
|
| 2006-02-04 |
Sätter nådetid och andra flaggor till skönvärden.
Antar att antalet block är %u.
|
|
| 220. |
File info done.
|
|
| 2006-02-04 |
Filinformationen är klar.
|
|
| 221. |
Corrupted blocks:
|
|
| 2006-02-04 |
Förvanskade block:
|
|
| 222. |
Block %u:
|
|
| 2006-02-04 |
Block %u:
|
|
| 223. |
Duplicated entries.
|
|
| 2006-02-04 |
Dubblerade anteckningar.
|
|
| 227. |
ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive mode or -n for automatic answer).
|
|
| 2006-02-04 |
ID %u har fler strukturer. Användaringripande nödvändigt (använd -i för interaktiv användning eller -n för automatiska svar).
|
|
| 393. |
Bugs to: %s
|
|
| 2006-02-02 |
Buggar till: %s
|
|
| 429. |
none
|
|
| 2006-02-02 |
ingen
|
|
| 526. |
fsname mismatch
|
|
| 2006-02-02 |
fsnamn matchar dåligt
|
|
| 527. |
No filesystems with quota detected.
|
|
| 2006-02-02 |
Inget filsystem med kvot upptäckt.
|
|
| 534. |
Failed to parse grace times file.
|
|
| 2006-02-02 |
Fel vid tolkning av nådetidsfilen.
|
|
| 550. |
Filesystem
|
|
| 2006-02-02 |
Filsystem
|
|
| 551. |
quota
|
|
| 2006-02-02 |
kvot
|
|
| 552. |
limit
|
|
| 2006-02-02 |
gräns
|
|
| 553. |
grace
|
|
| 2006-02-02 |
nåd
|
|
| 555. |
File limit reached on
|
|
| 2006-02-02 |
Filgräns nådd vid
|
|
| 556. |
In file grace period on
|
|
| 2006-02-02 |
I filnådetid vid
|
|
| 557. |
Over file quota on
|
|
| 2006-02-02 |
Över filkvot på
|
|
| 558. |
Block limit reached on
|
|
| 2006-02-02 |
Blockgräns nådd på
|
|
| 559. |
In block grace period on
|
|
| 2006-02-02 |
I blocknådetid på
|
|
| 560. |
Over block quota on
|
|
| 2006-02-02 |
Över blockkvot på
|
|
| 568. |
Quota utilities version %s.
|
|
| 2006-02-02 |
Quota nyttoprogram version: %s
|
|
