Translations by Salvatore Cocuzza
Salvatore Cocuzza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
--kilo show output in kilobytes
|
|
| 2022-10-13 |
--kilo mostra l'output in kilobyte
|
|
| 4. |
--mega show output in megabytes
|
|
| 2022-10-13 |
--mega mostra l'output in megabyte
|
|
| 5. |
--giga show output in gigabytes
|
|
| 2022-10-13 |
--giga mostra l'output in gigabyte
|
|
| 6. |
--tera show output in terabytes
|
|
| 2022-10-13 |
--tera mostra l'output in terabyte
|
|
| 7. |
--peta show output in petabytes
|
|
| 2022-10-13 |
--peta mostra l'output in petabyte
|
|
| 8. |
-k, --kibi show output in kibibytes
|
|
| 2022-10-13 |
-k, --kibi mostra l'output in kibibyte
|
|
| 9. |
-m, --mebi show output in mebibytes
|
|
| 2022-10-13 |
-m, --mebi mostra l'output in mebibyte
|
|
| 10. |
-g, --gibi show output in gibibytes
|
|
| 2022-10-13 |
-g, --gibi mostra l'output in gibibyte
|
|
| 11. |
--tebi show output in tebibytes
|
|
| 2022-10-20 |
--tebi mostra l'output in tebibyte
|
|
| 12. |
--pebi show output in pebibytes
|
|
| 2022-10-20 |
--pebi mostra l'output in pebibyte
|
|
| 19. |
-w, --wide wide output
|
|
| 2022-10-20 |
-w, --wide wide output
|
|
| 21. |
Multiple unit options doesn't make sense.
|
|
| 2022-10-20 |
Le opzioni di unità multiple non hanno senso.
|
|
| 25. |
total used free shared buffers cache available
|
|
| 2023-10-10 |
totale utilizzata libera condivisa buffer cache disponibile
|
|
| 2023-10-10 |
totale usata libera condivisa buffer cache disponibile
|
|
| 2022-10-20 |
totale disponibile di buffer condivisi gratuiti utilizzati
|
|
| 26. |
total used free shared buff/cache available
|
|
| 2023-10-10 |
totale utilizzata libera condivisa buff/cache disponibile
|
|
| 2023-10-10 |
totale usata libera condivisa buff/cache disponibile
|
|
| 2023-05-11 |
totale utilizzato buff/cache condivisa libera disponibile
|
|
| 2022-10-20 |
buff/cache condivisi gratuiti totali utilizzati disponibili
|
|
| 31. |
Total:
|
|
| 2022-10-20 |
Totale:
|
|
| 32. |
write error
|
|
| 2022-10-20 |
errore di scrittura
|
|
| 33. |
integer overflow
|
|
| 2022-10-20 |
overflow di numeri interi
|
|
| 37. |
-a, --list-full list PID and full command line
|
|
| 2022-10-20 |
-a, --list-full list PID e riga di comando completa
|
|
| 41. |
-q, --queue <value> integer value to be sent with the signal
|
|
| 2022-10-20 |
-q, --queue <valore> valore intero da inviare con il segnale
|
|
| 43. |
-e, --echo display PIDs before waiting
|
|
| 2022-10-20 |
-e, --echo visualizza i PID prima di attendere
|
|
| 46. |
-g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs
|
|
| 2022-10-20 |
-g, --pgroup <PGID,...> corrisponde agli ID dei gruppi di processi elencati
|
|
| 47. |
-G, --group <GID,...> match real group IDs
|
|
| 2022-10-20 |
-G, --group <GID,...> corrisponde agli ID di gruppo reali
|
|
| 48. |
-i, --ignore-case match case insensitively
|
|
| 2022-10-20 |
-i, --ignore-case trova la corrispondenza tra maiuscole e minuscole
|
|
| 51. |
-O, --older <seconds> select where older than seconds
|
|
| 2022-10-20 |
-O, --older <secondi> seleziona dove è più vecchio di secondi
|
|
| 52. |
-P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent
|
|
| 2022-10-20 |
-P, --parent <PPID,...> corrisponde solo ai processi figlio del genitore specificato
|
|
| 53. |
-s, --session <SID,...> match session IDs
|
|
| 2022-10-20 |
-s, --session <SID,...> abbina gli ID di sessione
|
|
| 54. |
-t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal
|
|
| 2022-10-20 |
-t, --terminal <tty,...> corrisponde controllando il terminale
|
|
| 55. |
-u, --euid <ID,...> match by effective IDs
|
|
| 2022-10-20 |
-u, --euid <ID,...> corrisponde a ID effettivi
|
|
| 56. |
-U, --uid <ID,...> match by real IDs
|
|
| 2023-01-17 |
-U, --uid <ID,...> corrispondono agli ID reali
|
|
| 60. |
-r, --runstates <state> match runstates [D,S,Z,...]
|
|
| 2023-01-17 |
-r, --runstates <state> corrisponde a runstates [D,S,Z,...]
|
|
| 61. |
--ns <PID> match the processes that belong to the same
namespace as <pid>
|
|
| 2023-01-17 |
--ns <PID> corrisponde ai processi che appartengono allo stesso
spazio dei nomi di <pid>
|
|
| 62. |
--nslist <ns,...> list which namespaces will be considered for
the --ns option.
Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
|
|
| 2023-01-17 |
--nslist <ns,...> elenca quali spazi dei nomi saranno considerati per l'opzione
l'opzione --ns.
Spazi dei nomi disponibili: ipc, mnt, net, pid, user, uts
|
|
| 69. |
internal error
|
|
| 2022-11-03 |
errore interno
|
|
| 76. |
waiting for %s (pid %lu)
|
|
| 2023-01-17 |
in attesa di %s (pid %lu)
|
|
| 77. |
opening pid %ld failed
|
|
| 2022-12-30 |
pid di apertura %ld non riuscito
|
|
| 78. |
epoll_wait failed
|
|
| 2023-01-17 |
epoll_wait fallito
|
|
| 79. |
%s [options] [program [...]]
|
|
| 2023-01-17 |
%s [opzioni] [programma [...]]
|
|
| 80. |
-s, --single-shot return one PID only
|
|
| 2023-01-17 |
-s, --single-shot restituisce un solo PID
|
|
| 81. |
-c, --check-root omit processes with different root
|
|
| 2023-01-17 |
-c, --check-root omette i processi con root differenti
|
|
| 82. |
-q, quiet mode, only set the exit code
|
|
| 2023-01-17 |
-q, modalità silenziosa, imposta solo il codice di uscita
|
|
| 83. |
-w, --with-workers show kernel workers too
|
|
| 2023-01-17 |
-w, --with-workers mostra anche i lavoratori del kernel
|
|
| 84. |
-x also find shells running the named scripts
|
|
| 2023-01-17 |
-x trova anche le shell che eseguono gli script denominati
|
|
| 85. |
-o, --omit-pid <PID,...> omit processes with PID
|
|
| 2023-01-17 |
-o, --omit-pid <PID,...> omette i processi con PID
|
|
| 86. |
-S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs
|
|
| 2023-01-17 |
-S, --separatore SEP Utilizza SEP come separatore tra i PID
|
|
| 87. |
illegal omit pid value (%s)!
|
|
| 2023-01-17 |
omissione illegale del valore del pid (%s)!
|
|
