Translations by Gio
Gio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s [options]
|
|
| 2014-02-23 |
%s [opzioni]
|
|
| 2. |
-b, --bytes show output in bytes
|
|
| 2014-02-23 |
-b, --bytes mostra l'output in byte
|
|
| 6. |
--tera show output in terabytes
|
|
| 2014-02-23 |
--tera mostra l'output in terabytes
|
|
| 13. |
-h, --human show human-readable output
|
|
| 2014-02-23 |
-h, --human mostra l'output in formato leggibile
|
|
| 14. |
--si use powers of 1000 not 1024
|
|
| 2014-02-23 |
--si utilizzare i multipli di 1000 non 1024
|
|
| 15. |
-l, --lohi show detailed low and high memory statistics
|
|
| 2014-02-23 |
-l, - lohi mostra le statistiche dettagliate della memoria bassa e alta
|
|
| 16. |
-t, --total show total for RAM + swap
|
|
| 2014-02-23 |
-t, --total mostra il totale di RAM + swap
|
|
| 17. |
-s N, --seconds N repeat printing every N seconds
|
|
| 2014-02-23 |
-s N, --seconds N ripetere la stampa ogni N secondi
|
|
| 18. |
-c N, --count N repeat printing N times, then exit
|
|
| 2014-02-23 |
-c N, --count N ripetere la stampa N volte, quindi uscire
|
|
| 20. |
--help display this help and exit
|
|
| 2014-02-23 |
--help visualizza gli aiuti e esci
|
|
| 22. |
seconds argument `%s' is not positive number
|
|
| 2014-02-28 |
l'argomento secondi `%s' non è un numero positivo
|
|
| 23. |
failed to parse count argument
|
|
| 2014-02-28 |
Analisi fallita dell'argomento conteggio
|
|
| 24. |
failed to parse count argument: '%s'
|
|
| 2014-02-28 |
Analisi fallita dell'argomento conteggio: '%s'
|
|
| 27. |
Mem:
|
|
| 2014-02-28 |
Mem:
|
|
| 28. |
Low:
|
|
| 2014-02-28 |
Bassa:
|
|
| 29. |
High:
|
|
| 2014-02-28 |
Alta:
|
|
| 30. |
Swap:
|
|
| 2014-02-28 |
Swap:
|
|
| 34. |
%s [options] <pattern>
|
|
| 2014-02-28 |
%s [options] <pattern>
|
|
| 35. |
-d, --delimiter <string> specify output delimiter
|
|
| 2014-02-28 |
-d, --delimiter <string> specificare uscita delimitatore
|
|
| 36. |
-l, --list-name list PID and process name
|
|
| 2014-02-28 |
-l, --list-name lista PID e nome processo
|
|
| 38. |
-v, --inverse negates the matching
|
|
| 2014-02-28 |
-v, --inverse nega l'abbinamento
|
|
| 39. |
-w, --lightweight list all TID
|
|
| 2014-02-28 |
-w, --lightweight elenca tutti i TID
|
|
| 40. |
-<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)
|
|
| 2014-02-28 |
-<sig>, --signal <sig> segnale da inviare (numero o nome)
|
|
| 42. |
-e, --echo display what is killed
|
|
| 2014-02-28 |
-e, --echo visualizza cosa viene terminato
|
|
| 44. |
-c, --count count of matching processes
|
|
| 2014-02-28 |
-c, --count numero di processi corrispondenti
|
|
| 45. |
-f, --full use full process name to match
|
|
| 2014-02-28 |
-f, --full usare il nome completo del processo da confrontare
|
|
| 49. |
-n, --newest select most recently started
|
|
| 2014-02-28 |
-n, --newest seleziona avviato più recente
|
|
| 50. |
-o, --oldest select least recently started
|
|
| 2014-02-28 |
-o, --oldest seleziona avviato meno recente
|
|
| 57. |
-x, --exact match exactly with the command name
|
|
| 2014-02-28 |
-x, --exact corrispondente esattamente al nome comando
|
|
| 58. |
-F, --pidfile <file> read PIDs from file
|
|
| 2014-02-28 |
-F, --pidfile <file> leggere il PID dal file
|
|
| 59. |
-L, --logpidfile fail if PID file is not locked
|
|
| 2014-02-28 |
-L, --logpidfile uscire se il PID del file non è bloccato
|
|
| 63. |
invalid user name: %s
|
|
| 2014-02-28 |
nome utente non valido: %s
|
|
| 64. |
invalid group name: %s
|
|
| 2014-02-28 |
nome gruppo non valido: %s
|
|
| 65. |
invalid process group: %s
|
|
| 2014-02-28 |
gruppo processo non valido: %s
|
|
| 66. |
invalid session id: %s
|
|
| 2014-02-28 |
sessione id non valida: %s
|
|
| 67. |
not a number: %s
|
|
| 2014-02-28 |
non è un numero: %s
|
|
| 68. |
Error reading reference namespace information
|
|
| 2014-02-28 |
Errore nel leggere l'informazione di riferimento namespace
|
|
| 70. |
-L without -F makes no sense
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2014-02-28 |
-L senza -F non ha senso
Prova `%s --help' per ulteriori informazioni.
|
|
| 71. |
pidfile not valid
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2014-02-28 |
pidfile non valido
Prova `%s --help' per ulteriori informazioni.
|
|
| 72. |
only one pattern can be provided
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2014-02-28 |
può essere fornito un solo modello
Prova `%s --help' per ulteriori informazioni.
|
|
| 73. |
no matching criteria specified
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2014-02-28 |
nessun criterio di corrispondenza specificato
Prova `%s --help' per ulteriori informazioni.
|
|
| 74. |
%s killed (pid %lu)
|
|
| 2014-02-28 |
%s terminato (pid %lu)
|
|
| 75. |
killing pid %ld failed
|
|
| 2014-02-28 |
terminazione pid %ld fallita
|
|
| 94. |
Kbytes
|
|
| 2014-02-28 |
Kbytes
|
|
| 112. |
shared memory detach
|
|
| 2014-02-28 |
sgancia memoria condivisa
|
|
| 113. |
shared memory remove
|
|
| 2014-02-28 |
rimuovi memoria condivisa
|
|
| 114. |
[ anon ]
|
|
| 2014-02-28 |
[ anon ]
|
|
| 115. |
[ stack ]
|
|
| 2014-02-28 |
[ stack ]
|
|
| 116. |
Unknown format in smaps file!
|
|
| 2014-02-28 |
formato sconosciuto nel file smaps!
|
|
| 117. |
inconsistent detail field in smaps file, line:
|
|
| 2014-02-28 |
voce dettaglio inconsistente nel file smaps, linea:
|
|
