Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
|
|
| 2018-10-09 |
Podètz utilizar Polari per discutir publicament amb de monde dins de salons, e aver de conversacions privadas. Las notificacions vos asseguran que mancatz pas cap de messatge important - per las conversacions privadas, vos permeton quitament de respondre instantanèament sens tornar dins l'aplicacion.
|
|
| 1. |
Polari
|
|
| 2018-10-09 |
Polari
|
|
| 3. |
A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
|
|
| 2018-10-09 |
Un client IRC simple qu'es concebut per s'integrar perfèitament amb GNOME. Dispausa d'una interfàcia simpla e polida que permet de vos concentrer sus vòstras conversacions.
|
|
| 6. |
An Internet Relay Chat Client for GNOME
|
|
| 2018-10-09 |
Un client IRC per GNOME
|
|
| 7. |
IRC;Internet;Relay;Chat;
|
|
| 2018-10-09 |
IRC;Internet;Discussion;Conversacion;
|
|
| 8. |
Saved channel list
|
|
| 2018-10-09 |
Lista dels salons enregistrats
|
|
| 9. |
List of channels to restore on startup
|
|
| 2018-10-09 |
Lista dels salons de restablir a l'aviada
|
|
| 10. |
Run in Background
|
|
| 2018-10-09 |
Aviar en rèireplan
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-09 |
Talha de la fenèstra
|
|
| 13. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-09 |
Talha de la fenèstra (largor e nautor).
|
|
| 14. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-09 |
Fenèstra maximizada
|
|
| 15. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-09 |
Estat maximizat de la fenèstra
|
|
| 16. |
Last active channel
|
|
| 2018-10-09 |
Darrièr canal actiu
|
|
| 17. |
Last active (selected) channel
|
|
| 2018-10-09 |
Darrièr canal actiu (seleccionat)
|
|
| 18. |
Identify botname
|
|
| 2018-10-09 |
Nom del bòt per l'identificacion
|
|
| 19. |
Nickname of the bot to identify with
|
|
| 2018-10-09 |
Escais del bòt alprèp del qual se cal identificar
|
|
| 20. |
Identify command
|
|
| 2018-10-09 |
Nom del bòt per l'identificacion
|
|
| 22. |
Identify username
|
|
| 2018-10-09 |
Utilizaire per l'identificacion
|
|
| 23. |
Username to use in identify command
|
|
| 2018-10-09 |
Escais d'utilizar dins la comanda « identify » (comanda d’identificacion)
|
|
| 28. |
_Server Address
|
|
| 2018-10-09 |
Adreça del _servidor
|
|
| 29. |
Net_work Name
|
|
| 2018-10-09 |
Nom de la _ret
|
|
| 30. |
optional
|
|
| 2018-10-09 |
opcional
|
|
| 31. |
Use secure c_onnection
|
|
| 2018-10-09 |
Utilizar una c_onnexion securizada
|
|
| 32. |
_Nickname
|
|
| 2018-10-09 |
_Escais
|
|
| 33. |
_Real Name
|
|
| 2018-10-09 |
Nom ve_rtadièr
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-09 |
A_nullar
|
|
| 35. |
_Apply
|
|
| 2018-10-09 |
_Aplicar
|
|
| 36. |
Change nickname
|
|
| 2018-10-09 |
Cambiar l'escais
|
|
| 37. |
_Paste
|
|
| 2018-10-09 |
_Pegar
|
|
| 38. |
General
|
|
| 2018-10-09 |
General
|
|
| 39. |
Join Room
|
|
| 2018-10-09 |
Rejónher un salon
|
|
| 40. |
Leave Room
|
|
| 2018-10-09 |
Quitar lo salon
|
|
| 41. |
Show Userlist
|
|
| 2018-10-09 |
Afichar la lista dels utilizaires
|
|
| 45. |
Quit
|
|
| 2018-10-09 |
Quitar
|
|
| 46. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-10-09 |
Acorchis de clavièr
|
|
| 47. |
Navigation
|
|
| 2018-10-09 |
Navigacion
|
|
| 48. |
Next Room
|
|
| 2018-10-09 |
Salon seguent
|
|
| 49. |
Previous Room
|
|
| 2018-10-09 |
Salon precedent
|
|
| 50. |
Next Room with Unread Messages
|
|
| 2018-10-09 |
Salon seguent amb de messatges pas legits
|
|
| 51. |
Previous Room with Unread Messages
|
|
| 2018-10-09 |
Salon precedent amb de messatges pas legits
|
|
| 52. |
First Room
|
|
| 2018-10-09 |
Primièr salon
|
|
| 53. |
Last Room
|
|
| 2018-10-09 |
Darrièr salon
|
|
| 54. |
First – Ninth Room
|
|
| 2018-10-09 |
Primièr - noven salon
|
|
| 61. |
Join Chat Room
|
|
| 2018-10-09 |
Rejónher un salon de discussion
|
|
| 62. |
_Join
|
|
| 2018-10-09 |
Re_jónher
|
|
| 63. |
C_onnection
|
|
| 2018-10-09 |
C_onnexion
|
|
| 64. |
_Add Network
|
|
| 2018-10-09 |
_Apondre una ret
|
|
| 65. |
_Add
|
|
| 2018-10-09 |
_Apondre
|
|
| 66. |
_Custom Network
|
|
| 2018-10-09 |
_Personalizar la connexion
|
|
| 67. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-10-09 |
Acorchis de clavièr
|
|
