Translations by Nathan Follens
Nathan Follens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
|
|
| 2018-10-09 |
U kunt Polari gebruiken om een publiek gesprek te voeren met mensen in een kanaal en om één-op-één-privégesprekken te voeren. Meldingen zorgen ervoor dat u nooit een belangrijk bericht zult missen — voor privégesprekken is het zelfs mogelijk om onmiddellijk te antwoorden zonder terug te keren naar de toepassing!
|
|
| 1. |
Polari
|
|
| 2018-10-09 |
Polari
|
|
| 3. |
A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
|
|
| 2018-10-09 |
Een eenvoudige Internet Relay Chat (IRC)-cliënt gemaakt om zonder problemen met Gnome te integreren; het heeft een eenvoudige en mooie interface die ervoor zorgt dat u zich kunt concentreren op uw gesprekken.
|
|
| 5. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-06-16 |
Het Gnome-project
|
|
| 6. |
An Internet Relay Chat Client for GNOME
|
|
| 2018-10-09 |
Een Internet Relay Chat-cliënt voor Gnome
|
|
| 7. |
IRC;Internet;Relay;Chat;
|
|
| 2018-10-09 |
IRC;Internet;Relay;Chat;
|
|
| 8. |
Saved channel list
|
|
| 2018-10-09 |
Lijst van opgeslagen kanalen
|
|
| 9. |
List of channels to restore on startup
|
|
| 2018-10-09 |
Lijst van kanalen waarmee opnieuw verbonden dient te worden bij opstarten
|
|
| 10. |
Run in Background
|
|
| 2018-10-09 |
Op de achtergrond uitvoeren
|
|
| 11. |
Keep running in background when closed.
|
|
| 2018-10-09 |
In de achtergrond blijven uitvoeren wanneer gesloten.
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-09 |
Venstergrootte
|
|
| 13. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-09 |
Venstergrootte (breedte en hoogte).
|
|
| 14. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-09 |
Venster gemaximaliseerd
|
|
| 15. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-09 |
Venster in gemaximaliseerde vorm
|
|
| 16. |
Last active channel
|
|
| 2018-10-09 |
Laatste actieve kanaal
|
|
| 17. |
Last active (selected) channel
|
|
| 2018-10-09 |
Laatste actieve (geselecteerde) kanaal
|
|
| 18. |
Identify botname
|
|
| 2018-10-09 |
Botnaam identificeren
|
|
| 19. |
Nickname of the bot to identify with
|
|
| 2018-10-09 |
Bijnaam van de bot om mee te identificeren
|
|
| 20. |
Identify command
|
|
| 2018-10-09 |
Opdracht identificeren
|
|
| 21. |
Command used to identify with bot
|
|
| 2018-10-09 |
Opdracht gebruikt om met bot te identificeren
|
|
| 22. |
Identify username
|
|
| 2018-10-09 |
Gebruikersnaam identificeren
|
|
| 23. |
Username to use in identify command
|
|
| 2018-10-09 |
Gebruikersnaam om te gebruiken in de identificeeropdracht
|
|
| 24. |
Identify username supported
|
|
| 2018-10-09 |
Gebruikersnaam identificeren wordt ondersteund
|
|
| 25. |
Whether the identify command is known to support the username parameter
|
|
| 2018-10-09 |
Of bekend is dat de identificeeropdracht de gebruikersnaamparameter ondersteunt
|
|
| 26. |
List of muted usernames
|
|
| 2020-10-01 |
Lijst van gedempte gebruikersnamen
|
|
| 27. |
A list of usernames for whose private messages not to show notifications
|
|
| 2020-10-01 |
Een lijst van gebruikersnamen waarvan de privéberichten geen meldingen mogen geven
|
|
| 28. |
_Server Address
|
|
| 2018-10-09 |
_Serveradres
|
|
| 29. |
Net_work Name
|
|
| 2018-10-09 |
Net_werknaam
|
|
| 30. |
optional
|
|
| 2018-10-09 |
optioneel
|
|
| 31. |
Use secure c_onnection
|
|
| 2018-10-09 |
Beveilig_de verbinding gebruiken
|
|
| 32. |
_Nickname
|
|
| 2018-10-09 |
Bij_naam
|
|
| 33. |
_Real Name
|
|
| 2018-10-09 |
_Echte naam
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-09 |
Annu_leren
|
|
| 35. |
_Apply
|
|
| 2018-10-09 |
Toep_assen
|
|
| 36. |
Change nickname
|
|
| 2018-10-09 |
Bijnaam wijzigen
|
|
| 37. |
_Paste
|
|
| 2018-10-09 |
_Plakken
|
|
| 38. |
General
|
|
| 2018-10-09 |
Algemeen
|
|
| 39. |
Join Room
|
|
| 2018-10-09 |
Ruimte binnengaan
|
|
| 40. |
Leave Room
|
|
| 2018-10-09 |
Ruimte verlaten
|
|
| 41. |
Show Userlist
|
|
| 2018-10-09 |
Gebruikerslijst tonen
|
|
| 42. |
Show Emoji Picker
|
|
| 2018-10-09 |
Emojikiezer tonen
|
|
| 43. |
Show Help
|
|
| 2020-03-24 |
Hulp tonen
|
|
| 44. |
Open Menu
|
|
| 2020-03-24 |
Menu openen
|
|
| 45. |
Quit
|
|
| 2018-10-09 |
Afsluiten
|
|
| 46. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-10-09 |
Sneltoetsen
|
|
| 47. |
Navigation
|
|
| 2018-10-09 |
Navigatie
|
|
| 48. |
Next Room
|
|
| 2018-10-09 |
Volgende ruimte
|
|
| 49. |
Previous Room
|
|
| 2018-10-09 |
Vorige ruimte
|
|
| 50. |
Next Room with Unread Messages
|
|
| 2018-10-09 |
Volgende ruimte met ongelezen berichten
|
|
| 51. |
Previous Room with Unread Messages
|
|
| 2018-10-09 |
Vorige ruimte met ongelezen berichten
|
|
