Translations by Valentin Laskov
Valentin Laskov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Access granted (last access was %ld seconds ago).
|
|
| 2014-01-21 |
Достъпът е предоставен (последният достъп бе преди %ld секунди).
|
|
| ~ |
Account locked due to %u failed logins
|
|
| 2014-01-21 |
Акаунтът е заключен поради %u неуспешни опита за влизане
|
|
| ~ |
Unable to get valid context for %s
|
|
| 2014-01-21 |
Не мога да получа валиден контекст за %s
|
|
| ~ |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2014-01-21 |
Трябва да изчакате повече, за да промените Вашата парола
|
|
| ~ |
Account temporary locked (%ld seconds left)
|
|
| 2014-01-21 |
Акаунтът е заключен временно (%ld остават секунди)
|
|
| ~ |
New %s%spassword:
|
|
| 2014-01-21 |
Нова %s%sпарола:
|
|
| ~ |
Warning: your password will expire in %d day
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2014-01-21 |
Внимание: срокът на паролата Ви изтича след %d ден
Внимание: срокът на паролата Ви изтича след %d дни
|
|
| ~ |
Not a valid security context
|
|
| 2014-01-21 |
Невалиден контекст за сигурност
|
|
| ~ |
Retype new STRESS password:
|
|
| 2014-01-21 |
Отново новата STRESS парола:
|
|
| ~ |
You must choose a longer password
|
|
| 2014-01-21 |
Трябва да изберете по-дълга парола
|
|
| ~ |
Password change aborted.
|
|
| 2014-01-21 |
Промяната на паролата е прекратена.
|
|
| ~ |
Key Creation Context %s Assigned
|
|
| 2014-01-21 |
Зададен е Key Creation Context %s
|
|
| ~ |
Security Context %s Assigned
|
|
| 2014-01-21 |
Зададен е контекст за сигурност %s
|
|
| ~ |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2014-01-21 |
Отново новата %s%sпарола:
|
|
| ~ |
Password unchanged
|
|
| 2014-01-21 |
Паролата не е променена
|
|
| ~ |
No default type for role %s
|
|
| 2014-01-21 |
Няма подразбиращ се тип за роля %s
|
|
| ~ |
Default Security Context %s
|
|
| 2014-01-21 |
Подразбиращ се контекст за сигурност %s
|
|
| ~ |
Verification mis-typed; password unchanged
|
|
| 2014-01-21 |
Проверка за погрешно написано; паролата непроменена
|
|
| ~ |
No mail.
|
|
| 2014-01-21 |
Няма писма.
|
|
| ~ |
Too many logins for '%s'.
|
|
| 2014-01-21 |
Твърде много влизания за '%s'.
|
|
| ~ |
Enter new STRESS password:
|
|
| 2014-01-21 |
Въведете нова STRESS парола:
|
|
| ~ |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2014-01-21 |
Срокът на акаунта Ви е изтекъл; моля, свържете се с администратора на системата
|
|
| ~ |
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2014-01-21 |
Внимание: паролата Ви ще изтече след %d дни
|
|
| ~ |
Changing STRESS password for %s.
|
|
| 2014-01-21 |
Смяна на STRESS паролата за %s.
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2014-01-21 |
...Съжаляваме, Вашето време изтече!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2014-01-21 |
погрешен разговор (%d)
|
|
| 7. |
New %s password:
|
|
| 2021-10-27 |
Нова парола %s:
|
|
| 8. |
New password:
|
|
| 2021-10-27 |
Нова парола:
|
|
| 9. |
Retype new %s password:
|
|
| 2021-10-27 |
Отново новата парола %s:
|
|
| 10. |
Retype new password:
|
|
| 2021-10-27 |
Отново новата парола:
|
|
| 11. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2014-01-21 |
Съжаляваме, паролите не съвпадат.
|
|
| 12. |
Retype %s
|
|
| 2014-01-21 |
Напишете пак %s
|
|
| 14. |
login:
|
|
| 2014-01-21 |
влизане:
|
|
| 15. |
Success
|
|
| 2014-01-21 |
Успех
|
|
| 16. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2014-01-21 |
Критична грешка - незабавно прекратяване
|
|
| 17. |
Failed to load module
|
|
| 2014-01-21 |
Неуспех при зареждане на модул
|
|
| 18. |
Symbol not found
|
|
| 2014-01-21 |
Не е намерен символ
|
|
| 19. |
Error in service module
|
|
| 2014-01-21 |
Грешка в обслужващ модул
|
|
| 21. |
Memory buffer error
|
|
| 2014-01-21 |
Грешка в буферна памет
|
|
| 22. |
Permission denied
|
|
| 2014-01-21 |
Позволението отказано
|
|
| 23. |
Authentication failure
|
|
| 2014-01-21 |
Грешка при удостоверяване
|
|
| 24. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2014-01-21 |
Недостатъчно данни за удостоверяване за достъп до удостоверителни данни
|
|
| 25. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2014-01-21 |
Услугата за удостоверяване не можа да извлече данни за удостоверяване
|
|
| 26. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2014-01-21 |
Непознат потребител за поддържащия удостоверяването модул
|
|
| 27. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2014-01-21 |
Максималният брой опити за услугата беше изчерпан
|
|
| 28. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2014-01-21 |
Удостоверителният токен вече не е валиден; необходим е нов
|
|
| 29. |
User account has expired
|
|
| 2014-01-21 |
Потребителският акаунт е изтекъл
|
|
| 30. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2014-01-21 |
Не мога да създам/премахна запис за зададената сесия
|
|
| 31. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2014-01-21 |
Удостоверяващата услуга не може да извлече данните за удостоверяване на потребителя
|
|
| 32. |
User credentials expired
|
|
| 2014-01-21 |
Данните за удостоверяване на потребителя са с изтекъл срок
|
|
