Translations by Javier Nicolás
Javier Nicolás has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
An unknown exception occurred.
|
|
| 2012-06-05 |
Ha ocurrido un error inesperado
|
|
| 21. |
Virtual Interface creation failed
|
|
| 2012-06-05 |
Fallo al crear la interfaz virtual
|
|
| 32. |
Unacceptable parameters.
|
|
| 2012-06-05 |
Parámetros inaceptables
|
|
| 75. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2012-06-05 |
La instancia %(instance_id)s no está en modo de rescate
|
|
| 77. |
Instance %(instance_id)s is not ready
|
|
| 2012-09-24 |
La instancia %(instance_id)s no está lista
|
|
| 86. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-06-05 |
El servicio no está disponible en este momento
|
|
| 91. |
Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
|
|
| 2012-06-05 |
Incapaz de migrar la instancia %(instance_id)s al actual anfitrion (%(host)s)
|
|
| 102. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2012-06-05 |
La etiqueta VLAN no es adecuada para el grupo de puertos %(bridge)s. La etiqueta VLAN esperada es %(tag)s, pero la asociada con el grupo de puertos es %(pgroup)s.
|
|
| 103. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2012-06-05 |
vSwitch que contiene el grupo de puertos %(bridge)s no está asociada con el adaptador físico adecuado. El vSwitch esperado es %(expected)s, pero el asociado es %(actual)s
|
|
| 126. |
No disk at %(location)s
|
|
| 2012-06-05 |
No se encuentra el disco en %(location)s
|
|
| 127. |
Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
|
|
| 2012-06-05 |
No puede encontrar un controlador para el volumen %(driver_type)s
|
|
| 134. |
Cannot find SR to read/write VDI.
|
|
| 2012-06-05 |
Imposible encontrar SR para leer/escribir VDI
|
|
| 140. |
%(req)s is required to create a network.
|
|
| 2012-06-05 |
Se requiere %(req)s para crear una red.
|
|
| 155. |
No networks defined.
|
|
| 2012-06-05 |
Red no definida
|
|
| 178. |
Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s).
|
|
| 2012-06-05 |
La dirección IP fija (%(address)s) no existe en la red (%(network_uuid)s).
|
|
| 180. |
Fixed IP address %(address)s is already in use on instance %(instance_uuid)s.
|
|
| 2012-09-24 |
La dirección IP fija %(address)s está ya en uso en la instancia %(instance_uuid)s.
|
|
| 263. |
Virtual switch associated with the network adapter %(adapter)s not found.
|
|
| 2012-06-05 |
Conmutador virtual asociado con el adaptador de red %(adapter)s no encontrado.
|
|
| 269. |
Instance %(name)s already exists.
|
|
| 2012-06-05 |
Instancia %(name)s ya existente.
|
|
| 280. |
Could not find config at %(path)s
|
|
| 2012-06-05 |
No se encuentra config en %(path)s
|
|
| 291. |
No valid host was found. %(reason)s
|
|
| 2012-06-05 |
No se encontró un anfitrión válido. %(reason)s
|
|
| 311. |
Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s
|
|
| 2012-09-24 |
Fallo al establecer la contraseña de administración en %(instance)s porque %(reason)s
|
|
| 337. |
The CA file for %(project)s could not be found
|
|
| 2012-09-24 |
El archivo CA para %(project)s no se puede encontrar
|
|
| 452. |
serve() can only be called once
|
|
| 2012-09-24 |
serve() sólo puede ser llamado una vez
|
|
| 482. |
You must implement __call__
|
|
| 2012-06-05 |
Debes implementar __call__
|
|
| 486. |
An unknown error has occurred. Please try your request again.
|
|
| 2012-06-05 |
Ha sucedido un error desconocido. Por favor repita la petición de nuevo.
|
|
| 512. |
Malformed request body
|
|
| 2012-06-05 |
Cuerpo del mensaje malformado
|
|
| 525. |
Unable to claim IP for VPN instances, ensure it isn't running, and try again in a few minutes
|
|
| 2012-06-05 |
No puede solicitar IP para instancias VPN, asegúrese de que no está en ejecución, e inténtelo de nuevo pasados unos minutos.
|
|
| 576. |
min_count must be <= max_count
|
|
| 2012-09-24 |
min_count debe ser <= max_count
|
|
| 605. |
Only administrators may list deleted instances
|
|
| 2012-09-24 |
Sólo los administradores pueden listar las instancias borradas
|
|
| 613. |
Can not find requested image
|
|
| 2012-06-05 |
Imposible encontrar la imagen solicitada
|
|
| 651. |
Invalid fixed IP address (%s)
|
|
| 2012-06-05 |
Dirección IP fija no válida (%s)
|
|
| 664. |
Unable to locate requested flavor.
|
|
| 2012-06-05 |
No puede localizar la versión solicitada
|
|
| 667. |
No adminPass was specified
|
|
| 2012-06-05 |
adminPass no fue especificado
|
|
| 669. |
Resize request has invalid 'flavorRef' attribute.
|
|
| 2012-06-05 |
La petición de redimensionar tiene como atributo inválido «flavorRef»
|
|
| 673. |
Invalid metadata
|
|
| 2012-06-05 |
Metadatos inválidos
|
|
| 717. |
No Request Body
|
|
| 2012-06-05 |
No hay cuerpo en la petición
|
|
| 799. |
network
|
|
| 2012-08-23 |
red
|
|
| 800. |
IP address
|
|
| 2012-08-23 |
Dirección IP
|
|
| 801. |
hostname
|
|
| 2012-08-23 |
nombre del servidor
|
|
| 802. |
host
|
|
| 2012-08-23 |
servidor
|
|
| 952. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2012-06-05 |
Donde guardamos nuestra CA raíz
|
|
