Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-08-05 |
உங்களின் பிணைய இணைப்பு அமைவுகளை மேலாண்மை மற்றும் மாற்றவும்
|
|
| 18. |
C_onnect
|
|
| 2009-08-05 |
இணை (_o)
|
|
| 22. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
தவறான PUK குறியீடு; உங்கள் வழங்கியை தொடர்பு கொள்ளவும்.
|
|
| 23. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
தவறான PIN குறியீடு; உங்கள் வழங்கியை தொடர்பு கொள்ளவும்.
|
|
| 25. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
மொபைல் பிராட்பேண்டு (%s)
|
|
| 26. |
Mobile Broadband
|
|
| 2009-08-05 |
மொபைல் பிராட்பேண்டு
|
|
| 27. |
Available
|
|
| 2010-01-21 |
கிடைக்கக்கூடி
|
|
| 29. |
Connection Established
|
|
| 2009-08-05 |
இணைப்பு ஸ்தாபிக்கப்படுகிறது
|
|
| 34. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-01-21 |
இப்போது மொபைல் ப்ராட்பேண்ட் பிணையத்தோடு இணைக்கப்படுகிறது.
|
|
| 40. |
Auto Ethernet
|
|
| 2009-08-05 |
தானியக்கி ஈதர்நெட்
|
|
| 45. |
disconnected
|
|
| 2009-08-05 |
துணைடிக்கப்பட்டது
|
|
| 52. |
DSL authentication
|
|
| 2009-08-05 |
DSL அங்கீகாரம்
|
|
| 56. |
(none)
|
|
| 2009-08-05 |
(ஒன்றுமில்லை)
|
|
| 65. |
More networks
|
|
| 2010-01-21 |
நிறைய பிணையங்கள்
|
|
| 78. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2009-08-05 |
பிழை காட்டும் இணைப்பு தகவல்:
|
|
| 79. |
LEAP
|
|
| 2009-08-05 |
LEAP
|
|
| 80. |
Dynamic WEP
|
|
| 2009-08-05 |
மாறும் WEP
|
|
| 81. |
WPA/WPA2
|
|
| 2009-08-05 |
WPA/WPA2
|
|
| 83. |
WEP
|
|
| 2009-08-05 |
WEP
|
|
| 86. |
%u Mb/s
|
|
| 2009-08-05 |
%u Mb/s
|
|
| 96. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
ஈதர்நெட் (%s)
|
|
| 98. |
GSM (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
GSM (%s)
|
|
| 99. |
CDMA (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
CDMA (%s)
|
|
| 116. |
Unknown
|
|
| 2009-08-05 |
தெரியாத
|
|
| 117. |
No valid active connections found!
|
|
| 2009-08-05 |
சரியான செயல்பாட்டிலுள்ள இணைப்புகள் காணப்படுவில்லை!
|
|
| 119. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2009-08-05 |
உங்கள் பிணைய சாதனங்கள் மற்றும் இணைப்புகளை நிர்வகிக்கும் அறிவிப்பு பகுதி ஆப்லெட்
|
|
| 120. |
NetworkManager Website
|
|
| 2009-08-05 |
பிணைய மேலாளர் இணையத்தளம்
|
|
| 121. |
translator-credits
|
|
| 2009-08-05 |
மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம்
|
|
| 123. |
Missing resources
|
|
| 2009-08-05 |
விடிபட்ட மூலங்கள்
|
|
| 124. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2009-08-05 |
மொபைல் பிராட்பேண்டு பிணையத்தின் கடவுச்சொல்
|
|
| 126. |
Password:
|
|
| 2009-08-05 |
கடவுச்சொல்:
|
|
| 127. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PIN பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது
|
|
| 128. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PIN பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது
|
|
| 130. |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
PIN குறியீடு:
|
|
| 132. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PUK பூட்டைநீக்க தேவைப்படுகிறது
|
|
| 133. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PUK பூட்டுநீக்க தேவைப்படுகிறது
|
|
| 135. |
PUK code:
|
|
| 2010-08-14 |
PUK குறியீடு:
|
|
| 136. |
New PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
புதிய PIN குறியீடு:
|
|
| 137. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
புதிய PIN குறியீட்டை மீண்டும்-உள்ளிடவும்:
|
|
| 158. |
VPN Login Message
|
|
| 2009-08-05 |
VPN உட்புகும் செய்தி
|
|
| 159. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2009-08-05 |
VPN இணைப்பு தோல்வியுற்றது
|
|
| 163. |
device not ready
|
|
| 2009-08-05 |
சாதனம் தயாராக இல்லை
|
|
| 164. |
Disconnect
|
|
| 2009-08-05 |
துண்டி
|
|
| 165. |
device not managed
|
|
| 2009-08-05 |
சாதனம் மேலாண்மை செய்யப்படவில்லை
|
|
| 166. |
No network devices available
|
|
| 2009-08-05 |
பிணைய சாதனம் கிடைக்கப்பெறவில்லை
|
|
| 167. |
_VPN Connections
|
|
| 2009-08-05 |
_VPN இணைப்புகள்
|
|
| 171. |
Networking disabled
|
|
| 2009-08-05 |
பிணைய செயல்நீக்கப்பட்டது
|
|
| 172. |
Enable _Networking
|
|
| 2009-08-05 |
பிணையம் செயல்படுகிறது (_N)
|
|
| 174. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-14 |
மொபைல் பிராட்பேண்டை செயற்படுத்தவும் (_M)
|
|
| 175. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-08-14 |
அறிவிப்புகளை செயற்படுத்தவும் (_o)
|
|
