Translations by Maroah Chan
Maroah Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Network
|
|
| 2019-11-05 |
ဏိတ်ဝံက်
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2019-11-05 |
ကိုပ်ကာဲ ပရေၚ်ဆက်စၠောံဏိတ်ဝံက်မၞး
|
|
| 3. |
NetworkManager
|
|
| 2019-11-06 |
NetworkManager
|
|
| 8. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2019-11-05 |
တၚ်ပလေဝ်ပလေတ် ဏိတ်ဝံက်သွက်ညးမစိစောန်
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2019-11-05 |
ကိုပ်ကာဲ ကေုံာ ပြံၚ်သၠာဲ ဒၞာဲပလေဝ်ပလေတ်ပရေၚ်ဆက်စၠောံဏိတ်ဝံက်
|
|
| 16. |
802.1X authentication
|
|
| 2019-11-06 |
တၚ်သ္ပဒတန် 802.1X
|
|
| 19. |
_Network name
|
|
| 2019-11-06 |
ယၟုဏိတ်ဝံက်
|
|
| 20. |
ad-hoc
|
|
| 2019-11-06 |
ad-hoc
|
|
| 21. |
secure.
|
|
| 2019-11-06 |
ဂီုကၠီု
|
|
| 22. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2019-11-14 |
မဂၞန် PUK ဗၠေတ်မံၚ်; သ္ပဂုဏ်တုဲ ကေတ်အဆက်ကဵုညးထံက်ပၚ်မၞးညိ
|
|
| 23. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2019-11-14 |
မဂၞန် PIN ဗၠေတ်မံၚ်; သ္ပဂုဏ်တုဲ ကေတ်အဆက်ကဵုညးထံက်ပၚ်မၞးညိ
|
|
| 24. |
Sending unlock code…
|
|
| 2019-11-14 |
ပၠံၚ်မံၚ်ကဵု မဂၞန်သှ်ဖိုဟ်
|
|
| 25. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2019-11-14 |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 26. |
Mobile Broadband
|
|
| 2019-11-14 |
Mobile Broadband
|
|
| 28. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2019-11-14 |
တၚ်ဆက်စၠောံ Mobile Broadband တၟိ
|
|
| 29. |
Connection Established
|
|
| 2019-11-14 |
ဆက်စၠောံတုဲအာယျ
|
|
| 30. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2019-11-14 |
လၟုဟ်ဝွံ မၞးဂှ်ဆက်စၠောံလေဝ်ကဵု ဏိတ်ဝံက် Mobile Broadband မဒှ်ရ
|
|
| 31. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2019-11-14 |
ဏိတ်ဝံက်Mobile Broadband
|
|
| 32. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2019-11-14 |
လၟုဟ်ဝွံ မၞးဂှ်ချူပၠောတ်လေဝ်စရၚ်ပ္ဍဲသ္ၚိဏိတ်ဝံက်မဒှ်ရ
|
|
| 33. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2019-11-14 |
လၟုဟ်ဝွံ မၞးဂှ်ချူပၠောတ်လေဝ်စရၚ်ပ္ဍဲတၚ်ဂၚေၚ်ဏိတ်ဝံက်မဒှ်ရ
|
|
| 34. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2019-11-14 |
လၟုဟ်ဝွံ မၞးဂှ်ချူပၠောတ်လေဝ်စရၚ်ပ္ဍဲ mobile broadband ဏိတ်ဝံက်မဒှ်ရ
|
|
| 35. |
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2019-11-14 |
ပလေဝ်ပလေတ်မံၚ် တၚ်ဆက်စၠောံmobile broadband “%s”…
|
|
| 36. |
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2019-11-14 |
စၟဳစၟတ်မံၚ် တၚ်ဆက်စၠောံmobile broadband “%s”…
|
|
| 37. |
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2019-11-14 |
နွံပၟိက်လေဝ်ကဵု အခေါၚ်ညးသုၚ်စောဲ သွက်တၚ်ဆက်စၠောံ mobile broadband “%s”…
|
|
| 38. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2019-11-14 |
အာတ်ပၟိက်မံၚ် ဌာန်ဌာနဏိတ်ဝံက်မွဲ သွက် “%s”…
|
|
| 39. |
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
| 2019-11-14 |
တၚ်ဆက်စၠောံ Mobile broadband “%s” ချဳဒရာၚ်
|
|
| 40. |
Auto Ethernet
|
|
| 2019-11-14 |
Ethernet ဆက်စကေတ်တ်
|
|
| 41. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2019-11-14 |
Ethernet ဏိတ်ဝံက်ဂမၠိုၚ် (%s)
|
|
| 42. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2019-11-14 |
Ethernet ဏိတ်ဝံက် (%s)
|
|
| 43. |
Ethernet Networks
|
|
| 2019-11-14 |
Ethernet ဏိတ်ဝံက်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 44. |
Ethernet Network
|
|
| 2019-11-14 |
Ethernet ဏိတ်ဝံက်
|
|
| 45. |
disconnected
|
|
| 2019-11-13 |
ဟွံဒှ်ဆက်စၠောံ
|
|
| 46. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2019-11-14 |
လၟုဟ်ဝွံ မၞးဂှ်ဆက်စၠောံလေဝ်ကဵုEthernet ဏိတ်ဝံက် မဒှ်ရ
|
|
| 47. |
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2019-11-14 |
ပလေဝ်ပလေတ်မံၚ် တၚ်ဆက်စၠောံEthernet ဏိတ်ဝံက် “%s”…
|
|
| 48. |
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2019-11-14 |
စၟဳစၟတ်မံၚ်တၚ်ဆက်စၠောံ Ethernet network “%s”…
|
|
| 49. |
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2019-11-14 |
နွံပၟိက်လေဝ်ကဵု အခေါၚ်ညးသုၚ်စောဲ သွက်တၚ်ဆက်စၠောံ Ethernet ဏိတ်ဝံက် “%s”…
|
|
| 50. |
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
| 2019-11-14 |
အာတ်ပၟိက်မံၚ် ဌာန်ဌာန Ethernet ဏိတ်ဝံက်မွဲ သွက် “%s”…
|
|
| 51. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2019-11-14 |
တၚ်ဆက်စၠောံ Ethernet network “%s” ချဳဒရာၚ်
|
|
| 52. |
DSL authentication
|
|
| 2019-11-14 |
အခေါၚ် DSL
|
|
| 53. |
_OK
|
|
| 2019-11-14 |
_OK
|
|
| 54. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2019-11-14 |
ဆက်စၠောံကဵု Wi-Fi ဏိတ်ဝံက်ပၞုက်
|
|
| 55. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2019-11-14 |
ကၠောန်ဗဒှ် Wi-Fi ဏိတ်ဝံက်တၟိ
|
|
| 56. |
(none)
|
|
| 2019-11-14 |
(မုလေဝ်ဟွံမွဲ)
|
|
| 57. |
Failed to add new connection
|
|
| 2019-11-14 |
ထပ်စုတ်တၚ်ဆက်စၠောံတၟိ ဟွံအံၚ်ဇၞး
|
|
| 59. |
Connection failure
|
|
| 2019-11-06 |
တၚ်ဆက်စၠောံဟွံအံၚ်ဇၞး
|
|
| 60. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2019-11-14 |
Wi-Fi ဏိတ်ဝံက်ဂမၠိုၚ် (%s)
|
|
| 61. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2019-11-14 |
Wi-Fi ဏိတ်ဝံက် (%s)
|
|
| 62. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2019-11-14 |
Wi-Fi ဏိတ်ဝံက်
|
|
| 63. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2019-11-14 |
Wi-Fi ဂှ် ကၟာတ်လေဝ်မဒှ်ရ
|
|
| 64. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2019-11-14 |
Wi-Fi ဝွံဒးဒုၚ်ကၟာတ်လေဝ်ကဵု မဍဵုဟာတ်ဝဴမဒှ်ရ
|
|
