Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1120 of 862 results
11.
property '%s' of object class '%s' is not writable
la propriété «[nbsp]%s[nbsp]» de la classe d’objet «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas accessible en écriture
Translated by Charles Monzat
Located in shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
12.
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
la propriété de construction «[nbsp]%s[nbsp]» pour l’objet «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut pas être définie après la construction
Translated by Charles Monzat
Located in shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
13.
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
«[nbsp]%s::%s[nbsp]» n’est pas un nom de propriété valide[nbsp]; «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas un sous-type GObject
Translated by Charles Monzat
Located in shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
14.
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
impossible de définir la propriété «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]» depuis une valeur de type «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Yvan Masson
Located in shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
15.
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
la valeur «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]» est invalide ou hors de la plage pour la propriété «[nbsp]%s[nbsp]» de type «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Yvan Masson
Located in shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
16.
802.1X authentication
Authentification 802.1X
Translated by Alain Lojewski
Located in src/8021x.ui:7 src/ethernet-dialog.c:90
17.
_Cancel
A_nnuler
Translated by Charles Monzat
Located in src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:341 src/applet-dialogs.c:1179 src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30 src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30 src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569 src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019 src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41 src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28 src/connection-editor/connection-helpers.c:332 src/connection-editor/connection-helpers.c:795 src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197 src/connection-editor/page-bluetooth.c:293 src/connection-editor/page-mobile.c:530 src/connection-editor/page-proxy.c:107 src/connection-editor/page-team-port.c:192 src/connection-editor/page-team.c:329 src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28 src/mobile-helpers.c:451
18.
C_onnect
Se _connecter
Translated by Claude Paroz
Located in src/8021x.ui:46
19.
_Network name
_Nom du réseau
Translated by Charles Monzat
Located in src/8021x.ui:122
20.
ad-hoc
ad-hoc
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in src/ap-menu-item.c:68
1120 of 862 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Anne017, Arthur Rouillé, Bernard Opic, Bernard Santoux, Bruno, CerberusHeart, Charles Monzat, Claude Paroz, David Lemelin, Edgar Fournival, Florent (LSc), Francois Thirioux, Glyca, Haïssous Malek, JF Jarry, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Julien Rosal, Karim BAKKAL, Maijin, Mathieu Trudel-Lapierre, Nicolas Delvaux, NuitHirsute, Olivier Febwin, Omega13, Pascal Maugendre, Pierre Crtn, Pierre Slamich, Simon, Steve Bobies, Stéphane V, Sylvain Gay, Thomas Schiex, Thomas.M, Xavier Besnard, Yacob, YannUbuntu, Yvan Masson, babastini123, baj, bruno, c3d, gisele perreault, go11um, griffondude, imme, jeuxjeux20, viktor, xemard.nicolas.