Ubuntu
net-tools package

Translations by Paco Molinero

Jammy (22.04)
Template “net-tools”
Spanish (es)
Translations by Paco Molinero in “Spa...

Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	arp: need host name
	2007-09-20	arp: se requiere un nombre de anfitrión
3.	arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
	2010-01-14	arp: no se puede obtener la dirección de hardware para «%s»: %s.
5.	arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
	2009-02-14	arp: el dispositivo «%s» tiene una dirección HW %s «%s».
8.	arp: cannot open etherfile %s !
	2009-02-14	arp: ¡No se puede abrir etherfile %s!
11.	Address HWtype HWaddress Flags Mask Iface
	2008-01-05	Dirección TipoHW DirecciónHW Opciones Máscara Interfaz
21.	Usage: arp [-vn] [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>] <-Display ARP cache
	2008-01-19	Uso: arp [-vn] [<HW>] [-i <if>] [-a] [<nombre de la máquina>] <-Muestra la cache ARP
26.	-a display (all) hosts in alternative (BSD) style
	2007-06-16	-a muestra (todos) los anfitriones en un estilo alternativo (BSD)
27.	-s, --set set a new ARP entry
	2007-06-16	-s, --set establece una nueva entrada ARP
28.	-d, --delete delete a specified entry
	2007-06-16	-d, --delete borra una entrada específica
29.	-v, --verbose be verbose
	2007-06-16	-v, --verbose descripción amplia
30.	-n, --numeric don't resolve names
	2007-06-16	-n, --numeric no se resolverán nombres
31.	-i, --device specify network interface (e.g. eth0)
	2007-06-16	-i, --device especifica la interfaz de red (p.e. eth0)
32.	-D, --use-device read <hwaddr> from given device
	2007-06-16	-D, --use-device leer <dirección de hardware> desde el dispositivo dado
33.	-A, -p, --protocol specify protocol family
	2007-06-16	-A, -p, --protocol especifica la familia de protocolo
34.	-f, --file read new entries from file or from /etc/ethers
	2007-07-12	-f, --file lee nuevas entradas desde un archivo o desde /etc/ethers
35.	<HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
	2007-07-12	<HW>=Uso '-H <hw>' para especificar el tipo de dirección de hardware. Por omisión: %s
36.	List of possible hardware types (which support ARP):
	2007-07-12	Lista de los posibles tipos de hardware (que soportan ARP):
37.	%s: hardware type not supported!
	2007-07-12	%s: ¡Tipo de hardware no soportado!
38.	%s: address family not supported!
	2007-07-21	%s: ¡familia de direcciones no soportada!
39.	arp: -N not yet supported.
	2007-07-12	arp: -N aún no soportado.
40.	arp: %s: unknown address family.
	2007-07-12	arp: %s: familia de direcciones desconocida.
41.	arp: %s: unknown hardware type.
	2007-07-12	arp: %s: tipo de hardware desconocido.
42.	arp: %s: kernel only supports 'inet'.
	2007-06-16	arp: %s: el núcleo sólo soporta 'inet'.
43.	arp: %s: hardware type without ARP support.
	2007-06-16	arp: %s: tipo de hardware no soporta ARP.
44.	Setting nodename to `%s'
	2007-06-16	Configurando nombre de nodo como `%s'
45.	%s: you must be root to change the node name
	2007-06-16	%s: usted debe ser superusuario para cambiar el nombre de nodo
46.	%s: name too long
	2007-06-16	%s: nombre demasiado largo
47.	Setting hostname to `%s'
	2007-06-16	Configurando nombre de anfitrión a `%s'
48.	%s: you must be root to change the host name
	2007-06-16	%s: usted debe ser superusuario para cambiar el nombre de nodo
49.	Setting domainname to `%s'
	2007-06-16	Configurando nombre de dominio como `%s'
50.	%s: you must be root to change the domain name
	2007-06-16	%s: usted debe ser superusuario para cambiar el nombre de dominio
51.	Resolving `%s' ...
	2007-06-16	Resolviendo `%s' ...
52.	Result: h_name=`%s'
	2007-07-21	Resultado: h_name=`%s'
53.	Result: h_aliases=`%s'
	2007-07-21	Resultado: h_aliases=`%s'
54.	Result: h_addr_list=`%s'
	2007-07-21	Resultado: h_addr_list=`%s'
55.	%s: can't open `%s'
	2007-07-21	%s: no se puede abrir `%s'
56.	Usage: hostname [-v] {hostname\|-F file} set hostname (from file)
	2007-07-21	Uso: hostname [-v] {nombre de anfitrión\|-F archivo} establecer nombre de anfitrión (desde archivo)
57.	domainname [-v] {nisdomain\|-F file} set NIS domainname (from file)
	2007-07-21	domainname [-v] {dominio nis\|-F archivo} establecer nombre de dominio NIS (desde archivo)
58.	nodename [-v] {nodename\|-F file} set DECnet node name (from file)
	2007-07-21	nodename [-v] {nombre de nodo\|-F archivo} establecer nombre de nodo DECnet (desde archivo)
59.	hostname [-v] [-d\|-f\|-s\|-a\|-i\|-y\|-n] display formatted name
	2007-08-19	hostname [-v] [-d\|-f\|-s\|-a\|-i\|-y\|-n] mostrar nombre con formato
60.	hostname [-v] display hostname
	2008-01-05	hostname [-v] muestra el nombre del anfitrión
	2007-07-12	hostname [-v] desplegar nombre de anfitrión
61.	hostname -V\|--version\|-h\|--help print info and exit
	2007-07-12	hostname -V\|--version\|-h\|--help muestra información y sale
63.	-s, --short short host name
	2007-06-16	-s, --short nombre corto de anfitrión
65.	-i, --ip-address addresses for the hostname
	2007-06-16	-i, --ip-address direcciones para el nombre de anfitrión
66.	-f, --fqdn, --long long host name (FQDN)
	2007-07-12	-f, --fqdn, --long nombre de anfitrión largo (FQDN)
67.	-d, --domain DNS domain name
	2007-07-12	-d, --domain nombre de dominio DNS
69.	-n, --node DECnet node name
	2007-07-12	-n, --node nombre de nodo DECnet
70.	-F, --file read hostname or NIS domainname from given file
	2007-07-12	-F, --file lee el nombre de la máquina o el nombre de dominio NIS del archivo dado
71.	This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name). Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
	2008-01-05	Esta orden puede leer o establecer el nombre del anfitrión o el nombre de dominio NIS. Usted también puede leer el dominio DNS o el FQDN (nombre de dominio completamente cualificado). A menos que usted esté usando bind o NIS para resolver direcciones, se puede cambiar el FQDN (nombre de dominio completamente cualificado) y el nombre de dominio DNS (el cual es parte del FQDN) en el archivo /etc/hosts.