Translations by Claudio Santibáñez
Claudio Santibáñez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
arp: protocol type mismatch.
|
|
| 2008-01-11 |
arp: no coincide el tipo de protocolo
|
|
| 5. |
arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
|
|
| 2009-02-11 |
arp: el dispositivo `%s' tiene una dirección de hardware %s `%s'.
|
|
| 7. |
arp: invalid hardware address
|
|
| 2009-02-11 |
arp: dirección del hardware inválida
|
|
| 8. |
arp: cannot open etherfile %s !
|
|
| 2009-02-11 |
arp: no puedo abrir el archivo etherfile %s !
|
|
| 16. |
netmask %s
|
|
| 2009-02-11 |
máscara de subred %s
|
|
| 333. |
%u SYNs to LISTEN sockets ignored
|
|
| 2009-02-11 |
%u ignoró las señales SYNs to LISTEN del socket
|
|
| 349. |
Detected reordering %u times using reno fast retransmit
|
|
| 2010-02-23 |
Reordenamiento detectado en %u veces usando la retransmisión reno fast
|
|
| 353. |
%u congestion windows recovered after partial ack
|
|
| 2009-02-11 |
%u ha recuperado la ventana de congestión luego de un ACK parcial
|
|
| 355. |
%u timeouts after reno fast retransmit
|
|
| 2009-02-11 |
%u timeouts luego de la retransmisión reno fast
|
|
| 362. |
%u reno fast retransmits failed
|
|
| 2009-02-11 |
%u ha fallado la retransmisión reno fast
|
|
| 363. |
%u sack retransmits failed
|
|
| 2009-02-11 |
%u ha fallado la retransmisión de sack
|
|
| 364. |
%u times receiver scheduled too late for direct processing
|
|
| 2009-02-11 |
%u
|
|
| 396. |
Ash
|
|
| 2009-02-11 |
Ash
|
|
| 401. |
in_arcnet(%s): trailing : ignored!
|
|
| 2010-02-23 |
in_arcnet(%s): trailing: ignorado!
|
|
| 2009-02-11 |
in_arcnet(%s): trailing : ignorado!
|
|
| 402. |
in_arcnet(%s): trailing junk!
|
|
| 2010-02-23 |
in_arcnet(%s): trailing: eliminado!
|
|
| 2009-02-11 |
in_arcnet(%s): trailing eliminado!
|
|
| 411. |
in_ether(%s): trailing : ignored!
|
|
| 2010-02-23 |
in_ether(%s): trailing: ignorado!
|
|
| 2009-02-11 |
in_ether(%s): trailing : ignorado!
|
|
| 412. |
in_ether(%s): trailing junk!
|
|
| 2010-02-23 |
in_ether(%s): trailing: eliminado!
|
|
| 2009-02-11 |
in_ether(%s): trailing eliminado!
|
|
| 414. |
in_fddi(%s): trailing : ignored!
|
|
| 2010-02-23 |
in_fddi(%s): trailing: ignorado!
|
|
| 2009-02-11 |
in_fddi(%s): trailing : ignorado!
|
|
| 415. |
in_fddi(%s): trailing junk!
|
|
| 2010-02-23 |
in_fddi(%s): trailing: eliminado!
|
|
| 2009-02-11 |
in_fddi(%s): trailing eliminado!
|
|
| 419. |
in_hippi(%s): trailing : ignored!
|
|
| 2010-02-23 |
in_hippi(%s): trailing: ignorado!
|
|
