Ubuntu
nautilus package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last
16.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
如設定為「true」，Nautilus 瀏覽視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。
Translated and reviewed by pan93412
In upstream:
如設定為 'true'，Nautilus 瀏覽視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:92
22.
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
如設定為 'true'，Nautilus 會顯示永久刪除的脈絡選單項目讓您略過垃圾桶。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
若設為「true」，《Nautilus》會在情境選單顯示「永久刪除」，可以繞過垃圾桶。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
76.
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
如設定為「true」，新的視窗會顯示位置列。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Rockworld
In upstream:
如設定為 'true'，新的視窗會顯示位置列。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:272
78.
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
如設定為「true」，新開啟的視窗會顯示側面窗格。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Rockworld
In upstream:
如設定為 'true'，新開啟的視窗會顯示側面窗格。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:277
179.
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
「%s」 包含了要求自動執行的軟體。是否要執行它？
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Rockworld
In upstream:
“%s” 包含了要求自動執行的軟體。是否要執行它？
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-autorun-software.c:200
238.
Trashed On
放進垃圾桶於
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
放進回收筒於
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-column-utilities.c:212
239.
Date when file was moved to the Trash
檔案被移至垃圾桶的日期
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
檔案被移至回收筒的日期
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-column-utilities.c:213
241.
Original location of file before moved to the Trash
檔案移到垃圾桶之前的原始位置
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
檔案移到回收筒之前的原始位置
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-column-utilities.c:221
254.
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
您沒有檢視「%s」的內容所需的權限。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Rockworld
In upstream:
您沒有檢視「%s」的內容所需的許可。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-error-reporting.c:85
255.
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
找不到「%s」。可能它剛剛已被刪除。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Rockworld
In upstream:
找不到“%s”。可能它剛剛已被刪除。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-error-reporting.c:92
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: APPLEKID, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Cheng-Chia Tseng, Kevin-Wei-2, Rockworld, Roy Chan, Walter Cheuk, Weblate Admin, Woodman Tuen, Zijian Liu, pan93412, zonble.